←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

ໂດຫາ 200

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

सुखस्वरुप रघुबंसमनि मंगल मोद निधान।ते सोवत कुस डासि महि बिधि गति अति बलवान।।⁠200।।

sukhasvarupa raghubaṁsamani maṁgala moda nidhāna |te sovata kusa ḍāsi mahi bidhi gati ati balavāna ||⁠200||

ພຣະອົງເປັນລັດຊະມະນີແຫ່ງວົງສະກົດຣາຄູ, ຮູບພາບແຫ່ງຄວາມສຸກ, ພາລະແຫ່ງຄວາມປິຕິຍິນດີແລະຄວາມມັງຄາລີ, ພຣະອົງນອນຢູ່ເທິງຫຍ້າກຸສະ; ນັ້ນແມ່ນອຳນາດຂອງພຣະວິຫານພຣະພາຫຸດ.

सुखस्वरुपwhose very form is bliss; Rama, who is happiness itself and not merely its possessor
सुखस्वरुप:
रघुबंसमनिthe jewel of the Raghu dynasty, an epithet of Rama
रघुबंसमनि:
मंगल मोद निधानthe treasure-house of auspiciousness and joy
मंगल मोद निधान:
तेhe, that same Rama (a pronoun picking up all the epithets of the first line)
ते:
सोवतsleeps, lies asleep
सोवत:
कुसkusha grass, a coarse sacred grass
कुस:
डासिhaving spread out as a bed; an absolutive whose subject is the sleeper
डासि:
महिon the earth, on the bare ground
महि:
बिधि गतिthe course or workings of fate, the Creator's ordering of events
बिधि गति:
अति बलवानexceedingly powerful, beyond resistance
अति बलवान:

Speaker

Bharata

Listener

Guha, the Nishada chief, and the company present

Karuna (with Dasya undertone)

The prasanga

On hearing of the hardships of Rama, Sita and Lakshmana in exile, Bharata is overcome with grief. He contrasts Rama's nature as the embodiment of bliss with the fact that he now sleeps on a bed of spread kusha grass on the bare ground, and he can only conclude that fate is too strong to resist.

Themes
विधि की प्रबलता, राम का सुखस्वरूप, वनवास का कष्ट, भरत का भ्रातृप्रेम, त्याग और मर्यादा, करुणा और विषाद

For right living (Ramrajya ethics)

Rama accepts a bare bed without protest, honouring his father's word and the claims of duty above comfort, which shows that rulership rests on renunciation and not on ease. Bharata's grief also shows the ideal of a brother whose own comfort means nothing while the beloved suffers.

Nirguna and saguna

Sukhasvarupa points to the formless essence of bliss, while the figure who spreads kusha and lies on the earth is a visible, embodied Rama. The verse holds both: the one who is bliss itself appears in a human form that undergoes hardship.

FAQs

राम को सुखस्वरुप, रघुबंसमनि और मंगल मोद निधान कहा गया है। इनसे यह प्रकट होता है कि वे स्वयं आनंद के रूप हैं, रघुकुल के रत्न हैं और सब मंगल तथा हर्ष के भंडार हैं।

जो राम आनंद के भंडार हैं, वे अब कुश बिछाकर भूमि पर सो रहे हैं, यह विपरीत स्थिति देखकर भरत विस्मित और दुखी हैं। इसका कोई कारण न मिलने पर वे कहते हैं कि विधाता की गति बहुत प्रबल है, जिसके आगे किसी का वश नहीं चलता।

यह दोहा छंद है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राएँ हैं और तुक पंक्ति के अंत में है (निधान, बलवान)। इसमें विरोधाभास, रूपक, अनुप्रास और अर्थान्तरन्यास अलंकार मिलते हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play