Adhyaya 49

Verse 1

ईश्वर उवाच । तस्माच्छुक्रेश्वराद्गच्छेद्देवि लिंगं महाप्रभम् । शनैश्चरैश्वरंनाम महापातकनाशनम्

ព្រះឥស្វរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដូច្នេះហើយ នាងទេវីអើយ ពី សុក្រិឝ្វរ គួរទៅកាន់លិង្គដ៏ភ្លឺរលោងយ៉ាងខ្លាំង ដែលមាននាមថា «សណៃឝ្ចរៃឝ្វរ» អ្នកបំផ្លាញសូម្បីតែបាបធំៗ។

Verse 2

बुधेश्वरात्पश्चिमतो ह्यजादेव्यग्निगोचरे । तस्या धनुः पंचकेन नातिदूरे व्यवस्थितम्

នៅខាងលិចនៃ ព្រះពុធេឝ្វរ ជិតកន្លែងភ្លើងបូជាបរិសុទ្ធរបស់ អជាទេវី វាស្ថិតនៅមិនឆ្ងាយទេ គឺចម្ងាយប្រហែលប្រាំធនុ។

Verse 3

कल्पलिंगं महादेवि पूजितं देवदानवैः । छायापुत्रेण संतप्तं तपः परमदुष्करम्

ឱ មហាទេវី នេះគឺ កល្បលិង្គ ដែលទេវតា និងដានវៈបានបូជា។ កូនប្រុសនៃឆាយា បានធ្វើតបៈដ៏លំបាកខ្លាំងនៅទីនោះ ដោយទ្រាំទុក្ខក្តៅក្រហាយ។

Verse 4

अनादि निधनो देवो येन लिंगेऽवतारितः । प्राप्तवान्यो ग्रहेशत्वं भक्त्या शंभोः प्रसादतः

អ្នកណាដែលបានដំឡើងព្រះដ៏គ្មានដើម និងគ្មានសេចក្តីស្លាប់ នៅក្នុងលិង្គនោះ បានទទួលអធិបតីភាពលើភពទាំងឡាយ ដោយភក្តី និងដោយព្រះគុណរបស់ឝម្ភូ។

Verse 5

यस्य दृष्ट्या बिभेति स्म देवासुरगणो महान् । न स कोऽप्यस्ति वै प्राणी ब्रह्मांडे सचराचरे

ដោយតែសម្រស់នៃទស្សនៈរបស់គាត់ កងទ័ពដ៏មហិមារបស់ទេវតា និងអសុរ ក៏ញ័រភ័យ។ ក្នុងព្រហ្មណ្ឌមានចលនា និងអចលនា មិនមានសត្វណាមួយដែលមិនស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់គាត់ឡើយ។

Verse 6

देवो वा दानवो वापि सौरिणा पीडितो न यः । शनिवारेण संपूज्य भक्त्या सौरीश्वरं शिवम्

ទោះជាទេវតា ឬដានវៈ ក៏ដោយ អ្នកណាដែលមិនត្រូវសោរី (ឝនិ) ធ្វើទុក្ខ—បន្ទាប់ពីបូជាព្រះសិវៈជាសោរីឝ្វរ ដោយភក្តីនៅថ្ងៃសៅរ៍—នឹងរួចផុតពីការរងទុក្ខនោះ។

Verse 7

शमीपत्रैर्महादेवि तिलमाषगुडौदनैः । संतर्प्य तु विधानेन दद्यात्कृष्णं वृषं द्विजे

ឱ មហាទេវី ដោយបានបំពេញការថ្វាយបង្គំតាមវិធីសាស្ត្រ ដោយស្លឹកសមី គ្រាប់ល្ង មាស (សណ្តែកខ្មៅ) ស្ករត្នោត និងបាយឆ្អិន ដើម្បីបំពេញសេចក្តីពេញចិត្ត រួចតាមក្បួនគួរឲ្យប្រគេនគោពណ៌ខ្មៅមួយក្បាលដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍។

Verse 8

स्तुत्वा स्तोत्रैश्च विविधैः पुराणश्रुतिसंभवैः । अथ वैकेन देवेशः स्तोत्रेण परितोषितः

