Atharva Veda 20.63.2: Kanda 20, Anuvaka 7, Sukta 63, Mantra 2

Sukta 63

Sanskrit (Devanagari)

आ॒दि॒त्यैरिन्द्रः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्माकं॑ भूत्ववि॒ता त॒नूना॑म्। ह॒त्वाय॑ दे॒वा असु॑रा॒न् यदाय॑न् दे॒वा दे॑व॒त्वम॑भि॒रक्ष॑माणाः

Recitation with translationAtharva Veda 20.63.2

IAST Transliteration

ādityáir índraḥ ságaṇo marúdbhir asmā́kaṃ bhūtvā́ avitā́ tanū́nām | hatvā́ya devā́ ásurān yád ā́yan devā́ devatvám abhirákṣamāṇāḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

With the Ādityas, Indra—with his troop, with the Maruts—having become for us a protector of our bodies: when the Gods went forth to slay the Asuras, the Gods guarding on every side their godhead.

Translation

ആദിത്യന്മാരോടുകൂടെ ഇന്ദ്രൻ—തന്റെ ഗണത്തോടുകൂടെ, മരുതുകളോടുകൂടെ—ഞങ്ങള്ക്കായി ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി നിലകൊള്ളട്ടെ. ദേവന്മാർ അസുരന്മാരെ വധിക്കാനായി പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ദേവത്വത്തെ എല്ലാദിക്കുകളിലും കാത്തുരക്ഷിച്ചു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आदित्यैः: with the Ādityas
• आदित्यैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स: he
• स: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गणः: (as) a troop/host
• गणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)

• मरुद्भिः: with the Maruts
• मरुद्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• अविता: protector/helper
• अविता: Kartā
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक; from √अव् ‘to protect, help’)

• तनूनाम्: of (our) bodies/persons
• तनूनाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• हत्वाय: to slay
• हत्वाय: Prayojana
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• असुरान्: the Asuras
• असुरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that (which)
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आयन्: they went/came
• आयन्: Kartā
• Type: Verb
• Root: इ (धातु; √इ ‘to go’ with preverb आ-)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवत्वम्: godhood/divine status
• देवत्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवत्व (प्रातिपदिक)

• अभिरक्षमानाः: protecting/guarding
• अभिरक्षमानाः: Kartā
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु) with preverb अभि-

Attribution

Rishi: RV-derived (AV 20 reprise); r̥ṣi follows RV source attribution.

Devata: Indra with Ādityas and Maruts; gods vs. Asuras as mythic frame

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type (to be confirmed against critical metrical analysis)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: bhayankara