Sukta 32

Mantra 1

प्र कृतान्यृजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथया । मदे सोमस्य वोचत ॥

ນໍາເອົາມາ, ຊາວການວະ, ໂດຍບົດຮ້ອງກ່ຽວກັບການກະທໍາຂອງອິນທະຜູ້ເປັນພະລັງທີ່ຕັ້ງເປົ້າໄປຊື່; ເວົ້າມັນໃນຄວາມດອງຂອງໂສມະ, ບ່ອນທີ່ພະລັງກາຍເປັນສະຫວ່າງ ແລະ ເປັນຜົນ.

Mantra 2

यः सृबिन्दमनर्शनिं पिप्रुं दासमहीशुवम् । वधीदुग्रो रिणन्नपः ॥

ຜູ້ທີ່ເປັນອົງດຸດຮ້າຍ, ທໍາລຸດສະບິນທະ - ປິປຣຸຄວາມມືດທີ່ກົດຂັບສະເຫນາ, ຜູ້ມີເປົ້າເປັນງູພິດ - ໂດຍຜ່ານເປີດນໍ້າ: ນັ້ນແມ່ນການກະທໍາຂອງອິນທະໃນການປ່ອຍພະລັງທີ່ຖືກກັກຂັງໄວ້ພາຍໃນເຮົາ.

Mantra 3

न्यर्बुदस्य विष्टपं वर्ष्माणं बृहतस्तिर । कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

ເຈົ້າໄດ້ໂຄ້ນປຸມຂອງອາບຸທາ, ກອງທັບທີ່ບວມໃຫຍ່ຂອງການຂັດຂ່ວງອັນໃຫຍ່ຫຼວງ; ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນແຕກ - ນີ້ແມ່ນພະລັງຂອງເຈົ້າ, ອົງອິນທະ, ທີ່ເຮັດໃຫ້ສິ່ງອັນໃຫຍ່ຫຼວງສະຫຼັບຈາກສິ່ງທີ່ຂັດຂ່ວງມັນ.

Mantra 4

प्रति श्रुताय वो धृषत्तूर्णाशं न गिरेरधि । हुवे सुशिप्रमूतये ॥

ເພື່ອຕອບສະເຫນີຕໍ່ສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນ, ຂ້າພະເຈົ້າເອີ້ນພະອົງເພື່ອເຈົ້າ - ຜູ້ມີຄວາມຮີບຮ້ອນຟ້າວວາຍ, ດັ່ງຈາກຍອດພູ; ຂ້າພະເຈົ້າອວນວອນອິນທະຜູ້ມີຮິມປາກງົດງາມເພື່ອການປ້ອງກັນ, ເພື່ອຄໍາພຽງແຫ່ງພະລັງຂອງພະອົງຈະປົກປ້ອງ ແລະ ຍົກຂຶ້ນ.

Mantra 5

स गोरश्वस्य वि व्रजं मन्दानः सोम्येभ्यः । पुरं न शूर दर्षसि ॥

ພະອົງ, ຜູ້ມີຄວາມຊື່ນບານໂດຍພະລັງໂສມະ, ເປີດເຜີຍບ່ອນລ້ຽງຂອງໂຕ ແລະ ມ້າ; ດັ່ງວີລະຊົນທີ່ເຮັດໃຫ້ປາກົດ - ນໍາເອົາແສງສະຫວ່າງ ແລະ ພະລັງທີ່ເຊື່ອງຊ້ອນມາສູ່ສາຍຕາຂອງເຮົາ.

Mantra 6

यदि मे रारणः सुत उक्थे वा दधसे चनः । आरादुप स्वधा गहि ॥

ຖ້າໂສມທີ່ຖືກບີບຂອງຂ້ານ້ອຍເຮັດໃຫ້ທ່ານພໍໃຈ, ຖ້າທ່ານປະທັບຢູ່ໃນບົດສະຫງວນຂອງຂ້ານ້ອຍ, ກໍຈົ່ງເຂົ້າມາໃກ້ຕາມກົດຂອງຕົນເອງ, ແລະ ເຂົ້າສູ່ພວກຂ້ານ້ອຍຈາກບ່ອນໃກ້ຊິດ.

