Atharva Veda 20.125.4: Kanda 20, Anuvaka 13, Sukta 125, Mantra 4

Sukta 125

Sanskrit (Devanagari)

यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ । वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम्

Recitation with translationAtharva Veda 20.125.4

IAST Transliteration

yuváṃ surā́m aśvinā námucāvasuré sacā́ | vipipānā́ śúbhaspatī índraṃ kármasv ā́vatam

English Translation (Griffith/Whitney)

Ye twain, O Aśvins, drank the surā with Namuci the Asura; drinking deep, O Lords of splendour, ye aided Indra in his deeds.

Translation

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അസുരനായ നമുചിയോടൊപ്പം സുരാ കുടിച്ചു. ആഴത്തിൽ കുടിച്ചുകൊണ്ട്, ഹേ ശുഭസ്പതിമാരേ (തേജസ്സിന്റെ അധിപതികളേ), നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ അവന്റെ കര്‍മ്മങ്ങളിൽ സഹായിച്ചു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाम्: you two (Aśvins)
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुराम्: sura-liquor
• सुराम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुरा (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• नमुचौ: in/at (the realm of) Namuci
• नमुचौ: अधिकरण
• Type: Proper Noun
• Root: नमुचि (प्रातिपदिक; असुर-नाम)

• असुरे: in/with the Asura
• असुरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• सचा: together; along with
• सचा: सह/सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: सच्/सच (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘together, with’)

• विपिपाना: having drunk (well), drinking repeatedly
• विपिपाना: कर्तृ
• Type: Participle (Perfect/Reduplicated) used adjectivally
• Root: वि + पा (धातु) → विपिपान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शुभस्पती: O lords of splendor/beauty
• शुभस्पती: सम्बोधन
• Type: Noun/Epithet
• Root: शुभस् + पति (समास-प्रातिपदिक: शुभस्पति)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कर्मसु: in (his/your) deeds, in actions
• कर्मसु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• आवतम्: helped/protected; aided
• आवतम्: कर्म
• Type: Adjective (verbal adjective) / participial form
• Root: अव् (धातु ‘to help/protect’) + आ- (उपसर्ग) → आवत् (कृदन्त/विशेषण)

Attribution

Rishi: RV-derived (AV 20 reprise).

Devata: Aśvins (with Indra in the narrative frame)

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (shorter pādas), as transmitted in this reprise

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: vira