दोहा 200
Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.
सुखस्वरुप रघुबंसमनि मंगल मोद निधान।ते सोवत कुस डासि महि बिधि गति अति बलवान।।200।।
sukhasvarupa raghubaṁsamani maṁgala moda nidhāna |te sovata kusa ḍāsi mahi bidhi gati ati balavāna ||200||
सुखस्वरूपः रघुवंशमणिः मंगलमोदनिधानः सः कुशं प्रसार्य भूमौ शेते। विधेः गतिः अतिबलवती वस्तुतः।
Speaker
Bharata
Listener
Guha, the Nishada chief, and the company present
Karuna (with Dasya undertone)
On hearing of the hardships of Rama, Sita and Lakshmana in exile, Bharata is overcome with grief. He contrasts Rama's nature as the embodiment of bliss with the fact that he now sleeps on a bed of spread kusha grass on the bare ground, and he can only conclude that fate is too strong to resist.
Rama accepts a bare bed without protest, honouring his father's word and the claims of duty above comfort, which shows that rulership rests on renunciation and not on ease. Bharata's grief also shows the ideal of a brother whose own comfort means nothing while the beloved suffers.
Sukhasvarupa points to the formless essence of bliss, while the figure who spreads kusha and lies on the earth is a visible, embodied Rama. The verse holds both: the one who is bliss itself appears in a human form that undergoes hardship.
Bharata, mourning at the thought of Rama's hardships, recalls who Rama really is: the very form of bliss, the jewel of the Raghu line, and the storehouse of all that is auspicious and joyful. Yet this same Rama now sleeps on the bare ground, having spread only kusha grass for his bed. Unable to account for such a reversal, Bharata concludes that the course of fate (vidhi-gati) is exceedingly powerful. Commentators see here both the pathos of a loving brother and the doctrine that even the Lord, in his lila, willingly bows to the order of the world.
Doha (13/11 matra pattern per line, rhyming at the line ends: निधान / बलवान)
Virodhabhasa or vishama in the sharp contrast between the bliss-form, treasure of joy (सुखस्वरुप, मंगल मोद निधान) and the grass bed on the ground (कुस डासि महि). Rupaka in रघुबंसमनि, where the dynasty is a crown and Rama its jewel. Anupras in the repeated म and न sounds (मंगल मोद निधान, बिधि गति अति बलवान). Arthantaranyasa in the second half of line two, where the general truth बिधि गति अति बलवान supports the particular case of Rama sleeping on the ground.
The verse names Rama as sukha-svarupa, bliss in essence, which accords with Vishishtadvaita's view of the Lord as the embodiment of auspicious qualities (mangala-nidhana). His accepting the grass bed under the force of vidhi-gati shows a divine lila played out within the world of cause and effect, not any defect in him.
Raga Bhairavi, whose tender, pathos-laden tone suits the lament and the sorrowful wonder at fate.
सुख-स्वरुप | रघुबंस-मनि | मंगल | मोद | निधान |
ते | सोवत | कुस | डासि | महि | बिधि | गति | अति | बलवान ||
राम को सुखस्वरुप, रघुबंसमनि और मंगल मोद निधान कहा गया है। इनसे यह प्रकट होता है कि वे स्वयं आनंद के रूप हैं, रघुकुल के रत्न हैं और सब मंगल तथा हर्ष के भंडार हैं।
जो राम आनंद के भंडार हैं, वे अब कुश बिछाकर भूमि पर सो रहे हैं, यह विपरीत स्थिति देखकर भरत विस्मित और दुखी हैं। इसका कोई कारण न मिलने पर वे कहते हैं कि विधाता की गति बहुत प्रबल है, जिसके आगे किसी का वश नहीं चलता।
यह दोहा छंद है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राएँ हैं और तुक पंक्ति के अंत में है (निधान, बलवान)। इसमें विरोधाभास, रूपक, अनुप्रास और अर्थान्तरन्यास अलंकार मिलते हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.