Mantra 7

वयं घा ते अपि ष्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः । त्वं नो जिन्व सोमपाः ॥

ພວກຂ້ານ້ອຍແມ່ນຂອງທ່ານ, ອິນທະ, ຜູ້ຂັບຮ້ອຍຂອງທ່ານ, ຜູ້ຮັບຄຳສະຫງວນທີ່ປາດສະແຫວງ; ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍມີພະລັງງານເຕັມທີ່, ຜູ້ດື່ມໂສມ.

Mantra 8

उत नः पितुमा भर संरराणो अविक्षितम् । मघवन्भूरि ते वसु ॥

ແລະ ນຳພາຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ເປັນສັດຕະບາດມາສູ່ພວກຂ້ານ້ອຍ, ຜູ້ທີ່ລ້ວນໄຫຼເຕັມ, ບໍ່ຫຼຸດລົດ; ມາຄະວັນ, ທາດແທ້ຂອງທ່ານຫຼວງຫຼາຍ, ຈົ່ງຫວ່າງມັນເຂົ້າໃນຕົວເຮົາ.

Mantra 9

उत नो गोमतस्कृधि हिरण्यवतो अश्विनः । इळाभिः सं रभेमहि ॥

ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍຮັ່ງແສດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ, ຮັ່ງແສດ້ວຍຄວາມເຕັມທີ່ປະຫວັດດ້ວຍຄຳ ແລະ ພະລັງງານຂອງມ້າ; ດ້ວຍພະລັງຂອງອິລາ, ຂໍໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍຈັບໝັ້ນໃນຄວາມອຸດົມສົມບູນ.

Mantra 10

बृबदुक्थं हवामहे सृप्रकरस्नमूतये । साधु कृण्वन्तमवसे ॥

ພວກຂ້ານ້ອຍຮຽກຫານາຍຈົນຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນບົດສະຫງວນ, ຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງດ້ວຍພະລັງງານອັນສະຫວ່າງສະຫ່ວງ, ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອ, ຜູ້ທີ່ສ້າງສັນຄວາມດີຢ່າງຖືກຕ້ອງເພື່ອປົກປ້ອງເຮົາ.

Mantra 11

यः संस्थे चिच्छतक्रतुरादीं कृणोति वृत्रहा । जरितृभ्यः पुरूवसुः ॥

ຜູ້ທີ່, ແມ້ນຜ່ານສະພາບທີ່ສະຫງົບ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດຮ້ອຍຢ່າງ ແລະ ຜູ້ທຳລາຍອຸປະສັກ, ກໍ່ຕັ້ງຫົນທາງຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ; ສຳລັບຜູ້ຂັບຮ້ອຍ, ທ່ານກາຍເປັນຜູ້ໃຫ້ຄວາມຮັ່ງແສຫຼາຍຢ່າງໃນຕົວຕົນ.

Mantra 12

स नः शक्रश्चिदा शकद्दानवाँ अन्तराभरः । इन्द्रो विश्वाभिरूतिभिः ॥

ທ່ານ, ແມ້ນເປັນຜູ້ທີ່ມີພະລັງ, ສາມາດຂ້າມຜ່ານມັນໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້, ຜູ້ໃຫ້ທີ່ນຳພາເຮົາຜ່ານໄປ; ອິນທະ, ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທັງໝົດ, ນຳພາເຮົາຂ້າມຜ່ານອັນຕະລາຍທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງ.

