Opening the text

Rishi: Ṛgvedic attribution (Indra-Vala cycle; AV 20 compilation from RV)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (RV-derived)
AV 20.28 ഋഗ്വേദത്തിൽ നിന്നു സമാഹരിച്ച ഇന്ദ്ര–വല ചക്രത്തിലെ ഒരു ചെറു ഇന്ദ്രസ്തുതി ആണ്. വെളിച്ചവും പശുക്കളും സമൃദ്ധിയും മറച്ചുവെക്കുന്ന കട്ടിയുള്ള തടസ്സമായ വലയെ ഇന്ദ്രൻ പിളർത്തി തകർത്ത സംഭവത്തെ ആചാരപരമായി പുനഃഅവതരിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഇത്. സോമം നിറച്ച ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയെയും, സ്വർഗീയ “പ്രകാശലോകങ്ങളെ” അവൻ ഉറച്ചതും അചഞ്ചലവുമായ നിലയിൽ സ്ഥാപിച്ചതിനെയും പുകഴ്ത്തുന്നതിലൂടെ, തടസ്സങ്ങൾ നീക്കാൻ, ഭാഗ്യം സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ, തടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന വിഭവങ്ങളെ പുറത്തുവിടാൻ ഈ സൂക്തം വിനിയോഗിക്കുന്നു. മധ്യാകാശത്തിലൂടെയുള്ള കടന്നുപോകൽ, തരംഗങ്ങളുപോലെ ഒഴുകുന്ന സ്തുതി, ദീപ്തമായ പ്രത്യക്ഷത എന്നീ ദൃശ്യങ്ങൾ, അതിരുകാല പരിവർത്തനങ്ങൾക്കും, വിജയം ‘മുദ്രവെച്ചതുപോലെ’ തോന്നുമ്പോൾ മുന്നേറ്റം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനും ഇതിനെ അനുയോജ്യമാക്കുന്നു.
Mantra 1
व्य॑१न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना। इन्द्रो॒ यदभि॑नद् व॒लम्
സോമമദത്തിൽ അന്തരിക്ഷത്തിലൂടെ പ്രകാശമുള്ള ലോകങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കടന്നു; ഇന്ദ്രൻ വല (തടസ്സം) ഭേദിച്ചപ്പോൾ.
Mantra 2
उद् गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन् गुहा॑ स॒तीः । अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम्
അവൻ അങ്ഗിരസുകൾക്കായി പശുക്കളെ പുറത്തേക്കു ഓടിച്ചു—ഗുഹകളിൽ ഒളിഞ്ഞുകിടന്നവയെ വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്; ഇവിടെവഴി വല (Vala)നെ അകറ്റിത്തള്ളി.
Mantra 3
इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ल्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च । स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑
ഇന്ദ്രനാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രകാശമുള്ള ലോകങ്ങൾ—ദൃഢവും കൂടുതൽ ദൃഢീകരിക്കപ്പെട്ടതും, സ്ഥിരവുമായവ—സ്ഥാപിതമാണ്; അവൻ അവയെ അവരുടെ സ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് നീക്കുകയില്ല.
Mantra 4
अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते । वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः
ജലത്തിന്റെ തരംഗംപോലെ, മദോന്മാദത്തിലിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ സ്തോത്രം, ഹേ ഇന്ദ്ര, നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് വേഗം പായുന്നു; നിന്റെ ആനന്ദോന്മാദങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു പരക്കും.
Vala is the mythic enclosure that hides light, cattle, and wealth. “Indra clave the Vala” is used as a ritual model for breaking whatever is sealing your progress—delays, blockage, or withheld resources.
Because the same action—breaking the obstruction—both removes harm/impediments and releases what supports thriving (radiance, gain, stability). The hymn also emphasizes that what is gained should remain firm and not be displaced.
No. Soma is the hymn’s archetype of divine activation and courage. In practical AV-style use, clean water (and optionally milk as a symbolic substitute) can accompany recitation to express purification, flow, and energized breakthrough.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.