Sukta 11

Mantra 1

श्रुधी हवमिन्द्र मा रिषण्यः स्याम ते दावने वसूनाम् । इमा हि त्वामूर्जो वर्धयन्ति वसूयवः सिन्धवो न क्षरन्तः ॥

ຈົ່ງຟັງການຮຽກຮ້ອງ, ພະອິນທະ; ຢ່າເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເໝາະສົມກັບການປະທານຄວາມຮັ່ງມີຂອງການເປັນຢູ່ຂອງທ່ານ. ເພາະກຳລັງບຳລຸງເຫຼົ່ານີ້ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ທ່ານ, ປາຖະໜາຄວາມຮັ່ງມີທີ່ແທ້ຈິງ, ຄືດັ່ງແມ່ນ້ຳທີ່ບໍ່ໄດ້ໄຫຼຢຸດຊາງ.

Mantra 2

सृजो महीरिन्द्र या अपिन्वः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । अमर्त्यं चिद्दासं मन्यमानमवाभिनदुक्थैर्वावृधानः ॥

ທ່ານປ່ອຍ, ພະອິນທະ, ກຳລັງອັນໃຫຍ່ຫຼວງທີ່ຖືກກັກຂັງມາແຕ່ບູຮານ, ທີ່ຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍງູຮ້າຍ, ຜູ້ກ້າຫານ. ແມ້ນແຕ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ຄິດວ່າຕົນເອງເປັນອະມະຕະ, ທ່ານກໍຕີລົງ; ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍບົດສວາດ, ທ່ານທຳລາຍອຸປະສັກ.

Mantra 3

उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥

ໃນບົດສວາດແທ້ໆ, ຜູ້ກ້າຫານ, ໃນບົດທີ່ທ່ານພໍໃຈ, ໃນການຂັບຮ້ອງສວາດ, ພະອິນທະ, ແລະໃນການຍົກຍ່ອງຄືກັບພະຣຸດທະ, ກຳລັງເຫຼົ່ານີ້ໄຫຼໄປຫາທ່ານ, ບ່ອນທີ່ທ່ານ, ເມື່ອມີຄວາມຊື່ນບັນເທີງ, ຂັບພາພວກມັນໄປຂ້າງໜ້າຄືກັບກະແສນ້ຳສະຫວ່າງເພື່ອພະວາຍຸ, ລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຊີວິດ.

Mantra 4

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

ເພີ່ມພະລັງອັນສະຫວ່າງຂອງທ່ານ, ຖືສາຍຟ້າສະຫວ່າງໃນຕີນມືຂອງທ່ານ, ທ່ານສະຫວ່າງຜ່ອງໃສ, ພະອິນທະ, ເຕີບໃຫຍ່ໃນພະລັງ. ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທີ່ຮັບໃຊ້ຄວາມມືດນັ້ນຢູ່ພາຍໃຕ້ພວກເຮົາ, ຖືກຊະນະດ້ວຍດວງອາທິດແຫ່ງຄວາມຈິງ.

Mantra 5

गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्स्वपीवृतं मायिनं क्षियन्तम् । उतो अपो द्यां तस्तभ्वांसमहन्नहिं शूर वीर्येण ॥

ເຊື່ອງຢູ່ໃນຄວາມລຶກລັບ, ເຊື່ອງຊ້ອນແລະບັງຢູ່ໃນນ້ຳ, ຖືກປົກປິດໄວ້, ກຳລັງເວດມົນທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ: ທ່ານ, ຜູ້ກ້າຫານ, ຕີງູຮ້າຍລົງດ້ວຍພະລັງຂອງທ່ານ, ແລະທ່ານປ່ອຍນ້ຳໃຫ້ເປັນອິດສະຫຼະແລະຍົກສະໜັບທ້ອງຟ້າ.

Mantra 6

स्तवा नु त इन्द्र पूर्व्या महान्युत स्तवाम नूतना कृतानि । स्तवा वज्रं बाह्वोरुशन्तं स्तवा हरी सूर्यस्य केतू ॥

ບັດນີ້ພວກເຮົາສວາດຍ້ອງຍໍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ໃນອະດີດຂອງທ່ານ, ພະອິນທະ, ແລະພວກເຮົາສວາດຍ້ອງຍໍການກະທຳໃໝ່ທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ. ພວກເຮົາສວາດຍ້ອງຍໍສາຍຟ້າທີ່ປາຖະໜາໃນຕີນມືຂອງທ່ານ; ພວກເຮົາສວາດຍ້ອງຍໍມ້າສອງຕົວສີທັນຂອງທ່ານ, ສັນຍານລັງສີແຫ່ງດວງອາທິດ.