ដោយបានសរសើរព្រះអង្គដោយបទស្តូត្រជាច្រើន ប្រមូលពីបុរាណបុរាណៈ និងប្រពៃណីសក្ការៈ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ បានពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងពិសេស ដោយបទស្តូត្រមួយជាក់លាក់។

Verse 9

राज्ञा दशरथेनैव कृतेन तु बलीयसा । स्तुत्यः सौरीश्वरो देवः सर्वपीडोपशांतये

បទស្តូត្រដ៏មានអានុភាព ដែលព្រះរាជា ទសរថ បានតែងឡើង នោះគួរត្រូវបានសូត្រសរសើរ ព្រះសៅរីឥશ્વរ ដើម្បីបន្ធូរបំបាត់ទុក្ខពិបាកគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 10

देव्यु वाच । कथं दशरथो राजा चक्रे शानैश्चरीं स्तुतिम् । कथं संतुष्टिमगमत्तस्य देवः शनैश्चरः

ទេវីមានព្រះបន្ទូលថា៖ តើព្រះរាជា ទសរថ បានតែងបទស្តូត្រដល់ ព្រះសនៃශ්ចរ ដោយរបៀបណា? ហើយតើទេវតា សនៃශ්ចរ នោះ បានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះព្រះអង្គដោយរបៀបណា?

Verse 11

ईश्वर उवाच । रघुवंशेऽति विख्यातो राजा दशरथो बली । चक्रवर्ती स विज्ञेयः सप्तद्वीपाधिपः पुरा

ឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ ក្នុងវង្សរាឃុ មានព្រះរាជា ទសរថ ដ៏មានកម្លាំង និងល្បីល្បាញយ៉ាងខ្លាំង។ ចូរដឹងថា ព្រះអង្គជាចក្រវត្តិ ដែលកាលមុនបានគ្រប់គ្រងទ្វីបទាំងប្រាំពីរ។

Verse 12

कृत्तिकांते शनिं कृत्वा दैवज्ञैर्ज्ञापितो हि सः । रोहिणीं भेद यित्वा तु शनिर्यास्यति सांप्रतम्

ព្រះអង្គត្រូវបានអ្នកទស្សន៍ទាយហោរាសាស្ត្រជូនដំណឹងថា៖ ព្រះសនិ ពេលបានដល់ចុងក្រឹត្តិកា ហើយ ឥឡូវនេះ ក្នុងដំណើរបច្ចុប្បន្ន នឹងឆ្លងកាត់ (ចាក់កាត់) រោហិណី។

Verse 13

उक्तं शकटभेदं तु सुरासुरभयंकरम् । द्वादशाब्दं तु दुर्भिक्षं भविष्यति सुदारुणम्

បានប្រកាសថា «សកដភេទ» នឹងកើតឡើង ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងទេវតា និងអសុរា ហើយទុរភិក្សដ៏សាហាវនឹងបន្តរយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ។

Verse 14

एतच्छ्रुत्वा मुनेर्वाक्यं मंत्रिभिः सहितो नृपः । आकुलं तु जगद्दृष्ट्वा पौरजानपदादिकम्

ព្រះមហាក្សត្រ បានស្តាប់ពាក្យរបស់មុនី ហើយជាមួយមន្ត្រីទាំងឡាយ បានមើលឃើញលោកធាតុកំពុងចលាចល៖ ប្រជានគរ ប្រជាជនជនបទ និងអ្វីៗទាំងអស់។

Verse 15

वदंति सततं लोका नियमेन समागताः । देशाश्च नगर ग्रामा भयाक्रांताः समंततः । मुनीन्वसिष्ठप्रमुखान्पप्रच्छ च स्वयं नृपः

ប្រជាជនបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ដោយគោរពវិន័យ និងពិធីនិយម ហើយនិយាយមិនឈប់អំពីវិបត្តិ។ ទឹកដី ទីក្រុង និងភូមិគ្រប់ទិស ត្រូវបានភ័យខ្លាចគ្របដណ្តប់។ បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ បានចូលទៅសួរមុនីទាំងឡាយ ដោយមានវសಿಷ್ಠជាមុខ។

