Adhyaya 21

Verse 1

। ब्राह्मणा ऊचुः । मार्कंडेन कदा तत्र स्थापितः प्रपितामहः । कस्मिन्स्थाने कृतस्तेन स्वाश्रमो मुनिना वद

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «មារកណ្ឌេយបានបង្កើត ‘ប្រពិតាមហា’ នៅទីនោះនៅពេលណា? ហើយនៅកន្លែងណា មុនីនោះបានសង់អាស្រមរបស់ខ្លួន? សូមប្រាប់យើង»។

Verse 2

सूत उवाच । मृकण्डाख्यो द्विजश्रेष्ठ आसीद्वेदविदां वरः । चमत्कारपुराभ्याशेवानप्रस्याश्रमे स्थितः

សូត្រាបានពោលថា៖ មានព្រាហ្មណ៍ឧត្តមម្នាក់ឈ្មោះ ម្រឹកណ្ឌុ ជាអ្នកដឹងវេទដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ជិតកាមត្ការបុរៈ គាត់ស្នាក់នៅក្នុងអាស្រាមវានប្រស្ថៈ ជាអ្នករស់នៅព្រៃ។

Verse 3

शांतात्मा नियमोपेतश्चकार सुमहत्तपः । तस्यैवं वर्तमानस्य वानप्रस्थस्य चाश्रमे

មានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ និងប្រកបដោយវិន័យនានា គាត់បានអនុវត្តតបៈដ៏មហិមា។ ខណៈដែលវានប្រស្ថៈនោះរស់នៅដូច្នេះក្នុងអាស្រាមរបស់គាត់—

Verse 4

पश्चिमे वयसि प्राप्ते पुत्रो जज्ञे सुशोभनः । सर्वलक्षणसंपूर्णः पूर्णचंद्रसमप्रभः

ពេលឈានដល់វ័យចុងក្រោយ កូនប្រុសម្នាក់ដ៏រុងរឿងបានកើតឡើង។ គាត់ពេញលេញដោយលក្ខណៈមង្គលទាំងអស់ ពន្លឺរលោងដូចព្រះចន្ទពេញវង់។

Verse 5

मार्कंड इति नामाऽथ तस्य चक्रे पिता स्वयम् । सोऽतीव ववृधे बालस्तस्मिन्नाश्रम उत्तमे

បន្ទាប់មក ឪពុកបានដាក់ឈ្មោះគាត់ដោយខ្លួនឯងថា «មារកណ្ឌ»។ កុមារនោះបានលូតលាស់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងអាស្រាមដ៏ឧត្តមនោះ។

Verse 6

शुक्लपक्षं समासाद्य तारापतिरिवांबरे । वर्धमानस्य तस्यैवमतीताः पंच वत्सराः । बालक्रीडाप्रसक्तस्य पितुरुत्सङ्गवर्तिनः

ដូចពាក់កណ្តាលខែភ្លឺដែលកើនឡើង ដូចម្ចាស់តារានៅលើមេឃ កុមារនោះក៏លូតលាស់ដូច្នេះដែរ។ ហើយប្រាំឆ្នាំបានកន្លងផុត—ខណៈដែលគាត់រីករាយនឹងល្បែងកុមារ និងស្ថិតលើភ្លៅឪពុក។

Verse 7

कस्यचित्त्वथ कालस्य कश्चित्तत्र समागतः । सामुद्रिकस्य कृत्स्नस्य वेत्ता ज्ञानविधानभू

ក្រោយកាលមួយរយៈ មានបុរសម្នាក់មកដល់ទីនោះ—ជាអាចារ្យដ៏ជ្រៅជ្រះ ដែលដឹងវិជ្ជាសាមុទ្រិកៈទាំងមូល (វិជ្ជាសម្គាល់លក្ខណៈកាយ) ជាប្រភពនៃចំណេះដឹងមានរបៀបរៀបចំ។

Verse 8

स तं शिशुं समालोक्य नखाग्रान्मूर्द्धजावधिम् । विस्मयोत्फुल्लनयन ईषद्धास्यमथाऽकरोत्

គាត់បានមើលកុមារនោះ ពីចុងក្រចកឡើងដល់សក់លើក្បាល; ភ្នែករបស់គាត់ពង្រីកដោយអស្ចារ្យ ហើយបន្ទាប់មកបានញញឹមបន្តិច។

