Atharva Veda 4.24.6: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 24, Mantra 6
Sukta 24
यः प्र॑थ॒मः क॑र्म॒कृत्या॑य ज॒ज्ञे यस्य॑ वी॒र्यंऽ प्रथ॒मस्यानु॑बुद्धम्। येनोद्य॑तो॒ वज्रो॒ऽभ्याय॒ताहिं॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः
yáḥ prathamáḥ karmakṛ́tyāya jajñé yásya vīryàṁ prathamásyānubuddhám | yénodyató vájro ’bhy ā́yatā́hiṁ sá no muñcatv áṁhasaḥ
He who was born the first for deed and counter-deed, whose heroic might, the firstling’s, is acknowledged; by whom the uplifted bolt rushed forth against the Serpent—may he release us from distress and sin.
കർമ്മത്തിനും പ്രതികർമ്മത്തിനുമായി ആദ്യം ജനിച്ചവൻ; ആദ്യജനിതന്റെ വീര്യം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവനാൽ ഉയർത്തപ്പെട്ട വജ്രം അഹി (സർപ്പം) എതിരേ പാഞ്ഞുചെന്നു—അവൻ ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിലും പാപത്തിലും നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Indra (vajra, ahi/Vṛtra complex)
Chandas: Triṣṭubh-like (subject to pada analysis)
Primary: vira
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