Verse 16

दशरथ उवाच । समाधानं किमत्रास्ते ब्रूहि मे द्विज सत्तम

ទសរថៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ក្នុងរឿងនេះ មានវិធីដោះស្រាយអ្វី? សូមប្រាប់ខ្ញុំផង ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត»។

Verse 17

वसिष्ठ उवाच । प्राजापत्ये च नक्षत्रे तस्मिन्भिन्ने कुतः प्रजाः । अयं योगो ह्यसाध्यस्तु ब्रह्मादींद्रादिभिः सुरैः

វសಿಷ್ಠមានព្រះបន្ទូលថា៖ «នៅពេលនក្ខត្រដែលពាក់ព័ន្ធនឹងប្រជាបតិ ត្រូវបានរំខាន តើសត្វលោកនឹងរីកចម្រើនបានដូចម្តេច? យោគហោរានេះ មិនអាចកែសម្រួលបានទេ សូម្បីទេវតាទាំងឡាយ ចាប់ពីព្រះព្រហ្ម និងព្រះឥន្ទ្រ ក៏ដោយ»។

Verse 18

तदा संचिंत्य मनसा साहसं परमं महत् । समादाय धनुर्दिव्यं दिव्यैरस्त्रैः समन्वितम्

បន្ទាប់មក ព្រះវីរបុរសបានពិចារណានៅក្នុងចិត្ត ហើយសម្រេចធ្វើកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យ និងក្លាហានយ៉ាងខ្លាំង; ទ្រង់យកធ្នូទិព្វ ដែលបំពាក់ដោយអាវុធទេវតា។

Verse 19

रथमारुह्य वेगेन गतो नक्षत्रमंडलम् । रथं तु कांचनं दिव्यं मणिरत्नविभूषितम्

ទ្រង់ឡើងលើរថដោយល្បឿនលឿន ហោះទៅដល់វង់នៃក្រុមតារានក្ខត្រ; រថនោះជារថទិព្វមាស បំពាក់ដោយមណី និងរត្នៈដ៏មានតម្លៃ។

Verse 20

ध्वजैश्च चामरैश्छत्रैः किंकिणैरथ शोभितम् । हंसवर्णहयैर्युक्तं महाकेतुसमन्वितम्

រថនោះរុងរឿងដោយទង់ជ័យ ចាមរ ឆត្រ និងកណ្ដឹងតូចៗដែលលាន់សូរ; ភ្ជាប់ដោយសេះពណ៌សដូចហង្ស ហើយមានស្តង់ដារធំជាកំពូល។

Verse 21

दीप्यमानो महारत्नैः किरीटमुकुटोज्ज्वलः । बभ्राज स तदाकाशे द्वितीय इव भास्करः

ព្រះអង្គភ្លឺចែងចាំងដោយមហារត្នៈ; មកុដ និងគិរីតរបស់ទ្រង់រលោងភ្លឺ; ទ្រង់រុងរឿងនៅលើមេឃ ដូចព្រះអាទិត្យទីពីរ។

Verse 22

आकर्णं चापमापूर्य संहारास्त्रं नियोज्य च । कृत्तिकांते शनिं ज्ञात्वा प्रविश्य किल रोहिणीम्

ទ្រង់ទាញធ្នូឲ្យពេញដល់ត្រចៀក ហើយដាក់អាវុធសំហារ; ទ្រង់ស្គាល់ព្រះសានិ នៅចុងក្រឹត្តិកា ហើយពិតប្រាកដបានចូលទៅរោហិណី។

Verse 23

दृष्ट्वा दशरथोऽस्याग्रे तस्थौ सभ्रुकुटीमुखः । संहारास्त्रं शनिर्दृष्ट्वा सुरासुरविमर्द्दनम्

ព្រះដសរថ ឃើញព្រះអង្គនោះឈរនៅមុខខ្លួន ក៏ឈរនิ่งដោយមុខក្រញ៉ូវចិញ្ចើម។ ហើយព្រះសនី ឃើញអាវុធសំហារ ដែលបំផ្លាញទាំងទេវ និងអសុរ—