Mantra 13

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तमिन्द्रमभि गायत ॥

ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຄວາມຮັ່ງແສຂອງວິນຍານຢ່າງໃຫຍ່, ຜູ້ຂົ່ມຂົນທີ່ດີ, ໝູ່ຂອງຜູ້ບີບໂສມ, ຈົ່ງຮ້ອງຂຶ້ນຕໍ່ອິນທະຜູ້ນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ນຳພາເຮົາຂ້າມຜ່ານຢ່າງປອດໄພ.

Mantra 14

आयन्तारं महि स्थिरं पृतनासु श्रवोजितम् । भूरेरीशानमोजसा ॥

ຈົ່ງຮ້ອງຂັບຜູ້ນຳທີ່ໃຫຍ່ ແລະ ໝັ້ນຄົງຜູ້ທີ່ກ້າວໜ້າ, ຜູ້ຊະນະໃນສົງຄາມຂອງພາຍໃນ, ອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມອຸດົມສົມບູນດ້ວຍພະລັງງານຂອງຕົວຕົນ.

Mantra 15

नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥

ບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດຄວບຄຸມພະລັງງານແຫ່ງການກະທຳທີ່ເปັນປາດຂອງທ່ານ, ບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດກຳນົດຂອບເຂດໃຫ້ຄຳເວົ້າທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ສະຫວ່າງສະຫ່ວງຂອງທ່ານ; ບໍ່ມີຜູ້ໃດສາມາດເວົ້າກ່ຽວກັບທ່ານວ່າ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຫ້.

Mantra 16

न नूनं ब्रह्मणामृणं प्राशूनामस्ति सुन्वताम् । न सोमो अप्रता पपे ॥

ດຽວນີ້ແທ້ໆ ບໍ່ມີໜີ້ຂອງຄຳສັກສິສຳລັບຜູ້ອັດນົມ; ແລະ ໂສມະບໍ່ດື່ມໂດຍບໍ່ຖືກຖວາຍ - ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃນພິທີທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຊຳລະ ຕາມລຳດັບຂອງຄວາມຈິງ.

Mantra 17

पन्य इदुप गायत पन्य उक्थानि शंसत । ब्रह्मा कृणोत पन्य इत् ॥

ຮ້ອຍຂຶ້ນສິ່ງທີ່ສົມເຊີດ; ປະກາດບົດສັກສິທີ່ສົມເຊີດ; ສ້າງຄຳສັກສິທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈ ໃຫ້ເປັນສິ່ງທີ່ສົມເຊີດແທ້ໆ - ສະນັ້ນ ຂອງຖວາຍພາຍໃນຈຶ່ງງົດງາມ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ.

Mantra 18

पन्य आ दर्दिरच्छता सहस्रा वाज्यवृतः । इन्द्रो यो यज्वनो वृधः ॥

ສົມເຊີດແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ເບີກບານອອກມາ, ຊະນະຮ້ອຍ ແລະ ພັນຂອງຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ; ອິນທະ - ຜູ້ທີ່ເພີ່ມພູມໃຫ້ຜູ້ຖວາຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ປະຕິບັດພິທີເຕີບໃຫຍ່.

Mantra 19

वि षू चर स्वधा अनु कृष्टीनामन्वाहुवः । इन्द्र पिब सुतानाम् ॥

ເຄື່ອນທາງກວ້າງຂວາງ ແລະ ໄວວາ ຕາມກົດໝາຍຂອງເຈົ້າເອງ ຜ່ານທົ່ງນາຂອງມະນຸດ, ຕາມຮ້ອງເຊີນຂອງເຂົາເຈົ້າ; ໂອ ອິນທະ, ຈົ່ງດື່ມໂສມະທີ່ອັດແລ້ວ - ຮັບເອົາຄວາມສຸກທີ່ສະໜັບສະໜູນພາລະກິດຂອງເຈົ້າໃນພວກເຮົາ.

