Sukta 3

Mantra 1

पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः । आपिर्नो बोधि सधमाद्यो वृधेऽस्माँ अवन्तु ते धियः ॥

ຈົ່ງດື່ມນໍ້າຕົ້ນໄມ້ຂອງໂສມາທີ່ບີບແລ້ວ ແລະ ເປັນສຸກພາຍໃນພວກເຮົາ, ອິນທຣະເຈົ້າຂອງລັດສະໝີອັນສະຫວ່າງ. ຈົ່ງຕື່ນເປັນຜູ້ຊ່ວຍໃກ້ຊິດຂອງພວກເຮົາ, ເປັນສະຫາຍຜູ້ຮ່ວມສຸກຮ່ວມປິຕິຍິນດີເພື່ອຄວາມເຕີບໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ຄວາມຄິດອັນດີເດັ່ນຂອງເຈົ້າປົກປ້ອງ ແລະ ເພີ່ມພູມພວກເຮົາ.

Mantra 2

भूयाम ते सुमतौ वाजिनो वयं मा नः स्तरभिमातये । अस्माञ्चित्राभिरवतादभिष्टिभिरा नः सुम्नेषु यामय ॥

ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຈົງຢູ່ໃນຄວາມປະສົງທີ່ດີຂອງທ່ານ, ພວກເຮົາຜູ້ຊອກຫາຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ; ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາຕົກເປັນເຫຍື່ອຂອງຜູ້ຄິດຮ້າຍ. ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຫຼາຍສີຂອງທ່ານ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ແລະ ນໍາພາພວກເຮົາເຂົ້າສູ່ຄວາມສຸກ.

Mantra 3

इमा उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम । पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितोऽभि स्तोमैरनूषत ॥

ຄໍາເວົ້າເຫຼົ່ານີ້ຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຜູ້ສ່ອງແສງກວ້າງ, ຈົ່ງເພີ່ມພະລັງໃຫ້ທ່ານ; ບໍລິສຸດ ແລະ ມີສີຊັດບໍລິສຸດ, ບັນດາຮູບທີ່ມີປັນຍາທັດສະນະໄດ້ຮ້ອງຮຽນຕໍ່ທ່ານດ້ວຍບົດສະຫລອງ.

Mantra 4

अयं सहस्रमृषिभिः सहस्कृतः समुद्र इव पप्रथे । सत्यः सो अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥

ພະລັງນີ້, ເຊິ່ງຖືກເຮັດໃຫ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໂດຍບັນດາຮູບພັນທອດ, ໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍກວ້າງເຫມືອນມະຫາສະມຸດທະເລ. ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງເປັນຄວາມຈິງ; ຂ້ານ້ອຍປະກາດພະລັງຂອງພະອົງໃນພິທີບູຊາ, ໃນຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງຜູ້ມີປັນຍາ.

Mantra 5

इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये ॥

ພວກເຮົາຮຽກຫາອິນທະຜູ້ດຽວເພື່ອການມາເຖິງຂອງຄວາມເປັນພະເຈົ້າ, ອິນທະໃນພິທີບູຊາທີ່ກ້າວໄປ; ອິນທະໃນການພົວພັນທີ່ໃກ້ຊິດ ພວກເຮົາອະທິຖານ, ຜູ້ຊອກຫາ - ອິນທະເພື່ອການໄດ້ຮັບຄວາມຮັ່ງເທົ່າຂອງການມີຢູ່.

Mantra 6

इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत् । इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः ॥

ອິນທະໂດຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງໄດ້ຂະຫຍາຍໂລກທັງສອງດ້ວຍພະລັງຂອງພະອົງ; ອິນທະໄດ້ເຮັດໃຫ້ດວງຕາເວັ່ນສະຫວ່າງ. ໃນອິນທະແທ້, ໂລກທັງປວງຊອກຫາທີ່ຍຶດຖືທີ່ຖືກຕ້ອງ; ໃນອິນທະ, ກະແສໂສມທີ່ຖືກຄົ້ນໄຫຼອອກມາ.

Mantra 7

अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिरायवः । समीचीनास ऋभवः समस्वरन्रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम् ॥

ເພື່ອທ່ານເພື່ອການດື່ມຄັ້ງທໍາອິດ, ອິນທະ, ບັນດາຜູ້ຊອກຫາມາພ້ອມດ້ວຍບົດສະຫລອງ. ໃນຄວາມກົງຄໍາ, ບັນດາຮູບູໄດ້ຍົກສຽງດັງ; ບັນດາຮູບຣູດຣະຮ້ອງຮຽນພະລັງບູຮານຂອງທ່ານ.

Mantra 8

अस्येदिन्द्रो वावृधे वृष्ण्यं शवो मदे सुतस्य विष्णवि । अद्या तमस्य महिमानमायवोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥

ໂດຍສິ່ງນີ້ແທ້, ອິນທະໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ໃນພະລັງຊາຍຂອງພະອົງ, ໃນຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງໂສມທີ່ຖືກຄົ້ນ, ຜູ້ຊົງລວມທຸກສິ່ງ. ມື້ນີ້ບັນດາຜູ້ຊອກຫາຮ້ອງຮຽນຕາມຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງຕາມວິທີບູຮານ.

Mantra 9

तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये । येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥

ພະລັງວິລະຊົງນັ້ນຂອງທ່ານ ຂ້ານ້ອຍຊອກຫາ; ນັ້ນແມ່ນພະຄໍາເພື່ອການຕື່ນຂອງຈິດສໍານຶກບູຮານ - ໂດຍມັນທ່ານໄດ້ຊ່ວຍຜູ້ພະຍາຍາມ, ບັນດາຮູບູຄູ່, ເມື່ອສົມບັດຖືກສ້າງຂຶ້ນ, ໂດຍມັນທ່ານໄດ້ປົກປ້ອງປະສະກັນວາ.

Mantra 10

येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः । सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥

ໂດຍສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງມະຫາສະມຸດທະເລ, ນໍ້າໃຫຍ່ຫຼາຍ - ນີ້, ອິນທະ, ແມ່ນພະລັງຄ້າຍຄືກັບງົວຂອງທ່ານ. ທັນທີຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງບໍ່ຫຼຸດລົງ, ຜູ້ທີ່ໂລກຕາມມາໃນວົງວຽນຂອງມັນ.

Mantra 11

शग्धी न इन्द्र यत्त्वा रयिं यामि सुवीर्यम् । शग्धि वाजाय प्रथमं सिषासते शग्धि स्तोमाय पूर्व्य ॥

ອິນທະ, ຈົ່ງມີຄວາມສາມາດເພື່ອພວກເຮົາ: ເພາະຂ້ານ້ອຍເຂົ້າໃຈ່ທ່ານເພື່ອຄວາມສົມບູນທີ່ເປັນພະລັງວິລະຊົງຂອງວິນຍານ. ຈົ່ງມີຄວາມສາມາດເພື່ອການໄດ້ຮັບວາຊະຄັ້ງທໍາອິດ - ພະລັງ ແລະ ຄວາມສົມບູນ - ເພື່ອຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມ; ຈົ່ງມີຄວາມສາມາດເພື່ອບົດສະຫລອງບູຮານຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 12

शग्धी नो अस्य यद्ध पौरमाविथ धिय इन्द्र सिषासतः । शग्धि यथा रुशमं श्यावकं कृपमिन्द्र प्रावः स्वर्णरम् ॥

ຈົ່ງເປັນພະຄຸນແກ່ພວກເຮົາໃນສິ່ງນີ້, ເພາະແທ້ຈິງພະອົງໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອການດົນຕຶກຕັນຂອງບັນພະບຸລຸດ, ໂອ ອິນທະ, ເມື່ອເຂົາເຈົ້າພະຍາຍາມຊະນະ. ຈົ່ງເປັນພະຄຸນດັ່ງທີ່ພະອົງໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອ ຣູຊະມະ, ສະຍາວະກະ ແລະ ກຶປະ ຢ່າງມີພະລັງ - ໂອ ອິນທະຜູ້ນໍາພາໄປສູ່ແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 13

कन्नव्यो अतसीनां तुरो गृणीत मर्त्यः । नही न्वस्य महिमानमिन्द्रियं स्वर्गृणन्त आनशुः ॥

ນັກບວນຄົນໃດໃນບັນດາຜູ້ປາໄສຄໍາສັກສີດຈະຂັບຮ້ອງຢ່າງວ່ອງໄວ? ເພາະແທ້ຈິງບໍ່ມີໃຜເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງ, ພະລັງອິນທະຂອງພະອົງ, ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາເຈົ້າຮ້ອງເພງຍອດໄປສູ່ແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 14

कदु स्तुवन्त ऋतयन्त देवत ऋषिः को विप्र ओहते । कदा हवं मघवन्निन्द्र सुन्वतः कदु स्तुवत आ गमः ॥

ເມື່ອໃດຜູ້ສັນລະເສີນຈະເຄື່ອນໄປຕາມຈັງຫວະຂອງຄວາມຈິງສູງສົ່ງ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມເປັນພະເຈົ້າເຄື່ອນໄຫວ? ນັກປານັກສັກສີດໃດ, ຜູ້ມີປັນຍາແຈ້ງໃດ, ສາມາດດຶງດູບພະອົງໃຫ້ໃກ້ຊິດ? ເມື່ອໃດ, ໂອ ອິນທະຜູ້ອຸດົມພູມພາກພຽນ, ຕໍ່ເສຍງານຂອງຜູ້ຄົ້ນສົມາ ພະອົງຈະມາ - ເມື່ອໃດຕໍ່ຜູ້ສັນລະເສີນ ພະອົງຈະມາຮອດ?

Mantra 15

उदु त्ये मधुमत्तमा गिरः स्तोमास ईरते । सत्राजितो धनसा अक्षितोतयो वाजयन्तो रथा इव ॥

ລຸນຂຶ້ນມາຄໍາເວົ້າເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊື່ນບຸນຢ່າງຍິ່ງ; ບົດສັນລະເສີນໄຫຼອອກມາ. ຊະນະຊົນທຸກຍຸກ, ຍິ່ງໄດ້ເງິນຄຸນສົມ, ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ບໍ່ລົ້ມເຫຼວ ເຂົາເຈົ້າຂັບເຄື່ອນພະລັງຊະນະຊົນດັ່ງລົດພາຫະນະທີ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ.

Mantra 16

कण्वा इव भृगवः सूर्या इव विश्वमिद्धीतमानशुः । इन्द्रं स्तोमेभिर्महयन्त आयवः प्रियमेधासो अस्वरन् ॥

ຄືກັບ ກັນວະ, ຄືກັບ ພຶຄະ, ຄືກັບດວງຕາເວັນ, ເຂົາເຈົ້າບັນລຸຄວາມຄົບຖ້ວນດ້ວຍປັນຍາທັດສະນະທີ່ສຸມໃສ. ສັນລະເສີນອິນທະດ້ວຍບົດເພງ, ບັນດາອາຍຸ, ຜູ້ມີປັນຍາຮັກທີ່ເປັນທີ່ຮັກ, ໄດ້ຮ້ອງອອກດ້ວຍສຽງທີ່ມີພະລັງ.

Mantra 17

युक्ष्वा हि वृत्रहन्तम हरी इन्द्र परावतः । अर्वाचीनो मघवन्त्सोमपीतय उग्र ऋष्वेभिरा गहि ॥

ຈົ່ງຕໍ່ສອງພະລັງສີນໍາຕານຂອງພະອົງ, ໂອ ອິນທະຜູ້ທໍາລາຍຜູ້ຂັດຂວາງຢ່າງຍິ່ງ, ແລະ ຈົ່ງມາຈາກອານາຈັກທີ່ໄກ. ຈົ່ງຫັນມາທາງນີ້, ໂອ ຜູ້ອຸດົມພູມພາກພຽນ, ເພື່ອດື່ມສົມາ; ທັງເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຍົກສູງຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມຮັບພະຍາກອນຂອງນັກປາ, ຈົ່ງມາ.

Mantra 18

इमे हि ते कारवो वावशुर्धिया विप्रासो मेधसातये । स त्वं नो मघवन्निन्द्र गिर्वणो वेनो न शृणुधी हवम् ॥

ບັນດານັກຮ້ອງເພງຂອງພະອົງໄດ້ຮ້ອງດັງອອກດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ມີພະລັງ, ໂອ ອິນທະ, ຜູ້ມີປັນຍາແຈ້ງເພື່ອຊະນະປັນຍາ. ສະນັ້ນພະອົງ, ແກ່ພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທະຜູ້ອຸດົມພູມພາກພຽນ, ຜູ້ຮັກເພງສັນລະເສີນ, ຈົ່ງຟັງການຮຽກຮ້ອງດັ່ງຜູ້ຮັກທີ່ປາຖະໜາຟັງ.