Verse 24

हसित्वा तद्रयात्सौरिरिदं वचनमब्रवीत् । पौरुषं तव राजेंद्र परं रिपुभयंकरम्

បន្ទាប់មក ព្រះសោរិ (ព្រះសនី ព្រះបុត្រព្រះអាទិត្យ) សើច ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះរាជាធិរាជ កម្លាំងវីរភាពរបស់ព្រះអង្គ លើសលប់ ធ្វើឲ្យសត្រូវភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 25

देवासुरमनुष्याश्च सिद्धविद्याधरोरगाः । मया विलोकिताः सर्वे भयं चाशु व्रजंति ते

ទេវ អសុរ មនុស្ស សិទ្ធ វិទ្យាធរ និងនាគទាំងឡាយ—អ្នកណាដែលខ្ញុំគ្រាន់តែបោះព្រះនេត្រមើល—ពួកគេទាំងអស់ ក៏ធ្លាក់ចូលក្នុងភាពភ័យខ្លាចយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 26

तुष्टोहं तव राजेंद्र तपसा पौरुषेण च । वरं ब्रूहि प्रदास्यामि मनसा यदभीप्सितम्

ឱ ព្រះរាជាធិរាជ ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យចំពោះព្រះអង្គ ដោយតបស្យា និងវីរភាពរបស់ព្រះអង្គ។ ចូរប្រាប់ពរ; ខ្ញុំនឹងប្រទានអ្វីដែលព្រះហឫទ័យប្រាថ្នា។

Verse 27

दशरथ उवाच । रोहिणीं भेदयित्वा तु न गंतव्यं त्वया शने । सरितः सागरा यावद्यावच्चद्रार्कमेदिनी

ព្រះដសរថមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះសនី បន្ទាប់ពីចាក់បំបែករោហិណីហើយ ព្រះអង្គមិនត្រូវទៅបន្តទៀតឡើយ—ដរាបណាទន្លេហូរទៅសមុទ្រ និងដរាបណាព្រះចន្ទ ព្រះអាទិត្យ និងផែនដីនៅស្ថិតស្ថេរ»។

Verse 28

याचितं ते मया सौरे नान्य मिच्छामि ते वरम् । एवमुक्तः शनिः प्रादाद्वरं तस्मै तु शाश्वतम्

ឱ សោរី (Sauri) នេះហើយជាព្រះពរ ដែលខ្ញុំបានទូលសុំចំពោះអ្នក; ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាព្រះពរផ្សេងទៀតពីអ្នកឡើយ។ ពេលបានឮដូច្នេះ ព្រះសានិ (Śani) បានប្រទានព្រះពរនោះដល់គាត់—អចិន្ត្រៃយ៍ និងស្ថិតស្ថេរ។

Verse 29

प्राप्यैवं तु वरं राजा कृतकृत्योऽभवत्तदा । पुनरेवाब्रवीत्सौरिर्वरं वरय सुव्रत

ព្រះរាជា បានទទួលព្រះពរនោះហើយ ក៏មានចិត្តថា កិច្ចការរបស់ខ្លួនបានសម្រេចពេញលេញ។ ប៉ុន្តែ សោរី (Sauri) បានមានព្រះបន្ទូលម្ដងទៀតថា៖ «ចូរជ្រើសរើសព្រះពរមួយទៀត ឱ អ្នកមានវត្ដប្រណិត»។

Verse 30

प्रार्थयामास हृष्टात्मा वरमेवं शनेस्तदा । न भेत्तव्यं च शकटं त्वया भास्करनंदन

បន្ទាប់មក គាត់មានចិត្តរីករាយ ក៏ទូលសុំព្រះពរនេះពីព្រះសានិ (Śani) ថា៖ «ឱ ព្រះបុត្រានៃភាស្ករ (Bhāskara) សូមកុំបំបាក់ ‘សកដ’ (Śakaṭa) រទេះនោះឡើយ»។

Verse 31

द्वादशाब्दं तु दुर्भिक्षं न कर्तव्यं कदाचन । कीर्तिरेषा मदीया च त्रैलोक्ये विचरिष्यति

«ទុរភិក្ស (អត់ឃ្លាន) រយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ មិនត្រូវឲ្យកើតឡើងឡើយ មិនថាពេលណាក៏ដោយ។ ហើយកេរ្តិ៍ឈ្មោះនេះរបស់ខ្ញុំ នឹងល្បីល្បាញដើរឆ្លងទាំងត្រៃលោក»។