Mantra 20

पिब स्वधैनवानामुत यस्तुग्र्ये सचा । उतायमिन्द्र यस्तव ॥

ດື່ມຈາກຜູ້ທີ່ມີສະວະທາອັດຕາສົມບູນ, ແລະ ຈາກຜູ້ທີ່ຢູ່ກັບຕູຄະ; ແລະ ຈົ່ງດື່ມນຳຈາກຜູ້ນີ້ທີ່ເປັນຂອງເຈົ້າ - ຮັບທຸກຄວາມສຸກທີ່ຖືກຖວາຍ ທີ່ເປັນຂອງພາລະກິດຂອງເຈົ້າ.

Mantra 21

अतीहि मन्युषाविणं सुषुवांसमुपारणे । इमं रातं सुतं पिब ॥

ຈົ່ງມາເຫນືອທຸກອຸປະສັກ ຫາຜູ້ທີ່ອັດນົມດ້ວຍຄວາມຮ້ອນແຮງທີ່ລຸກໄຫມ້, ຜູ້ທີ່ໄດ້ອັດນົມຢ່າງດີທີ່ບ່ອນຖວາຍ; ຈົ່ງດື່ມໂສມະທີ່ອັດແລ້ວນີ້, ຂອງຂວັນທີ່ວາງຢູ່ຕໍ່ໜ້າເຈົ້າ.

Mantra 22

इहि तिस्रः परावत इहि पञ्च जनाँ अति । धेना इन्द्रावचाकशत् ॥

ຈົ່ງມາຈາກສາມທິດທາງໄກ; ຈົ່ງມາເຫນືອຫ້າຊົນຊາດ; ສາຍຂອງແສງສະເຫວີຍທີ່ເປັນສັດທາ ໄດ້ມອງລົງ ແລະ ສ່ອງແສງອອກມາເພື່ອເຈົ້າ, ໂອ ອິນທະ.

Mantra 23

सूर्यो रश्मिं यथा सृजा त्वा यच्छन्तु मे गिरः । निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

ດັ່ງດັ່ງດວງຕາເວັນປ່ອຍລຳແສງຂອງຕົນ, ສະນັ້ນ ຂໍໃຫ້ຄຳສັກສິຂອງຂ້ອຍຈັບ ແລະ ຖືເຈົ້າໄວ້; ຄືກັບນ້ຳໄຫຼສູ່ຄວາມເລິກ, ພວກມັນໄຫຼຕາມທາງຂອງມັນ - ດຶງດູດເຈົ້າເຂົ້າໄປສູ່ບ່ອນທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 24

अध्वर्यवा तु हि षिञ्च सोमं वीराय शिप्रिणे । भरा सुतस्य पीतये ॥

ໂອ ອັດວາຣຍຸ, ຈົ່ງຊົດໂສມະໃຫ້ແກ່ວີລະຜູ້ທີ່ມີຄາງສະເຫວີຍ; ນຳເອົາໂສມະທີ່ອັດແລ້ວມາເພື່ອການດື່ມຂອງພະອົງ - ສະນັ້ນ ພະລັງສະເຫວີຍຈຶ່ງຈະເຕັມເຕັມ ແລະ ປະຕິບັດການຊະນະພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 25

य उद्नः फलिगं भिनन्न्यक्सिन्धूँरवासृजत् । यो गोषु पक्वं धारयत् ॥

ພະອົງຜູ້ທີ່ໄດ້ແຕກເປືອກກີດຂວາງຂອງນ້ຳ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ແມ່ນ້ຳໄຫຼລົງສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ເປັນອິດສະຫຼະຂອງມັນ; ພະອົງຜູ້ທີ່ຍົກຍ້ອນຄວາມສົມບູນທີ່ສຸກເທົ່ານັ້ນໄວ້ໃນຝູງຂອງແສງສະເຫວີຍ - ນີ້ແມ່ນພະລັງນັ້ນ (ອິນທະ) ຜູ້ທຳລາຍຂໍ້ຈຳກັດພາຍໃນ ແລະ ສ້າງຕັ້ງຜົນປະໂຫຍດທີ່ສຳເລັດ.