Verse 9

मृकंडोऽपि समालोक्य ज्ञानिनं सस्मिताननम् । पप्रच्छ विनयोपेतः किंचित्तुष्टेन चेतसा

មೃកណ្ឌុ ក៏បានមើលឃើញអ្នកប្រាជ្ញនោះ មានមុខញញឹមស្រាលៗ ហើយបានសួរដោយគោរព ដោយចិត្តសប្បាយ និងស្ងប់ស្ងាត់បន្តិច។

Verse 10

मृकण्ड उवाच । कस्मात्त्वं विप्रशार्दूल वीक्ष्येमं मम दारकम् । सुचिरं विस्मयाविष्टस्ततोऽभूः सस्मिताननः

មૃកណ្ឌុ បាននិយាយថា៖ «ឱ វិប្រ​ដ៏ឧត្តម ដូចខ្លា​ក្នុងចំណោមព្រាហ្មណ៍! ហេតុអ្វីបានជា ពេលអ្នកមើលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនេះ អ្នកនៅយូរជាប់ក្នុងអស្ចារ្យ ហើយបន្ទាប់មកមានមុខញញឹម?»

Verse 11

सूत उवाच । असकृत्तेन संपृष्टः सकृद्ब्राह्मणसत्तमः । ततश्च कथयामास हास्यकारणमेव हि

សូត បាននិយាយថា៖ ពេលត្រូវគាត់សួរម្ដងហើយម្ដងទៀត ព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តមនោះ ទើបនិយាយចេញ ប្រាប់ហេតុផលនៃការញញឹមរបស់គាត់ពិតៗ។

Verse 12

ब्राह्मण उवाच । लक्षणानि शिशोरस्य दृश्यंते यानि सन्मुने । गात्रस्थानि भवेत्सत्यं तैः पुमानजरामरः

ព្រះព្រាហ្មណ៍បានមានវាចា៖ «ឱ មុនីដ៏ល្អ ប្រសិនបើសញ្ញានៅលើរាងកាយកុមារនេះ ដែលយើងឃើញ ប្រាកដថាស្ថិតនៅទីតាំងត្រឹមត្រូវ នោះវាបង្ហាញថា គាត់នឹងជាបុរសលើសពីជរា និងមរណៈ»។

Verse 13

अस्य भावि पुनश्चाऽस्माद्दिवसान्निधनं शिशोः । षड्भिर्मासैर्न सन्देहः सत्यमेतन्मयोदितम्

«ប៉ុន្តែ ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ កុមារនេះត្រូវបានកំណត់ឲ្យស្លាប់ម្ដងទៀត—ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ ដោយគ្មានសង្ស័យ។ នេះជាសេចក្តីពិតដែលខ្ញុំបានប្រកាស»។

Verse 14

एवं ज्ञात्वा द्विजश्रेष्ठ कुरुष्वाऽस्य हितं च यत् । इह लोके परे चैव बालकस्य ममाऽज्ञया

«ដូច្នេះ ដោយដឹងហើយ ឱ ទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ ចូរធ្វើអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ពិតសម្រាប់ក្មេងនេះ ទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកក្រោយ តាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ»។

Verse 15

एवमुक्त्वा स विप्रेंद्रो जगामाऽभीप्सितां दिशम् । मृकण्डोऽपि ततस्तस्य चक्रे मौंजीनिबन्धनम्

ពេលនិយាយដូច្នេះហើយ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ជាអធិបតីនោះ បានទៅតាមទិសដែលគាត់ប្រាថ្នា។ បន្ទាប់មក មೃកណ្ឌុ ក៏បានធ្វើពិធីចងខ្សែម៉ោញជី (ខ្សែបួស) សម្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់។

Verse 16

अकालेऽपि कुमारस्य किंचिद्ध्यात्वा निजे हृदि । कारणं कारणज्ञः स ततः प्रोवाच तं सुतम्

ទោះបីជាមិនទាន់ដល់ពេលសមរម្យសម្រាប់កុមារនោះក៏ដោយ គាត់បានគិតពិចារណាបន្តិចក្នុងចិត្ត។ ដោយដឹងហេតុដើមជ្រាលជ្រៅ នោះគាត់បាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់គាត់។