Verse 32

ईश्वर उवाच । वरद्वयं ततः प्राप्य हृष्टरोमा स पार्थिवः । रथोपरि धनुर्मुक्त्वा भूत्वा चैव कृतांजलिः

ព្រះអម្ចាស់ (Īśvara) មានព្រះបន្ទូលថា៖ ព្រះរាជា បានទទួលព្រះពរទាំងពីរ ហើយរោមកាយរបស់គាត់ឈរឡើងដោយសេចក្តីរីករាយ។ គាត់ដាក់ធ្នូចុះលើរទេះ ហើយឈរដោយប្រណម្យដៃ គោរពបូជា។

Verse 33

ध्यात्वा सरस्वतीं देवीं गणनाथं विनायकम् । राजा दशरथः स्तोत्रं सौरेरिदमथाकरोत्

ដោយសមាធិគិតដល់ព្រះនាងសរស្វតី និងព្រះគណនាថ វិនាយកៈ ព្រះរាជា ទសរថៈ បន្ទាប់មកបានតែងស្តូត្រនេះ ដល់ព្រះសៅរិ (សានិ)។

Verse 34

राजोवाच । नमो नीलमयूखाय नीलोत्पलनिभाय च । नमो निर्मांसदेहाय दीर्घश्मश्रुजटाय च

ព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលថា៖ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលមានកាំរស្មីពណ៌ខៀវងងឹត និងស្រដៀងផ្កាឈូកខៀវ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលមានកាយស្គមគ្មានសាច់ និងមានពុកចង្ការវែងជាមួយសក់ជាប់ជាចង្រ្កាន។

Verse 35

नमो विशालनेत्राय शुष्कोदरभयान क । नमः परुषगात्राय स्थूलरोमाय वै नमः

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលមានភ្នែកធំទូលាយ គួរឲ្យភ័យដោយពោះស្ងួតរលួយ។ សូមនមស្ការ​ម្តងទៀត​ដល់ព្រះអង្គដែលមានអវយវៈរឹងរូស និងមានរោមក្រាស់។

Verse 36

नमो नित्यं क्षुधार्त्ताय नित्यतप्ताय वै नमः । नमः कालाग्निरूपाय कृतांतक नमोस्तु ते

សូមនមស្ការ​ជានិច្ច​ដល់ព្រះអង្គដែលរងទុក្ខដោយឃ្លានជានិច្ច សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលត្រូវកម្តៅឆេះជានិច្ច។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលមានរូបជាភ្លើងនៃកាលៈ ឱ ក្រឹតាន្តកៈ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។

Verse 37

नमो दीर्घाय शुष्काय कालदृष्टे नमोऽस्तु ते । नमस्ते कोटराक्षाय दुर्निरीक्ष्याय वै नमः

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលខ្ពស់វែង និងស្ងួតស្គម; ឱ ព្រះអង្គដែលទស្សនៈជាកាលៈ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលមានភ្នែកជ្រៅរន្ធ មើលពិបាក—សូមនមស្ការ​ពិតប្រាកដ។

Verse 38

नमो घोराय रौद्राय भीषणाय करा लिने । नमस्ते सर्वभक्षाय वलीमुख नमोऽस्तु ते

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​ដ៏សាហាវ ដ៏កាចសាហាវ ដ៏គួរភ័យ—ឱ​ព្រះអង្គ​កាន់ដាវ​នៅក្នុងដៃ។ សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​អ្នកលេបបរិភោគ​សព្វសត្វ; ឱ វលីមុខ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។

Verse 39

सूर्यपुत्र नमस्तेऽस्तु भास्करे भयदायक । अधोदृष्टे नमस्तुभ्यं वपुःश्याम नमोऽस्तु ते

ឱ ព្រះបុត្រានៃព្រះអាទិត្យ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—ឱ ភាស្ករ អ្នកបង្ក​ភ័យ (ដល់​អធម៌)។ ឱ អ្នកមើលចុះក្រោម សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ; ឱ អ្នកមានកាយពណ៌ខ្មៅ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។