Mantra 19

निरिन्द्र बृहतीभ्यो वृत्रं धनुभ्यो अस्फुरः । निरर्बुदस्य मृगयस्य मायिनो निः पर्वतस्य गा आजः ॥

ໂອ ອິນທະ, ພະອົງໄດ້ບັງຄັບຜູ້ຂັດຂວາງໃຫ້ອອກຈາກພະລັງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ຈາກຄັນທົນຂອງເຂົາເຈົ້າ; ພະອົງໄດ້ຂັບຂົນ ອາບຸດ ຜູ້ລອອງ, ນັກລ່າສັດ, ອອກໄປ; ພະອົງໄດ້ຂັບຂົນງົວອອກຈາກພູເຂົາ - ລັດສະນ໌ແສງສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມຮູ້.

Mantra 20

निरग्नयो रुरुचुर्निरु सूर्यो निः सोम इन्द्रियो रसः । निरन्तरिक्षादधमो महामहिं कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

ໄຟໄດ້ສ່ອງແສງອອກມາ; ດວງຕາເວັນໄດ້ຂຶ້ນສູ່; ສົມາໄດ້ໄຫຼອອກມາ, ນໍ້າຫົວຂອງພະລັງອິນທະ. ພະອົງໄດ້ລາກງູດຫົວໃຫຍ່ອອກຈາກໂລກກາງ - ນີ້, ໂອ ອິນທະ, ເປັນພະລັງຂອງຄວາມເປັນຊາຍຂອງພະອົງ, ພະລັງຊະນະຂອງພະອົງ.

Mantra 21

यं मे दुरिन्द्रो मरुतः पाकस्थामा कौरयाणः । विश्वेषां त्मना शोभिष्ठमुपेव दिवि धावमानम् ॥

ຜູ້ທີ່ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ອິນທະ ແລະ ບັນດາມາຣຸດ, ຜູ້ສ້າງຄວາມສຸກແກ່ສິ່ງທີ່ຍັງບໍ່ທັນສຸກ, ໄດ້ຕັ້ງໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວ - ຜູ້ສະຫວ່າງສະອາດທີ່ສຸດໃນຕົວຂອງພະອົນເອງໃນບັນດາທຸກຄົນ - ພັດໄປດັ່ງວ່າໃກ້ຊິດກັບສະຫວັນ: ຂ້າພະເຈົ້າຖືພະອົງເປັນພະລັງແຫ່ງການຂຶ້ນສູງທີ່ວ່ອງໄວໃນພະນູຟ້າພາຍໃນ.

Mantra 22

रोहितं मे पाकस्थामा सुधुरं कक्ष्यप्राम् । अदाद्रायो विबोधनम् ॥

ພາກັດຖາມາໄດ້ມອບໃຫ້ຂ້ອຍໂຣຮິຕ, ຜູ້ຖືກຕ່ຳແໜ້ນດີ, ເຕີມເຕັມຊ່ອງວ່າງອ້ອມ, ເປັນຜູ້ປຸກຈິດວິນຍານໃຫ້ຕື່ນຮັບຄວາມອຸດົມສົມບູນພາຍໃນ, ດົນໃຈໃຫ້ຮຽກຮ້ອງເຖິງຄວາມຮັ່ງມີແຫ່ງການມີຢູ່.

Mantra 23

यस्मा अन्ये दश प्रति धुरं वहन्ति वह्नयः । अस्तं वयो न तुग्र्यम् ॥

ຜູ້ທີ່ບັນດາອັນທີ່ສິບນຳພາແບກຫາບຕອບສະໜອງ, ຜູ້ອັດເປັນພາຊາຂອງເພີທິວັດທານ, ຄືນົກບິນກັບຮັງເມື່ອຕາເວັນອອກ: ດັ່ງນັ້ນ, ທຸກພະລັງໝູນວຽນກັບສູ່ຫຼັກການນຳພານັ້ນ, ສະຖານທີ່ພັກຜ່ອນທີ່ໝັ້ນຄົງແຫ່ງການເດີນທາງ.

Mantra 24

आत्मा पितुस्तनूर्वास ओजोदा अभ्यञ्जनम् । तुरीयमिद्रोहितस्य पाकस्थामानं भोजं दातारमब्रवम् ॥

ອາຕມັນແມ່ນພໍ່; ຮ່າງກາຍເປັນທີ່ຢູ່ແລະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ; ຜູ້ປະທານກຳລັງແມ່ນການຊຸບເພີ້ມພາຍໃນ. ເປັນພະລັງທີ່ສີ່ຂອງໂຣຮິຕ, ຂ້ອຍໄດ້ປະກາດພາກັດຖາມາ, ຜູ້ໃຈບຸນ, ຜູ້ປະທານ, ຜູ້ສຳເລັດການຮັບສົມບູນທີ່ແກ່ງແລ້ວຂອງວິນຍານ.