Mantra 7

हरी नु त इन्द्र वाजयन्ता घृतश्चुतं स्वारमस्वार्ष्टाम् । वि समना भूमिरप्रथिष्टारंस्त पर्वतश्चित्सरिष्यन् ॥

ບັດນີ້ກຳລັງສອງສີທັນຂອງທ່ານ, ພະອິນທະ, ຜູ້ຊະນາຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ໄດ້ປ່ອຍສຽງຮ້ອງແຫ່ງແສງສະຫວ່າງທີ່ໝາກໄຂ່ັນຫຍາດ. ແຜ່ນດິນທີ່ລາບຮາບພຽງໄດ້ຂະຫຍາຍອອກ, ແລະແມ້ນແຕ່ພູເຂົາກໍເຄື່ອນໄຫວຄືກັບຈະໄຫຼ, ເມື່ອພະລັງຂອງທ່ານເຮັດໃຫ້ໂລກເຄື່ອນໄຫວ.

Mantra 8

नि पर्वतः साद्यप्रयुच्छन्त्सं मातृभिर्वावशानो अक्रान् । दूरे पारे वाणीं वर्धयन्त इन्द्रेषितां धमनिं पप्रथन्नि ॥

ພູເຂົານັ່ງລົງ, ບໍ່ອ້ຽດຕ້ານອີກຕໍ່ໄປ; ພ້ອມກັບພະມານີທັງຫຼາຍ, ທ່ານເຄື່ອນໄຫວ, ກະຕືລັນແລະຖືກຊຸກຍູ້. ໄກແຫ່ງຝັ່ງຕາມຝັ່ງ, ພວກເຂົາເພີ່ມພະລັງໃຫ້ພາສາ; ຖືກຂັບເຄື່ອນໂດຍພະອິນທະ, ພວກເຂົາຂະຫຍາຍຊ່ອງທາງຂອງລົມຫາຍໃຈແລະຕັ້ງມັນໃຫ້ໝັ້ນຄົງ.

Mantra 9

इन्द्रो महां सिन्धुमाशयानं मायाविनं वृत्रमस्फुरन्निः । अरेजेतां रोदसी भियाने कनिक्रदतो वृष्णो अस्य वज्रात् ॥

ອິນທຣະທັບທ່ານໍ້າກວ້າງໃຫຍ່ທີ່ຖືກກົດຂີ່ນໄວ້, ວຣິຕຣະຜູ້ປອມປົວດ້ວຍມາຍາ; ພຣະອົງຕີມັນໃຫ້ພັງພາຍ. ທ້ອງຟ້າແລະແຜ່ນດິນສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມຢ້ານ, ໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງຂອງພຣະສຸງຄຳ, ເມື່ອວາຈຣະຂອງພຣະອົງຖືກປ່ອຍ.

Mantra 10

अरोरवीद्वृष्णो अस्य वज्रोऽमानुषं यन्मानुषो निजूर्वात् । नि मायिनो दानवस्य माया अपादयत्पपिवान्त्सुतस्य ॥

ວາຈຣະຂອງພຣະສຸງຄຳນີ້ຮ້ອງສຽງ, ມີພະລັງເໜືອມະນຸດ, ເມື່ອມະນຸດໃນຕົວເຮົາອ່ອນແອ. ພຣະອົນດື່ມໂສມະທີ່ຄົນເຄີ້ຍາບດອກ, ພຣະອົນຖິ້ມສິນລະຫັດຂອງດານວະ, ຜູ້ລອອກຫຼອກ, ລົງ.

Mantra 11

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मन्दन्तु त्वा मन्दिनः सुतासः । पृणन्तस्ते कुक्षी वर्धयन्त्वित्था सुतः पौर इन्द्रमाव ॥

ຈົ່ງດື່ມ, ດື່ມເຖິງ, ໂອ ອິນທຣະວີລະບຸດ, ໂສມະນັ້ນ; ໃຫ້ການບີບທີ່ເຮັດໃຫ້ຍິນດີນັ້ນຊົມພຣະອົງ. ເຕີມພຣະອົງທ້ອງ, ໃຫ້ພຣະອົງເພີ່ມພະລັງ, ສະນັ້ນໂສມະທີ່ບີບແລ້ວຈຶ່ງເຊີນອິນທຣະມາສູ່ທີ່ຢູ່ຂອງມະນຸດເຮົາ.