Verse 40

नमो मन्दगते तुभ्यं निस्त्रिंशाय नमोनमः । नमस्त उग्ररूपाय चण्डतेजाय ते नमः

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ​អ្នកដើរយឺត; សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់ព្រះអង្គ​អ្នកកាន់ដាវ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ​មានរូបរាងគួរភ័យ; ដល់ព្រះអង្គ​មានពន្លឺកាចសាហាវ សូមនមស្ការ។

Verse 41

तपसा दग्धदेहाय नित्यं योगरताय च । नमस्ते ज्ञाननेत्राय कश्यपात्मजसूनवे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ​ដែលកាយត្រូវបានដុតដោយតបស្យា ហើយជានិច្ចស្ថិតក្នុងយោគៈ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ​ដែលភ្នែកគឺជាប្រាជ្ញា ឱ ព្រះបុត្រានៃវង្សកश्यប។

Verse 42

तुष्टो ददासि वै राज्यं रुष्टो हरसि तत्क्षणात् । देवासुरमनुष्याश्च पशुपक्षिसरीसृपाः

ពេលព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ព្រះអង្គប្រទានអំណាចរាជ្យ; ពេលព្រះអង្គខឹង ព្រះអង្គដកហូតភ្លាមៗ។ ទាំងទេវតា អសុរ និងមនុស្ស—សត្វព្រៃ បក្សី និងសត្វលូនវារទាំងឡាយ—សុទ្ធសឹងស្ថិតក្រោមអំណាចព្រះអង្គ។

Verse 43

त्वया विलोकिताः सौरे दैन्यमाशु व्रजंति च । ब्रह्मा शक्रो यमश्चैव ऋषयः सप्ततारकाः

ឱ សៅរៈ (ព្រះសានី) អ្នកណាដែលត្រូវព្រះអង្គបោះព្រះនេត្រមើល នឹងធ្លាក់ចូលសេចក្តីទុក្ខវេទនាឆាប់រហ័ស។ សូម្បីតែព្រះព្រហ្មា ព្រះឥន្ទ្រ (សក្រក) ព្រះយម និងព្រះឥសី—តារាប្រាំពីរ—ក៏មិនលើសឥទ្ធិពលរបស់ព្រះអង្គឡើយ។

Verse 44

राज्यभ्रष्टाश्च ते सर्वे तव दृष्ट्या विलोकिताः । देशाश्च नगरग्रामा द्वीपाश्चैवाद्रयस्तथा

អ្នកទាំងអស់ដែលត្រូវព្រះអង្គបោះព្រះនេត្រមើល នឹងបាត់បង់រាជ្យ និងធ្លាក់ចុះពីអំណាច។ ទាំងដែនដី ទីក្រុង និងភូមិ កោះទាំងឡាយ និងភ្នំទាំងនោះផង—សុទ្ធតែស្ថិតក្រោមឥទ្ធិពលរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 45

रौद्रदृष्ट्या तु ये दृष्टाः क्षयं गच्छंति तत्क्षणात्

អ្នកណាដែលត្រូវព្រះអង្គបោះព្រះនេត្រដ៏កាចសាហាវមើល នឹងវិនាសភ្លាមៗនៅវេលានោះឯង។

Verse 46

प्रसादं कुरु मे सौरे वरार्थेऽहं तवाश्रितः । सौरे क्षमस्वापराधं सर्वभूतहिताय च

ឱ សៅរៈ (ព្រះបុត្រព្រះសូរ្យ) សូមប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្វែងរកពរ ហើយបានមកសុំជ្រកក្រោមព្រះអង្គ។ ឱ សៅរៈ សូមអត់ទោសកំហុសរបស់ខ្ញុំផង ដើម្បីសុខមង្គលនៃសត្វលោកទាំងអស់។

Verse 47

ईश्वर उवाच । एवं स्तुतस्तदा सौरी राज्ञा दशरथेन च । महराजः शनिर्वाक्यं हृष्टरो माऽब्रवीदिदम्

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា៖ ដូច្នេះ នៅពេលនោះ ព្រះសៅរៈ (ព្រះសានី) ត្រូវបានស្តេចទសរថ សរសើរលើកតម្កើង។ ព្រះសានី មហារាជ ដ៏រីករាយ បានមានព្រះបន្ទូលពាក្យទាំងនេះ។

Verse 48

शनिरुवाच । तुष्टोऽहं तव राजेन्द्र स्तवेनानेन सुव्रत । वरं ब्रूहि प्रदास्यामि स्वेच्छया रघुनंदन

ព្រះសានិបានមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃស្តេចទាំងឡាយ ឱ អ្នកមានវត្ដប្រសើរ ខ្ញុំរីករាយចំពោះអ្នកដោយស្តូត្រនេះ។ ចូរប្រាប់ពរ មហារាជ—ខ្ញុំនឹងប្រទានដោយចិត្តស្ម័គ្រខ្លួន ឱ កេរ្តិ៍រុងរឿងនៃវង្សរាឃុ។

Verse 49

दशरथ उवाच । अद्यप्रभृति पिंगाक्ष पीडा कार्या न कस्यचित् । देवासुरमनुष्याणां पशुपक्षिसरीसृपाम्

ព្រះទសរថបានមានព្រះវាចា៖ ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ ឱ អ្នកមានភ្នែកពណ៌លឿងត្នោត សូមកុំឲ្យមានការឈឺចាប់ណាមួយត្រូវបង្កលើអ្នកណាម្នាក់ឡើយ—ទាំងទេវតា អសុរ មនុស្ស សត្វចិញ្ចឹម បក្សី និងសត្វលូន។

Verse 50

शनिरुवाच । ग्रहाणां दुर्ग्रहो ज्ञेयो ग्रहपीडां करोम्यहम् । अदेयं प्रार्थितं राजन्किंचिद्युक्तं ददाम्यहम्

ព្រះសានិបានមានព្រះវាចា៖ ចូរដឹងថា ក្នុងចំណោមគ្រោះទាំងឡាយ ខ្ញុំជាគ្រោះដែលគេគ្រប់គ្រងបានលំបាកបំផុត; ខ្ញុំជាអ្នកបង្កទុក្ខវេទនាដោយឥទ្ធិពលគ្រោះ។ អ្វីដែលមិនសមគួរប្រទាន ទោះសុំក៏មិនអាចប្រទានបានទេ; ប៉ុន្តែ ឱ មហារាជ ខ្ញុំនឹងប្រទានអ្វីមួយដែលសមរម្យ។

Verse 51

त्वया प्रोक्तं मम स्तोत्रं ये पठि ष्यंति मानवाः । पुरुषाश्च स्त्रियो वापि मद्भयेनोपपीडिताः

ស្តូត្រដល់ខ្ញុំដែលអ្នកបានតែងឡើងនេះ—មនុស្សណាដែលនឹងអានសូត្រវា មិនថាបុរសឬស្ត្រីក៏ដោយ នៅពេលត្រូវគេបង្ខិតបង្ខំដោយភ័យខ្លាចចំពោះខ្ញុំ—

Verse 52

देवासुरमनुष्यास्तु सिद्धविद्याधरोरगाः । मृत्युस्थाने स्थितो वापि जन्मप्रांतगतस्तथा

—មិនថាជាទេវតា អសុរ មនុស្ស សិទ្ធៈ វិទ្យាធរ ឬនាគ; ទោះស្ថិតនៅទីកន្លែងនៃមរណៈ ឬបានដល់ចុងខ្សែជីវិតដូច្នោះក៏ដោយ—

Verse 53

एककालं द्विकालं वा तेषां श्रेयो ददाम्यहम् । पूजयित्वा जपेत्स्तोत्रं भूत्वा चैव कृतांजलिः

ម្តងក្នុងមួយថ្ងៃ ឬពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ ខ្ញុំប្រទានសេចក្តីសុខសុភមង្គលដល់ពួកគេ។ បន្ទាប់ពីបូជា គួរច្រៀងស្តូត្រជាប្រការជបៈ ដោយឈរដៃប្រណម្យគោរព។

Verse 54

तस्य पीडां न चैवाहमिह कुर्यां कदाचन । जन्मस्थाने स्थितो वापि मृत्युस्थाने स्थितोऽपि च