Verse 17

यं कं चिद्वीक्षसे पुत्र भ्रममाणं द्विजोत्तमम् । तस्यावश्यं त्वया कार्यं विनयादभि वादनम्

កូនអើយ បើអ្នកឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរណាម្នាក់កំពុងដើរធ្វើធម្មយាត្រា អ្នកត្រូវតែថ្វាយនមស្ការ​ដោយសុភាពរាបសារ និងការគោរព។

Verse 19

एवं तस्य व्रतस्थस्य षण्मासा दिवसैस्त्रिभिः । हीनाः स्युर्ब्राह्मणेंद्राणां नमस्कारपरस्य च

ដូច្នេះ សម្រាប់អ្នកដែលឈរជាប់ក្នុងវ្រត និងឧស្សាហ៍ថ្វាយនមស្ការ ដោយព្រះគុណនៃព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏អធិរាជ ប្រាំមួយខែត្រូវបានកាត់បន្ថយបីថ្ងៃ។

Verse 20

तान्दृष्ट्वा स मुनीन्सर्वान्नमश्चक्रे मुनेः सुतः । दीर्घायुर्भव तैरुक्तः सर्वैरपि पृथक्पृथक्

ពេលឃើញមុនីទាំងអស់នោះ កូនរបស់មុនីបានធ្វើនមស្ការ។ មុនីទាំងអស់បានប្រទានពរ​ដាច់ដោយឡែកៗថា «សូមឲ្យអ្នកមានអាយុយូរ»។

Verse 21

अथ तं बालभावेन कौतुकाद्ब्रह्मचारिणः । चिरं दृष्ट्वाऽब्रवीद्वाक्यं वसिष्ठो मुनिपुंगवः

បន្ទាប់មក វសិષ્ઠ មុនីដ៏អធិរាជ បានសម្លឹងមើលព្រះព្រហ្មចារីនោះយូរ ដោយភាពសាមញ្ញដូចកុមារ និងដោយចិត្តចង់ដឹង ហើយបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 22

सर्वैरेष शिशुः प्रोक्तो दीर्घा युरिति सादरम् । तृतीयेऽह्नि पुनः प्राणांस्त्यक्ष्यत्ययमसंशयः

អ្នកទាំងអស់គ្នាបានប្រកាសដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ថា កុមារនេះ «មានអាយុយូរ» ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃទីបីចាប់ពីថ្ងៃនេះ គេនឹងបោះបង់ដង្ហើមជីវិតជាក់ជាមិនខាន—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 23

तन्न युक्तं भवेदीदृगस्माकं वचनं द्विजाः । तस्मात्तत्क्रियतां कर्म येनायं स्याच्चिरायुधृक्

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទ្វិជៈទាំងឡាយ ពាក្យរបស់យើងមិនគួរឲ្យក្លាយទៅជាយ៉ាងនេះទេ។ ដូច្នេះ សូមធ្វើកិច្ចការណាមួយ ដើម្បីឲ្យកុមារនេះបានកាន់កាប់ជីវិតយូរអង្វែង។

Verse 24

ततो मिथः समालोच्य सर्वे ते मुनिपुंगवाः । प्रोचुर्न जीवनोपायो भवेन्मुक्त्वा पितामहम्

បន្ទាប់មក ពួកមុនីអធិរាជទាំងអស់បានពិភាក្សាគ្នា ហើយនិយាយថា៖ «គ្មានវិធីសង្គ្រោះជីវិតទេ លើកលែងតែទៅសុំជំនួយពី ពិតាមហា (ព្រះព្រហ្ម)»។

Verse 25

तस्मात्तस्य पुरो नीत्वा बालोऽयं क्षीणजीवितः । क्रियतां तस्य वाक्येन यथा स्याच्चिरजीवभाक्

ដូច្នេះ សូមនាំកុមារនេះ ដែលអាយុកាលកំពុងរលាយចុះ ទៅមុខព្រះអង្គ។ ហើយសូមធ្វើតាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គ ដើម្បីឲ្យកុមារនេះបានចែករំលែកជីវិតយូរអង្វែង។

Verse 26

ततस्तु ते समादाय सत्वरं ब्रह्मचारिणम् । ब्रह्मलोकं समाजग्मुस्त्यक्त्वा तीर्थपराक्रमम्

បន្ទាប់មក ពួកគេបានយកព្រះសិស្សព្រហ្មចារីនោះយ៉ាងរហ័ស ហើយទៅដល់ព្រះលោកព្រហ្ម (ព្រហ្មលោក) ដោយដាក់ចោលសកម្មភាពធម្មយាត្រា និងការធ្វើទីរថ៍ដ៏បរិសុទ្ធរបស់ពួកគេជាបណ្តោះអាសន្ន។

Verse 27

ततः प्रणम्य तं देवं वेदोक्तैः स्तवनैर्द्विजाः । स्तुत्वाऽथ संविधे तस्य निषेदुस्तदनन्तरम्

បន្ទាប់មក ពួកទ្វិជៈបានក្រាបបង្គំដល់ព្រះទេវតានោះ ហើយសរសើរព្រះអង្គដោយស្តុតិដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងវេដៈ។ ក្រោយពេលសរសើររួច ពួកគេបានអង្គុយនៅក្នុងសំណាក់ព្រះអង្គបន្ទាប់មក។

Verse 28

तेषामनंतरं सोऽपि नमश्चक्रे पितामहम् । बालः प्रोक्तश्च दीर्घायुर्भवेति च स्वयंभुवा

បន្ទាប់ពីពួកគេ ក្មេងនោះក៏បានកោតគោរពក្បាលចុះថ្វាយបង្គំដល់ ពិតាមហា (ព្រះព្រហ្មា)។ ហើយព្រះអម្ចាស់ស្វ័យភូផ្ទាល់បានប្រកាសថា៖ «សូមឲ្យកុមារនេះមានអាយុយឺនយូរ»។

Verse 29

अथोवाच मुनीन्सर्वान्विश्रांतान्पद्मयोनिजः । कुतो यूयं समायाताः सांप्रतं केन हेतुना

បន្ទាប់មក ព្រះបដ្មយោនិជៈ (ព្រះព្រហ្មា) ឃើញព្រះមុនីទាំងអស់សម្រាកស្ងប់ស្ងាត់ ក៏មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេថា៖ «ឥឡូវនេះ អ្នកទាំងឡាយមកពីទីណា ហើយមកដោយហេតុអ្វី?»

Verse 30

प्रोच्यतां चापि यत्कृत्यं युष्माकं क्रियतेऽधुना । मद्गृहे संप्रयातानां कोऽयं बालोऽपि सद्व्रती

សូមប្រាប់ខ្ញុំផងថា កិច្ចការឬគោលបំណងអ្វីដែលនាំអ្នកទាំងឡាយមកទីនេះឥឡូវនេះ។ ហើយព្រោះអ្នកទាំងឡាយបានចូលមកក្នុងគេហដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ—ក្មេងនេះជានរណា ដែលមានវ្រតល្អ និងវិន័យមាំមួនដូច្នេះ?»

Verse 31

मुनय ऊचुः । तीर्थयात्राप्रसंगेन भ्रममाणा महीतलम् ः । चमत्कारपुराभ्याशे वयं प्राप्ताः पितामह

ព្រះមុនីទាំងឡាយបានទូលថា៖ «ដោយឱកាសនៃការធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់ទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធ យើងបានដើរលំហែកាត់ផ្ទៃផែនដី។ ឱ ពិតាមហា យើងបានមកដល់ជិតក្រុង ចមត្ការពុរា»។

Verse 32

तत्रानेन वयं देव बालकेनाऽभिवादिताः । क्रमात्सर्वेरपि प्रोक्तो दीर्घायुरिति सादरम्

នៅទីនោះ ឱ ព្រះអម្ចាស់ យើងត្រូវបានកុមារនេះស្វាគមន៍ដោយការគោរពថ្វាយបង្គំ។ ហើយតាមលំដាប់ ម្នាក់ៗក្នុងចំណោមយើងបានប្រទានពរដល់គាត់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ថា៖ «សូមឲ្យអ្នកមានអាយុយឺនយូរ»។

Verse 33

एतस्य तु पुनः शेषमायुषो दिवसत्र यम् । विद्यते विबुधश्रेष्ठ व्रीडितास्तेन वै वयम्

ឱ វិបុធឧត្តម! អាយុកាលដែលនៅសល់របស់គាត់ មានតែបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ ដោយហេតុនោះ យើងពិតជាមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន ដែលបានប្រទានពរ​អាយុវែងដល់គាត់។

Verse 34

ततश्चैनं समादाय वयं प्राप्तास्तवांतिकम् । भवताऽपि तथा प्रोक्तो दीर्धायु र्बालकोऽस्त्वयम्

ដូច្នេះ យើងបាននាំគាត់មកជាមួយ ហើយមកដល់មុខព្រះអង្គ។ សូមព្រះអង្គផង ប្រកាសដូចគ្នា​ថា «សូមឲ្យកុមារនេះមានអាយុវែង»។

Verse 35

तस्माद्यथा वयं सत्या भवता सह पद्मज । भवाम कुरु तत्कृत्यमेतस्मादागता वयम्

ដូច្នេះ ឱ ព្រះបដ្មជ (អ្នកកើតពីផ្កាឈូក)! ដើម្បីឲ្យយើងទាំងអស់គ្នា ជាមួយព្រះអង្គ មានពាក្យសច្ចៈដូចគ្នា សូមព្រះអង្គធ្វើកិច្ចការដែលត្រូវធ្វើ—ដោយគោលបំណងនេះហើយ យើងបានមក។

Verse 36

सूत उवाच । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुनीनां पद्मसंभवः । प्रोवाच प्रहसन्वाक्यं समादाय च बालकम्

សូតបាននិយាយ៖ ព្រះបដ្មសಂಭវ (ព្រះព្រហ្មា) បានស្តាប់ពាក្យរបស់មុនីទាំងនោះហើយ ក៏យកកុមារនោះមកជាមួយ ហើយញញឹមនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 37

मत्प्रसादादयं बालोजरामृत्युवि वर्जितः । भविष्यति न संदेहो वेदविद्याविचक्षणः

«ដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ កុមារនេះនឹងរួចផុតពីជរា និងមរណៈ—មិនមានសង្ស័យឡើយ—ហើយនឹងក្លាយជាអ្នកឈ្លាសវៃក្នុងវិទ្យាវេទ និងការសិក្សា»។

Verse 38

तस्मात्प्राग्धरणीपृष्ठं व्रजध्वं मुनिसत्तमाः । बालमेनं समादाय तस्मिन्नेवास्य मंदिरं

ដូច្នេះហើយ ឱ មុនិសត្តមៈ ចូរត្រឡប់ទៅលើផ្ទៃផែនដីវិញ។ ចូរយកកុមារនេះទៅជាមួយ ហើយនៅទីនោះឯង ចូរបង្កើតលំនៅដ្ឋានរបស់គាត់។

Verse 39

यावदस्य पिता वृद्धः पुत्रदर्शनविह्वलः । न याति निधनं सार्धं धर्मपत्न्या द्विजोत्तमाः

រហូតដល់ឪពុករបស់គាត់ដែលចាស់ជរា—រង់ចាំឃើញកូនដោយក្តីអាឡោះអាល័យ—មិនទាន់ទៅដល់មរណភាពទេ ព្រមទាំងភរិយាធម្មរបស់គាត់ ឱ ទ្វិជោត្តមៈ។

Verse 40

अथाऽयाताश्च तं बालं सर्वे ते मुनि सत्तमाः । आगत्य वसुधापृष्ठं तस्यैवाश्रमसंनिधौ

បន្ទាប់មក មុនិសត្តមៈទាំងអស់នោះ បានមកដល់កុមារនោះ។ ពេលមកដល់លើផ្ទៃផែនដី ជិតអាស្រាមនោះឯង ពួកគេបានដាក់គាត់ចុះនៅទីនោះ។

Verse 41

अमुंचन्नग्नितीर्थे तं समाभाष्य ततः परम् । तीर्थयात्राकृते पश्चाज्जग्मुरन्यत्र सत्वरम्

ពួកគេបានទុកគាត់នៅអគ្និតីរថៈ ហើយនិយាយជាមួយគាត់បន្តទៀត។ បន្ទាប់មក ដើម្បីបន្តធ្វើទីរថយាត្រា ពួកគេបានប្រញាប់ទៅកន្លែងផ្សេង។

Verse 42

एतस्मिन्नंतरे विप्रो मृकंडः सुतवत्सलः । नापश्यत्स्वसुतं पश्चाद्विललाप सुदुःखितः

នៅចន្លោះនោះ ព្រាហ្មណ៍ ម្រឹកណ្ឌៈ ដែលស្រឡាញ់កូនយ៉ាងខ្លាំង មិនបានឃើញកូនរបស់ខ្លួនទេ។ បន្ទាប់មក ដោយទុក្ខសោកធ្ងន់ធ្ងរ គាត់បានយំរំលែក។

Verse 43

अहो मे तनयोऽभीष्टः कथमद्य न दृश्यते । कूपांतः पतितः किं नु किं व्यालैर्वा निपातितः

អូហ៎! កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ—ហេតុអ្វីថ្ងៃនេះមិនឃើញ? តើបានធ្លាក់ចូលអណ្ដូងឬ? ឬត្រូវសត្វព្រៃវាយប្រហារឲ្យដួល?

Verse 44

कृत्वा मां दुःखसंतप्तं मातरं चापि पुत्रकः । प्रस्थितो दीर्घमध्वानं विरुद्धं कृतवान्विधिः

ដោយទុកឲ្យខ្ញុំ—និងម្តាយផង—រងទុក្ខក្តៅក្រហាយ កូនតូចបានចេញដំណើរឆ្ងាយលើផ្លូវវែង; វិធិ (វាសនា) បានប្រព្រឹត្តផ្ទុយពីធម៌។

Verse 45

पश्य ब्राह्मणि पापेन मया दुष्कृतकारिणा । न बालस्य मुखं दृष्टं प्रस्थितस्य यमालये

មើលទៅ អូ ប្រាហ្មណី! ដោយសារខ្ញុំជាមនុស្សបាប អ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ ខ្ញុំមិនទាន់បានឃើញមុខកូនតូចសោះ ខណៈដែលគេបានចេញទៅកាន់លំនៅយមរាជ។

Verse 46

कथितं ज्ञानिना तेन मम पूर्वं महात्म ना । षङ्भिर्मासैः सुतस्तेऽयं देहत्यागं करिष्यति

មុននេះ ព្រះមហាត្មាអ្នកមានប្រាជ្ញានោះ បានប្រាប់ខ្ញុំថា៖ «ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ កូនប្រុសរបស់អ្នកនេះ នឹងលះបង់រាងកាយ»។

Verse 47

सोऽहं पुत्रस्य दुःखेन साधयिष्ये हुताशनम् । यावच्छोकाग्निना कायो दह्यते न वरान ने

ដូច្នេះ ខ្ញុំដែលត្រូវទុក្ខព្រោះកូន នឹងរៀបចំភ្លើងបូជា; ព្រោះរាងកាយខ្ញុំកំពុងត្រូវភ្លើងនៃសោកសៅដុតឆេះរួចហើយ អូ នារីមុខស្រស់។

Verse 48

ब्राह्मण्युवाच । ममापि मतमेतद्धि यत्त्वया परिकीर्तितम् । तत्किं चिरयसि ब्रह्मञ्छीघ्रं दारूणि चानय

ព្រះនាងព្រាហ្មណីបានមានព្រះវាចា៖ «មតិនេះក៏ជាមតិរបស់ខ្ញុំដែរ ដូចដែលអ្នកបានប្រកាស។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពន្យារ ឱ ព្រាហ្មណ៍? ចូរប្រញាប់យកឈើឥន្ធនៈមកផង»។

Verse 49

येनाऽहं भवता सार्धं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् । पुत्रशोकेन संतप्ता सुभृशं दुःखशांतये

«ដើម្បីឲ្យខ្ញុំ ដែលត្រូវក្តៅក្រហាយដោយទុក្ខសោកចំពោះកូនប្រុស អាចចូលទៅក្នុងភ្លើង (ហុតាសន) ជាមួយអ្នក ដើម្បីស្វែងរកការស្ងប់ស្ងាត់ទុក្ខវេទនាឲ្យអស់សព្វ»។

Verse 50

सूत उवाच । एवं तयोः प्रवदतोर्दंपत्योर्द्विज सत्तमाः । आजगामाऽथ संहृष्टः स बालः सन्निधिं तयोः

