Sukta 65
Rishi: Atharvanic tradition (plant-hymn complex; not specified in supplied excerpt)
Devata: Apāmārga (plant-deity/medicine as personified agent)
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
ഈ സംക്ഷിപ്ത അപാമാർഗ്ഗ-സൂക്തം ശാപനിവാരണത്തിനും ശുദ്ധീകരണത്തിനുമായി ചുരുക്കമായി രൂപപ്പെടുത്തിയ മന്ത്രമാണ്. സസ്യത്തെ ജീവന്തവും നൈതികമായി ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ശക്തിയുമായിട്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്ത്, വൈരികളുടെ ദുഷ്ശാപങ്ങളെയും ഉള്ളിലെ “മലിനത” (ശമല) യെയും അകറ്റണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു. മൂന്ന് അനുഷ്ടുഭ് പദ്യങ്ങളിലായി അപാമാർഗ്ഗം പുറംശാപങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും, സ്വന്തം ദുഷ്കൃത്യങ്ങളെ കഴുകിമാറ്റുകയും, അപകടകരവും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഘടകങ്ങളുമായുള്ള സമ്പർക്കത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ അശുദ്ധി നീക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
दुरितनाशनम्। प्र॒ती॒चीन॑फलो॒ हि त्वमपा॑मार्ग रु॒रोहि॑थ । सर्वा॒न् मच्छ॒पथाँ अधि॒ वरी॑यो यावया इ॒तः
ഹേ അപാമാർഗ, നീ പ്രതീചീന-ഫലമുള്ളവൻ; നീ മുളച്ച് ഉയരുന്നു. എനിക്കെതിരായി ചൊല്ലപ്പെട്ട എല്ലാ ശപഥങ്ങളെയും/ശാപങ്ങളെയും, ശക്തനും ശ്രേഷ്ഠനും ആയി, ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റി ഓടിക്കളയുക.
Mantra 2
यद् दु॑ष्कृ॒तं यच्छम॑लं॒ यद् वा चेरि॒म पा॒पया॑ । त्वया॒ तद् वि॑श्वतोमु॒खापा॑मा॒र्गाप॑ मृज्महे
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ദുഷ്കൃത്യം എന്തായാലും, ഉള്ള മലിനത എന്തായാലും, അല്ലെങ്കിൽ പാപമായി ഞങ്ങൾ ആചരിച്ചതെന്തായാലും—ഹേ സർവ്വദിശാമുഖനായ അപാമാർഗ, നിന്മൂലം അതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ശുദ്ധരാകുന്നു.
Mantra 3
श्या॒वद॑ता कुन॒खिना॑ ब॒ण्डेन॒ यत् स॒हासि॒म। अपा॑मार्ग॒ त्वया॑ व॒यं सर्वं॒ तदप॑ मृज्महे
ശ്യാവദന്തനോടും കുനഖിനനോടും ബന്ധകനോടും ഞങ്ങൾ ഏതു സഹവാസം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ—അപാമാർഗാ, നിന്റെ സഹായത്തോടെ അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്നു പൂർണ്ണമായി തുടച്ചു നീക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
Apāmārga is a medicinal plant (Achyranthes aspera) spoken to as a personified power that can repel harm and cleanse impurity, acting like a living purifier.
It targets three linked troubles: curses or hostile speech aimed at a person, inner moral/ritual “stain,” and contamination picked up through contact with harmful or binding influences.
A practitioner recites the verses while sweeping or rubbing the patient lightly with Apāmārga, intending that curses and impurities are wiped off and driven away, then the used plant is discarded outside.
Ask anything about Sukta 65 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.