Atharva Veda 4.40.5: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 40, Mantra 5
Sukta 40
ये॒३धस्ता॒ज्जुह्व॑ति जातवेदो ध्रु॒वाया॑ दि॒शोऽभिदास॑न्त्य॒स्मान्। भूमि॑मृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि
yé adhástāj juhváti jātávedo dhrúvāyā diśó ’bhidā́santy asmā́n | bhū́mim ṛtvā́ té parā́ñco vyathantāṃ pratyagé́nān pratisaréṇa hanmi
Whoso from beneath maketh offering, O Jātavedas,—the steadfast regions assail us: taking Earth for the effective stay, let them, turned away, be shaken; with the returning counter-force, with the Pratisara, I smite them down.
ഹേ ജാതവേദസ്! താഴെ നിന്ന് ഹോമം ചെയ്യുന്നവൻ—ധ്രുവ (അചല) ദിക്കുകൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു. ഭൂമിയെ ഫലപ്രദമായ ആശ്രയം (ഋത്വാ) ആക്കി, അവർ പിൻതിരിഞ്ഞ് വിറയ്ക്കട്ടെ. പ്രത്യഗ് എന്ന തിരിച്ചുവരുന്ന പ്രതിബലത്താൽ, പ്രതിസര (രക്ഷാസൂത്രം/തായത്ത്) കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ അടിച്ചുതാഴ്ത്തുന്നു.
Rishi: Atharvanic/Angirasic milieu (traditional attribution uncertain)
Devata: Agni Jātavedas; Earth as invoked support; directions as operative field
Chandas: Anuṣṭubh (anuṣṭubh-like)
Primary: vira
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.