Sukta 62

Mantra 1

व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द् भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ । वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे

ഞങ്ങൾ സഹായം ആഗ്രഹിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ അർപ്പണങ്ങൾ വഹിച്ച്, ഹേ അപൂർവൻ (അനുപമൻ), സ്ഥൂലൻ—എവിടെയും സമനില്ലാത്തവൻ—നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; സമ്മാനം ജയിക്കുന്ന വാജത്തിൽ ദീപ്തമായ (ചിത്ര) സഹായത്തിനായി.

Mantra 2

उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॑ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत्। त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम्

കർമ്മത്തിൽ (വിധിയിൽ) സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കൽ മുന്നേറി—യുവനും ഉഗ്രനും ധൃഷ്ടനുമായ നിന്റെ അടുക്കൽ. ഹേ ഇന്ദ്രാ, സഖാക്കളായി ഞങ്ങൾ നിന്നെയേ രക്ഷകനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു—നീ ജയിക്കുന്നവനും ലാഭം നൽകുന്നവനും.

Mantra 3

यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे । सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑

പുരാതനകാലം മുതൽ ഞങ്ങൾക്കായി ഇതും അതും എന്നിങ്ങനെ—ഉത്തമമായ ദാനം—ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നവനെ തന്നെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങള്ക്കായി സ്തുതിക്കുന്നത്, ഹേ സഖാക്കളേ; നമ്മുടെ സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ.

Mantra 4

हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत । आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम्

ഹരിതാശ്വനായ, സത്പതിയായ, ജനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവൻ—അവൻ തന്നെയാണ് നിശ്ചയമായി ഉല്ലസിക്കുന്നവൻ. ആ മഘവാൻ ദാതാവ് ഞങ്ങൾക്കു, സ്തോതാക്കൾക്കു, ഗോ-സമ്പത്തിലും അശ്വ-സമ്പത്തിലും നൂറ് (ദാനം) വിഭജിച്ചു നൽകട്ടെ.

Mantra 5

इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत्। ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑

ഇന്ദ്രനായി സാമം പാടുവിൻ; പ്രചോദിതനായ മഹാനായി മഹത്തായ (ഉന്നത) സ്തുതി—ധർമ്മകർത്താവായ, ദൂരദർശിയായ, പ്രശംസനീയനായവനായി.

Mantra 6

त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः । वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ ജയിക്കുന്നവൻ; നീ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. വിശ്വകർമ്മാ, വിശ്വദേവാ—നീ മഹാൻ.

Mantra 7

वि॒भ्राजं॒ ज्योति॑षा॒ स्व॑१रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः । दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे

ജ്യോതിസ്സോടെ ദീപ്തനായി നീ സ്വർഗത്തിലേക്ക്—ആകാശത്തിന്റെ പ്രകാശമയ ലോകത്തിലേക്ക്—പോയി. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദേവന്മാർ സൗഹൃദത്തിനായി തങ്ങളെത്തന്നെ നിനക്കു ബന്ധിച്ചു.

Mantra 8

तम्व॒भि प्र गा॑यत पुरुहू॒तं पु॑रुष्टु॒तम्। इन्द्रं॑ गी॒र्भिस्त॑वि॒षमा वि॑वासत

അവനെ അഭിമുഖമായി പാടുവിൻ, അതെ, അവന്റെ ദിക്കിലേക്ക് പാടുവിൻ—പുരുഹൂത (വളരെ ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ട), പുരുഷ്ടുത (വളരെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട) ഇന്ദ്രനെ. ഗീർഭിഃ (സ്തുതികളാൽ) മഹാബലവാനായ ഇന്ദ്രനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു, അവനെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു വരുത്തുവിൻ.

Mantra 9

यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत् सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी । गि॒रींरज्रां॑ अ॒पः स्वऽर्वृषत्व॒ना

ആരുടെ മഹത്തായ, ഉന്നതമായ, ഇരട്ടിയായി ഉന്നതീകരിക്കപ്പെട്ട ശക്തി ദ്യാവാപൃഥിവി എന്ന രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും താങ്ങിനിർത്തുന്നു; വൃഷഭസമമായ ബലത്തോടെ ദൃഢമായ പർവ്വതത്തെയും, ആപഃ (ജലം)യെയും, പ്രകാശമുള്ള സ്വർ (സ്വർഗ്ഗം)യെയും സ്ഥിരമാക്കുന്നവൻ.

Mantra 10

स रा॑जसि पुरुष्टुतं॒ एको॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे । इन्द्र॒ जैत्रा॑ श्रव॒स्याऽ च॒ यन्त॑वे

ഹേ പുരുഷ്ടുത (വളരെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ), വിശാലമായ രാജസുകളിൽ നീ ഒരുത്തൻ തന്നേ വൃത്രങ്ങളെ (തടസ്സങ്ങളെ) സംഹരിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര, ജയദായകനും യശസ്സുനൽകുന്നവനുമായ നീ, ഞങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റത്തിനായി (സഹായിയായി) ഇരിക്കണമേ.