Mantra 12

त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥

ໃນພຣະອົງ, ໂອ ອິນທຣະ, ເຮົາໄດ້ພົບທີ່ພິງພາກ; ເປັນຮິສີຜູ້ກ້າວໄປຕາມທາງຂອງຣຕະ, ໃຫ້ເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຄິດທີ່ປາດຖະໜາ. ເຮົາຂໍຄວາມຊ່ວຍ, ເຮົາພິຈະລະນາສັນລະເສີນພຣະອົງ, ເພື່ອເຮົາຈະໄດ້ເໝາະສົມກັບການປະທານຄວາມອຸດົມຂອງພຣະອົງ.

Mantra 13

स्याम ते त इन्द्र ये त ऊती अवस्यव ऊर्जं वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमं यं चाकनाम देवास्मे रयिं रासि वीरवन्तम् ॥

ໃຫ້ເຮົາເປັນຂອງພຣະອົງ, ໂອ ອິນທຣະ, ຜູ້ທີ່ປາຖະໜາຄວາມຊ່ວຍຂອງພຣະອົງ, ເພີ່ມພະລັງງານໃນເຮົາ. ຜູ້ທີ່ມີພະລັນສູງສຸດທີ່ເຮົາປາຖະໜາຈະພໍໃຈ, ໂອ ພຣະເຈົ້າ, ຂໍປະທານແກ່ເຮົາຄວາມອຸດົມທີ່ມີພະລັງຂອງວີລະບຸດ.

Mantra 14

रासि क्षयं रासि मित्रमस्मे रासि शर्ध इन्द्र मारुतं नः । सजोषसो ये च मन्दसानाः प्र वायवः पान्त्यग्रणीतिम् ॥

ຂໍປະທານແກ່ເຮົາທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ມັ່ນຄົງ, ຂໍປະທານຄວາມສາມັກຄີ; ຂໍປະທານ, ໂອ ອິນທຣະ, ກຸ່ມມາຣຸດ. ແລະຜູ້ທີ່ສະໝັກໃຈແລະຍິນດີ, ໃຫ້ພະລັງທີ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າປົກປ້ອງການນໍາພາຂອງເຮົາໃນເສັ້ນທາງ.

Mantra 15

व्यन्त्विन्नु येषु मन्दसानस्तृपत्सोमं पाहि द्रह्यदिन्द्र । अस्मान्त्सु पृत्स्वा तरुत्रावर्धयो द्यां बृहद्भिरर्कैः ॥

ໃຫ້ພວກເຂົາກະຈາຍໄປ, ຜູ້ທີ່ພຣະອົງຊົມຊື່ນຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາ; ພໍໃຈແລ້ວ, ຈົ່ງດື່ມໂສມະ, ໂອ ອິນທຣະ, ແລະກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ. ໃນສົງຄາມຂອງເຮົາ, ນໍາເຮົາຂ້າມໄປຢ່າງປອດໄປ, ໂອ ຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ; ພຣະອົງຜູ້ເຮັດໃຫ້ທ້ອງຟ້າກວ້າງໃຫຍ່ດ້ວຍສຽງສັນລະເສີນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

Mantra 16

बृहन्त इन्नु ये ते तरुत्रोक्थेभिर्वा सुम्नमाविवासान् । स्तृणानासो बर्हिः पस्त्यावत्त्वोता इदिन्द्र वाजमग्मन् ॥

ຍິ່ງໃຫຍ່ແທ້ ຜູ້ທີ່, ໂອ ຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ຮ້ອງຮັບຄວາມກະລຸນາຂອງພຣະອົງດ້ວຍສຽງສັນລະເສີນ. ເຮັດທີ່ນັ່ງສັກກະລະກິດໃຫ້ກວ້າງຂວາງດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກວ່າເປັນບ້ານ, ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຈາກພຣະອົງ, ໂອ ອິນທຣະ, ພວກເຂົາບັນລຸຄວາມອຸດົມຂອງພະລັງ.