Mantra 26

अहन्वृत्रमृचीषम और्णवाभमहीशुवम् । हिमेनाविध्यदर्बुदम् ॥

ພຣະອົງໄດ້ຕີວຣິຕຣະ ຜູ້ມີຄຳເຫັນອັນຄົມຊັດ, ພຣະອົງໄດ້ລົ້ມທະລາຍຜູ້ກັກຂັງດ້ວຍໃຍທີ່ຖືກຮັບ, ຜູ້ຍິງງູ; ດ້ວຍພະລັງຂອງຄວາມຈະແຈ້ງອັນເຢັນຜ່ອນ ພຣະອົງໄດ້ທະລຸອາຣບຸດ. ດັ່ງນັ້ນ ພະລັງຂອງຟ້າຮົ່ງສະຫວ່າງໄດ້ທຳລາຍບ່ອນອັດຂອງຄວາມບໍ່ຮູ້ ແລະ ເປີດທາງໃຫ້ແກ່ການເຄື່ອນໄຫວອັນເສລີຂອງຄວາມຈິງ.

Mantra 27

प्र व उग्राय निष्टुरेऽषाळ्हाय प्रसक्षिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

ຮ້ອງຂື້ນດ້ວຍຄຳທີ່ພະເຈົ້າປະທານໃຫ້ ເพื่อองค์ผู้ทรงพາອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ບໍ່ສັ່ນຄອນ, ຜູ້ບໍ່ປົດແລ້ວ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຊັຍຊະນະ ເພື່ອວ່າຄຳສະເໜີທີ່ມີຄວາມສະຫວັນສົ່ງຈະເຊີນພະລັງຂອງພຣະອົງລົງມາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມັນມີຢູ່ໃນພວກເຮົາ.

Mantra 28

यो विश्वान्यभि व्रता सोमस्य मदे अन्धसः । इन्द्रो देवेषु चेतति ॥

ພຣະອົງຜູ້ທີ່, ໃນຄວາມດອ້ງຂອງສານໂສມະ, ໄດ້ຕື່ນຮູ້ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວເໜືອກົດໝາຍຂອງການກະທຳທັງໝົດ, ອິນທຣະເປັນພະລັງອັນຮູ້ສຶກຢູ່ໃນບັນດາເທບະບານ, ຜູ້ປຸກຕື່ນ ແລະ ຊີ້ນຳການກະທຳຂອງພວກເຂົາໃນພວກເຮົາ.

Mantra 29

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

ຢູ່ທີ່ນີ້, ໃຫ້ພະລັງສອງອັນສີຊາດເຫຼົ່ານັ້ນ, ສະຫົມມິດແຫ່ງຄວາມດີໃຈຮ່ວມກັນ, ຜູ້ມີຜົມສີຄຳ, ໄດ້ເຂົ້າມາສູ່ການຖວາຍທີ່ຕັ້ງໄວ້ ເພື່ອວ່າພະລັງສະຫວັນຈະໄດ້ມາເຖິງ ແລະ ເອົາຄວາມດີໃຈຂອງພວກເຮົາໄປສູ່ການສຳເລັດທີ່ແທ້ຈິງ.

Mantra 30

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

ມາສູ່ພວກເຮົາ, ໂອ ຜູ້ຖືກສັນລະເສີນຫຼາຍ, ໃຫ້ຮາຣີສອງອັນ, ຜູ້ຖືກສັນລະເສີນໂດຍປຣິຍະເມທະ, ໄດ້ເອົາເຈົ້າໄປເພື່ອດື່ມໂສມະ ເພື່ອວ່າພະລັງຂອງຄວາມສະຫວ່າງຈະໄດ້ເຂົ້າມາ ແລະ ເພີດເພີນໃນຄວາມດີໃຈ ແລະ ຈາກນັ້ນກໍເຮັດເພື່ອຊັຍຊະນະຂອງພວກເຮົາ.