Rig Veda 1.13.3 — Mandala 1, Sukta 13, Mantra 3
Sukta 1.13
Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.13)
Devata: Nārāśaṃsa
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
नराशंसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये । मधुजिह्वं हविष्कृतम् ॥
Transliteration
narāśáṃsam ihá priyám asmín yajñá úpa hvaye | mádhujihvaṃ haviṣkṛ́tam ||
Translation
ನರಾಶಂಸನನ್ನು—ಪ್ರಿಯನನ್ನು—ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಧುಜಿಹ್ವ, ಹವಿಷ್ಕೃತ—ಹವಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವವನು—(ಅವನಿಂದ) ವಾಣಿ ಮಧುರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಹವಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.
Word by Word
नरा॒शंस॑म्Nārāśaṃsa (a divine/ritual personage), the praised one
नरा॒शंस॑म्:
कर्म
TypeNoun (proper/epithet)
Rootनराशंस (प्रातिपदिक; नृ/नर + शंस ‘स्तुति/प्रशंसा’)
इ॒हhere
इ॒ह:
अधि॒करण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
प्रि॒यम्dear, beloved
प्रि॒यम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
अ॒स्मिन्in this
अ॒स्मिन्:
अधि॒करण
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
य॒ज्ञेin the sacrifice
य॒ज्ञे:
अधि॒करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
उप॑near, towards
उप॑:
—
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ह्वयेI invoke/call
ह्वये:
कर्तृ
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा/ह्वे) ‘आह्वान’
मधु॑जिह्वम्honey-tongued
मधु॑जिह्वम्:
कर्म
TypeAdjective (epithet)
Rootमधुजिह्व (समास; मधु + जिह्वा)
हवि॒ष्कृत॑म्prepared with/for the oblation; oblation-making
हवि॒ष्कृत॑म्:
कर्म
TypeParticiple/Adjective
Rootहविष्कृत (कृदन्त; हविस् + √कृ ‘कर’ → कृत)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.