Mantra 17

उग्रेष्विन्नु शूर मन्दसानस्त्रिकद्रुकेषु पाहि सोममिन्द्र । प्रदोधुवच्छ्मश्रुषु प्रीणानो याहि हरिभ्यां सुतस्य पीतिम् ॥

ບັດນີ້ໃນທ່າມກາງພະລັງງານທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ໂອ ວີລະບຸດ, ຊົມຊື່ນ, ຈົ່ງດື່ມໂສມະໃນຖ້ວຍສາມໃບ, ໂອ ອິນທຣະ. ຍິນດີ, ມີຟອງເຫຼົ່າຢູ່ເຄົາພຣະອົງ, ຈົ່ງມາພ້ອມກັບມ້າສອງຕົວສີທອງເພື່ອດື່ມໂສມະທີ່ບີບແລ້ວ.

Mantra 18

धिष्वा शवः शूर येन वृत्रमवाभिनद्दानुमौर्णवाभम् । अपावृणोर्ज्योतिरार्याय नि सव्यतः सादि दस्युरिन्द्र ॥

ຕັ້ງພະລັງຂອງພຣະອົງໃນຕົວພຣະອົງ, ໂອ ວີລະບຸດ, ເຊິ່ງພຣະອົງໃຊ້ທຳລາຍວຣິຕຣະ, ດານຸ, ຜູ້ປາກົດການຂັດຂ້າງ. ພຣະອົງເປີດແສງສະຫວ່າງໃຫ້ແກ່ອາຣຍະ; ດາສຍຸ ຈົມລົງທາງຊ້າຍ, ໂອ ອິນທຣະ.

Mantra 19

सनेम ये त ऊतिभिस्तरन्तो विश्वाः स्पृध आर्येण दस्यून् । अस्मभ्यं तत्त्वाष्ट्रं विश्वरूपमरन्धयः साख्यस्य त्रिताय ॥

ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຊະນະ - ຜູ້ທີ່, ໂດຍພະລັງປ້ອງກັນຂອງທ່ານ, ຂ້າມຜ່ານຄວາມຂັດແຍ່ງທັງໝົດ ແລະ ເອົາຊະນະກຳລັງດາສຍູ ໂດຍແສງສະຫວ່າງຂອງອາຣຍັນ. ເພື່ອພວກເຮົາ, ທ່ານໄດ້ສະກັດກັ້ນພະລັງທີ່ສ້າງຮູບທຸກສິ່ງ ແລະ ປາກົດທຸກຢ່າງຂອງຕວາສຕຣິ, ເພື່ອມິດຕະພາບກັບຕຣິຕາ, ຍິ່ງມິດພາຍໃນ.

Mantra 20

अस्य सुवानस्य मन्दिनस्त्रितस्य न्यर्बुदं वावृधानो अस्तः । अवर्तयत्सूर्यो न चक्रं भिनद्वलमिन्द्रो अङ्गिरस्वान् ॥

ຂອງຜູ້ປະທັບສົມານີ້, ຕຣິຕາທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິ, ອິນທຣະ, ເພີ່ມພະລັງ, ໄດ້ໂຄ່ນອາບູດລົງ. ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ວົງລໍ້ໝຸນຄືກັບດວງຕາເວັນ, ແລະ ພຣະອົງໄດ້ທຳລາຍວາລະ - ອິນທຣະ, ຍິ່ງສະຫວັນຮ່ວມກັບອັງຄີຣະສັດ - ປ່ອຍແສງສະຫວ່າງທີ່ເຊື່ອງໄວ້.

Mantra 21

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ບັດຈິ່ງແທ້, ຂໍໃຫ້ທາດສະຫວັນອັນກ້ຳລ້ຽງຂອງທ່ານໄຫຼອອກມາ ເພື່ອຕອບສະໜອງຄຳອະທິຖາທີ່ເລືອກຂອງຜູ້ຮ້ອງສວາດ, ອັນອິນທຣະ. ຂໍໃຫ້ທ່ານສອນ ແລະ ປະທານໃຫ້ຜູ້ສັນລະເສນາ; ຢ່າໃຫ້ພາກສ່ວນຂອງພວກເຮົາຖືກເຜົາໄໝ້ - ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາກ່າວຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ໃນທີ່ປະຊຸມ, ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນ.