Sukta 32

Mantra 1

दर्भः। श॒तका॑ण्डो दुश्च्यव॒नः स॒हस्र॑पर्ण उत्ति॒रः । द॒र्भो य उ॒ग्र ओष॑धि॒स्तं ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे

ദർഭ—ശതകാണ്ഡ (നൂറു തണ്ടുകളുള്ളത്), ദുശ്ച്യവന (ഇളക്കുകയോ പിഴുതെടുക്കുകയോ ദുഷ്കരം), സഹസ്രപർണ (ആയിരം ഇലകളുള്ളത്), ഉത്തിര (മികച്ചത്/അതിശയമായത്). ഉഗ്രമായ ഔഷധിയായ ആ ദർഭയെ ഞാൻ നിനക്കു ആയുസ്സിനായി കെട്ടുന്നു.

Mantra 2

नास्य॒ केशा॒न् प्र वप॑न्ति॒ नोर॑सि॒ ताड॒मा घ्न॑ते । यस्मा॑ अछिन्नप॒र्णेन॑ द॒र्भेण॒ शर्म॑ यच्छति

അവന്റെ മുടി മുറിക്കുകയില്ല; അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിയും കൊടുക്കുകയില്ല—അഛിന്നപർണ ദർഭ (ദർഭ-ഇല) കൊണ്ടു ഈ മന്ത്ര-ചർമ്മം ആര്ക്ക് ആശ്രയവും രക്ഷയും നൽകുന്നുവോ അവൻ.

Mantra 3

दि॒वि ते॒ तूल॑मोषधे पृथि॒व्याम॑सि॒ निष्ठि॑तः । त्वया॑ स॒हस्र॑काण्डे॒नायुः॒ प्र व॑र्धयामहे

ഓ ഔഷധേ, നിന്റെ തൂളം (കൂമ്പാരം) ദിവിയിൽ ഉണ്ട്; നീ പൃഥ്വിയിൽ ദൃഢമായി സ്ഥാപിതയാണ്. ഓ സഹസ്രകാണ്ഡേ, നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ആയുസ്സിനെ ശക്തിയായി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 4

ति॒स्रो दि॒वो अत्य॑तृणत् ति॒स्र इ॒माः पृ॑थि॒वीरु॒त॑। त्व॑याहं दु॒र्हार्दो॑ जि॒ह्वां नि तृ॑णद्मि॒ वचां॑सि

ഇത് മൂന്നു സ്വർഗ്ഗങ്ങളെ കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നു; ഈ മൂന്നു ഭൂമികളെയും അതുപോലെ. നിന്റെ ബലത്തോടെ ദുഷ്ടഹൃദയന്റെ നാവിനെ ഞാൻ താഴെ അമർത്തുന്നു; അവന്റെ വാക്കുകളെ ഞാൻ ചവിട്ടി അടക്കുന്നു.

Mantra 5

त्वम॑सि॒ सह॑मानो॒ऽहम॑स्मि॒ सह॑स्वान्। उ॒भौ सह॑स्वन्तौ भू॒त्वा स॒पत्ना॑न्सहिषीवहि

നീ കീഴടക്കുന്നവൻ; ഞാൻ ശക്തിമാൻ. നാം ഇരുവരും ശക്തിയുള്ളവരായി, ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ശത്രു-പ്രതിസ്പർധികളെ അടക്കി ജയിക്കട്ടെ.

Mantra 6

सह॑स्व नो अ॒भिमा॑तिं॒ सह॑स्व पृतनाय॒तः । सह॑स्व॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दः॑ सु॒हार्दो॑ मे ब॒हून् कृ॑धि

ഞങ്ങൾക്കായി ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണത്തെ കീഴടക്കുക; യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന വൈരിയെയും കീഴടക്കുക. ദുഷ്ടഹൃദയരായ എല്ലാവരെയും വശപ്പെടുത്തുക; എനിക്കായി സുഹൃദയരായ പലരെയും ഉണ്ടാക്കുക.

Mantra 7

द॒र्भेण॑ दे॒वजा॑तेन दि॒वि ष्ट॒म्भेन॒ शश्व॒दित्। तेना॒हं शश्व॑तो॒ जनाँ॒ अस॑नं॒ सन॑वानि च

ദേവജനിതമായ ദർഭകൊണ്ട്—ദിവിയിൽ ശാശ്വതമായ താങ്ങുതൂണുപോലെ ഉള്ളതുകൊണ്ട്—അതിനാൽ ഞാൻ നിത്യജനങ്ങളെ നേടട്ടെ; കൂടെ ഒരു ആസനം (സ്ഥാനം)യും നേടട്ടെ.

Mantra 8

प्रि॒यं मा॑ दर्भ कृणु ब्रह्मराज॒न्याऽभ्यां शू॒द्राय॒ चार्या॑य च । यस्मै॑ च का॒मया॑महे॒ सर्व॑स्मै च वि॒पश्य॑ते

ഹേ ദർഭേ, എന്നെ പ്രിയനാക്കുക—ബ്രാഹ്മണനും രാജന്യനും (ക്ഷത്രിയനും) ഇരുവർക്കും; ശൂദ്രനും ആര്യനും. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏവർക്കും, കൂടാതെ കാണുന്ന ഓരോ ദർശകനും.

Mantra 9

यो जाय॑मानः पृथि॒वीमदृं॑ह॒द् यो अस्त॑भ्नाद॒न्तरि॑क्षं॒ दिवं॑ च । यं बिभ्र॑तं न॒नु पा॒प्मा वि॑वेद॒ स नो॒ऽयं द॒र्भो वरु॑णो दि॒वा कः॑

ജനിക്കുമ്പോഴുതന്നെ ഭൂമിയെ ദൃഢമാക്കിയവൻ; അന്തരിക്ഷത്തെയും ദ്യൗ (ആകാശം) യെയും താങ്ങിനിറുത്തിയവൻ. ധാരകനായിട്ടും സത്യത്തിൽ പാപ്മാ (ദോഷം/അപശകുനം) അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല—അങ്ങനെയുള്ള നമ്മുടെ ഈ ദർഭ (കുശ) പകലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വരുണനായി, ‘കഃ’ (ക) ആയി ഇരിക്കട്ടെ.

Mantra 10

स॒प॒त्न॒हा श॒तका॑ण्डः॒ सह॑स्वा॒नोष॑धीनां प्रथ॒मः सं ब॑भूव । स नो॒ऽयं द॒र्भः परि॑ पातु वि॒श्वत॒स्तेन॑ साक्षीय॒ पृत॑नाः पृतन्य॒तः

സപത്നഹാ (വൈരി-നാശകൻ), ശതകാണ്ഡ (നൂറു തണ്ടുകളുള്ളവൻ), മഹാബലവാൻ—ഔഷധികളിൽ ആദ്യനായിത്തീർന്നു. നമ്മുടെ ഈ ദർഭ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമെല്ലാം ചുറ്റും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; അതിന്റെ ശക്തിയാൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ശത്രുവിനെതിരെ യുദ്ധങ്ങൾ ഞാൻ ജയിക്കട്ടെ.