Sukta 63

Mantra 1

इ॒मा नु कं॒ भुव॑ना सीषधा॒मेन्द्र॑श्च॒ विश्वे॑ च दे॒वाः । य॒ज्ञं च॑ नस्त॒न्वं च प्र॒जां चा॑दि॒त्यैरिन्द्रः॑ स॒ह ची॑क्लृपाति

ഇപ്പോൾ ഈ ലോകങ്ങളെ സുസംവിധാനത്തിലാക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കട്ടെ—ഇന്ദ്രനും സർവ്വദേവന്മാരും കൂടെ. നമ്മുടെ യജ്ഞവും, നമ്മുടെ തനു (ദേഹം)വും, നമ്മുടെ പ്രജയും—ഇന്ദ്രൻ ആദിത്യരോടൊപ്പം ചേർന്ന് അവയെ യഥാക്രമത്തിൽ ഉറപ്പായി ക്രമീകരിക്കട്ടെ.

Mantra 2

आ॒दि॒त्यैरिन्द्रः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्माकं॑ भूत्ववि॒ता त॒नूना॑म्। ह॒त्वाय॑ दे॒वा असु॑रा॒न् यदाय॑न् दे॒वा दे॑व॒त्वम॑भि॒रक्ष॑माणाः

ആദിത്യന്മാരോടുകൂടെ ഇന്ദ്രൻ—തന്റെ ഗണത്തോടുകൂടെ, മരുതുകളോടുകൂടെ—ഞങ്ങള്ക്കായി ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി നിലകൊള്ളട്ടെ. ദേവന്മാർ അസുരന്മാരെ വധിക്കാനായി പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ദേവത്വത്തെ എല്ലാദിക്കുകളിലും കാത്തുരക്ഷിച്ചു.

Mantra 3

प्र॒त्यञ्च॑म॒र्कम॑नयं॒ छची॑भि॒रादित् स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन्। अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑

ശചീ (ഛചീ)യുടെ ചതുരകലകളാൽ അവൻ ദീപ്തമായ കിരണത്തെ പിന്നോട്ടു നയിച്ചു; പിന്നെ തന്റെ സ്വധാ—സ്വന്ത ശക്തി—വേഗവതിയായി പ്രദർശിപ്പിച്ചു, അവർ അതിനെ ചുറ്റും നോക്കി. ഇതിലൂടെ ദേവന്മാർ നിശ്ചയിച്ച വാജം (വിജയ-പുരസ്കാരം) ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ; നൂറു ശീതകാലങ്ങൾ വരെ, സുവീരർ—ഉത്തമ പുത്രന്മാരും വീരന്മാരും സഹിതം—ആനന്ദിക്കട്ടെ.

Mantra 4

य एक॒ इद् वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ । ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग

ദാനം നൽകിയ മർത്ത്യനു വസു (ധനം) ജയിപ്പിച്ചു വിതരണം ചെയ്യാൻ ഒരുത്തൻ മാത്രം കഴിവുള്ളവൻ—സാർവഭൗമൻ, അപ്രതിഷ്കുത (അഖണ്ഡനീയൻ, എതിർക്കാനാകാത്തവൻ)—അവൻ തന്നെയാണ് ഇന്ദ്രൻ, തീർച്ചയായും.

Mantra 5

क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत्। क॒दा नः॑ शुश्रव॒द् गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग

എപ്പോൾ അവൻ മർത്ത്യനായ ദുഷ്ടനെ പാദത്തോടെ—ഒരു ഉണങ്ങിയ തണ്ടിനെ ചവിട്ടി മാറ്റുന്നതുപോലെ—തള്ളിക്കളയും? എപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ സത്യമായി നമ്മുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കും?

Mantra 6

यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒ आ सु॒तावां॑ आ॒विवा॑सति । उ॒ग्रं तत् प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग

കാരണം അനേകരിൽ ഒരുവനെങ്കിലും—സോമം പിഴിഞ്ഞ്—നിന്നെ വിളിച്ചു ആരാധന-സേവനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അവനിൽ ആ ഉഗ്രശക്തി അധിപത്യത്തിനായി സ്വാമിയായി പതിയുന്നു; അതു ഇന്ദ്രൻ തന്നേ, സത്യമായി.

Mantra 7

य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति । येना॒ हंसि॒ न्य॑१त्त्रिणं॒ तमी॑महे

ഹേ ഇന്ദ്രാ, സോമപാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, മഹാബലവാനേ! ശക്തിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ആ ഉന്മാദാനന്ദം (മദ)—അതുകൊണ്ട് നീ ‘ഭക്ഷകൻ’ (Devourer)നെ താഴെ വീഴ്ത്തുന്നുവല്ലോ—അതേ തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്; അതിനായാണ് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്.

Mantra 8

येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्वर्णरम्। येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे

ഏത് ശക്തിയാൽ നീ ദശഗ്വനെക്കൊണ്ട് അധ്രിഗുവിനെ കുലുക്കിച്ചു, സ്വർണരനെ വിറപ്പിച്ചു; ഏത് ശക്തിയാൽ നീ സമുദ്രം കടന്ന് സഹായിച്ചു—ആ നിന്നെയേ ഞങ്ങൾ ആവാഹിക്കുന്നു.

Mantra 9

येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथां॑ इव प्रचो॒दयः॑ । पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे

ഏത് ശക്തിയാൽ നീ സിന്ധുവിന്റെ മഹത്തായ ജലധാരകളെ, രഥങ്ങളെ ഓടിപ്പിക്കുന്നവൻപോലെ, മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിച്ചുവോ; ഋതത്തിന്റെ ഗതിയിൽ യാത്രയ്ക്കായി ഒരു പാത ഒരുക്കാൻ—അവനേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ ആവാഹിക്കുന്നു.