Atharva Veda 20.28.4: Kanda 20, Anuvaka 3, Sukta 28, Mantra 4

Sukta 28

Sanskrit (Devanagari)

अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते । वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः

Recitation with translationAtharva Veda 20.28.4

IAST Transliteration

apā́m ū́rmir mádann iva stóma indra ajirāyate | ví te mádā a­rājiṣuḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Like a wave of waters, as though in rapture, the hymn speeds, O Indra, unto thee: forth shine thy exultations.

Translation

ജലത്തിന്റെ തരംഗംപോലെ, മദോന്മാദത്തിലിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ സ്തോത്രം, ഹേ ഇന്ദ്ര, നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് വേഗം പായുന്നു; നിന്റെ ആനന്ദോന്മാദങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു പരക്കും.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• ऊर्मिः: the wave
• ऊर्मिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• मदन्: intoxicating, exhilarating
• मदन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (Adjectival) / Kṛdanta
• Root: मद् (धातु) → शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (मदत्/मदन्)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• स्तोमः: hymn of praise
• स्तोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्राजिरायते: moves swiftly (like a racer)
• इन्द्राजिरायते: क्रिया (कर्तृ=स्तोमः)
• Type: Verb
• Root: अजिर (प्रातिपदिक) + √या (धातु, गत्यर्थ) → नामधातु/क्यच्-प्रयोग: अजिरायते

• वि: apart, forth (intensifier)
• वि: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: वि

• ते: for you / your
• ते: सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual: ‘for you/your’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदाः: intoxicating joys, exhilarations
• मदाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• अराजिषुः: have shone forth / have flashed
• अराजिषुः: क्रिया (कर्तृ=मदाः)
• Type: Verb
• Root: √राज्/√रञ्ज् (दीप्ति/रञ्जने) + उपसर्ग आ- → आ-राजिषुः

Attribution

Rishi: Ṛgvedic attribution (Indra praise tradition; AV 20 reuse)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: vira