ខ្ញុំមិនធ្វើឲ្យមនុស្សនោះទទួលទុក្ខវេទនានៅទីនេះឡើយ ម្តងណាក៏ដោយ—ទោះឈរនៅកន្លែងកំណើត ឬឈរនៅកន្លែងមរណៈក៏ដោយ។

Verse 55

जन्मऋक्षे च लग्ने च दशास्वंतर्दशासु च । रक्षामि सततं तस्य पीडां चान्यग्रहस्य च

នៅពេលនៃតារាកំណើត និងលগ্ন (លគ្នៈ) ហើយក្នុងវគ្គធំ និងវគ្គរងនៃវាសនា ខ្ញុំការពារអ្នកបូជានោះជានិច្ច ពីទុក្ខវេទនា—មកពីខ្ញុំ ឬមកពីគ្រោះហ្គ្រះ (អំណាចភព) ផ្សេងៗក៏ដោយ។

Verse 56

अनेनैव प्रकारेण र्पाडामुक्तस्त्वसौ भवेत् । एतत्प्रोक्तं मया दत्तं वरं च रघुनंदन

ដោយវិធីនេះផ្ទាល់ គាត់ពិតជាក្លាយជាអ្នករួចផុតពីទុក្ខវេទនា។ នេះហើយជាព្រះវាចាដែលខ្ញុំបានប្រកាស និងពរ ដែលខ្ញុំបានប្រទានផងដែរ ឱ រគុនន្ទន។

Verse 57

ईश्वर उवाच । वरद्वयं च संप्राप्य राजा दशरथः पुरा । मेने कृतार्थमात्मानं नमस्कृत्य शनैश्चरम्

ព្រះអីશ્વរ មានព្រះវាចា៖ ព្រះរាជា ទសរថ ក្នុងកាលបុរាណ ទទួលបានពរទាំងពីរ ហើយគិតថាខ្លួនបានសម្រេចគោលបំណង។ ដោយកោតគោរព គាត់បានកោតសម្តែងនមស្ការ ចំពោះ ព្រះសនૈශ්ចរ។

Verse 58

शनिं स्तुत्वाऽभ्यनुज्ञातो रथमारुह्य वीर्यवान् । स्वस्थानं गतवान्राजा पूज्यमानो दिवौकसैः

ក្រោយពីសរសើរ​ព្រះសានិ ហើយទទួលអនុញ្ញាត​ឲ្យចាកចេញ ព្រះរាជាអ្នកក្លាហានឡើងលើរថ ហើយត្រឡប់ទៅទីលំនៅរបស់ព្រះអង្គ ដោយទេវតានៅស្ថានសួគ៌គោរពបូជា។

Verse 59

य इदं प्रातरुत्थाय सौरिवारे पठेन्नरः । सर्वग्रहोद्भवा पीडा न भवेद्भुवि तस्य तु

អ្នកណាដែលភ្ញាក់ពីព្រឹក ហើយអានបទនេះនៅថ្ងៃសៅរ៍ (ថ្ងៃសោរី) នោះនៅលើផែនដី ការឈឺចាប់ទុក្ខព្រួយដែលកើតពីភពណាមួយ មិនកើតមានចំពោះគាត់ឡើយ។

Verse 60

शनैश्चरं स्मरेद्देवं नित्यं भक्तिसमन्वितः । पूजयित्वा पठेत्स्तोत्रं तस्य तुष्यति भास्करिः

ឲ្យមនុស្សរំលឹកព្រះសនៃශ්ចរ (Śanaiścara) ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយសេចក្តីភក្តី; បន្ទាប់ពីបូជា ហើយអានស្តូត្រ នោះអំណាចព្រះអាទិត្យ (ភាស្ករី) នឹងពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់។

Verse 61

इति ते कथितं देवि माहात्म्यं शनिदैवतम् । सर्वपापोपशमनं सर्वकामफलप्रदम्

ដូច្នេះ ឱ ទេវី ខ្ញុំបានប្រាប់អំពីមហិមារបស់ទេវតា​ព្រះសានិ ដែលបំបាត់បាបទាំងអស់ និងប្រទានផលនៃបំណងល្អគ្រប់យ៉ាង។