សូតាបានមានព្រះវាចា៖ ខណៈដែលប្តីប្រពន្ធព្រាហ្មណ៍ទាំងពីរកំពុងនិយាយដូច្នេះ ឱ អ្នកទ្វិជល្អបំផុត ក្មេងប្រុសនោះបានមកដល់ដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយចូលទៅជិតពួកគេ។

Verse 51

तं दृष्ट्वा ब्राह्मणो हृष्टो ब्राह्मण्या सहितस्तदा । आनंदाश्रुप्लुताक्षोऽथ सम्मुख स्तमुपाद्रवत्

ព្រាហ្មណ៍បានឃើញគាត់ហើយរីករាយជាមួយភរិយា។ បន្ទាប់មក ភ្នែករបស់គាត់ពោរពេញដោយទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីអំណរ ហើយរត់ត្រង់ទៅរកក្មេងប្រុសនោះ។

Verse 52

भूयोभूयः परिष्वज्य सभार्यः पृष्टवांस्तदा । क्व गतः स्वाश्रमाद्वत्स चिरात्कस्मादिहाऽगतः

ព្រាហ្មណ៍បានអោបគាត់ម្តងហើយម្តងទៀត ជាមួយភរិយា ហើយសួរថា៖ «កូនស្រឡាញ់ អ្នកទៅណាពីអាស្រាមរបស់យើង? ហេតុអ្វីបានជាមកទីនេះក្រោយពេលយូរដូច្នេះ?»

Verse 53

शोकार्णवे परिक्षिप्य मां सभार्यं वयोऽधिकम् । तन्मा पुत्रक भूयस्त्वमीदृक्कर्म करिष्यसि

អ្នកបានបោះខ្ញុំ—ជាមួយមាតារបស់អ្នក—ចូលទៅក្នុងសមុទ្រនៃទុក្ខសោក ទោះបីយើងចាស់ជរាហើយក៏ដោយ។ ដូច្នេះ កូនស្រឡាញ់អើយ កុំធ្វើអំពើដូចនេះម្ដងទៀតឡើយ។

Verse 54

मार्कंडेय उवाच । अत्राऽद्य मुनयः प्राप्ता मया ते चाभिवादिताः । क्रमेण विनयात्तात स्मरमाणेन ते वचः

មារកណ្ឌេយៈបាននិយាយថា៖ «ថ្ងៃនេះ ព្រះមុនីទាំងឡាយបានមកដល់ទីនេះ ហើយខ្ញុំបានគោរពវន្ទនាពួកគេតាមលំដាប់ដោយសុភាពរាបសារ ឱពុកអើយ—ដោយចងចាំពាក្យរបស់ពុក»។

Verse 55

दीर्घायुर्भव तैरुक्तः सर्वैरेव द्विजोत्तमैः । दृष्ट्वा मां विस्मयाविष्टैर्बालकं व्रतिनं विभो

ព្រះទ្វិជោត្តមទាំងអស់បាននិយាយមកខ្ញុំថា៖ «សូមឲ្យមានអាយុយឺនយូរ»។ ពេលពួកគេឃើញខ្ញុំ—ក្មេងតូចម្នាក់ តែជាអ្នកកាន់វ្រត—ពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលដោយអស្ចារ្យ ឱព្រះគោរពអើយ។

Verse 56

अथ तात समालोक्य तेषां मध्यगतो मुनिः । वसिष्ठस्तान्मुनीन्सर्वान्प्रोवाच प्रहसन्निव

បន្ទាប់មក ឱពុកអើយ ព្រះមុនីវសិષ્઎—ឈរនៅកណ្ដាលពួកគេ—បានមើលទៅលើពួកគេ ហើយនិយាយទៅកាន់មុនីទាំងអស់ ដូចជាកំពុងញញឹម។

Verse 57

वसिष्ठ उवाच । दीर्घायुर्भव यः प्रोक्तो युष्माभिर्मुनिपुंगवाः । तृतीये दिवसे सोऽयं बालः पंचत्वमेष्यति

វសិષ્઎បាននិយាយថា៖ «ឱមុនីដ៏អធិរាជទាំងឡាយ ព្រះពរ ‘សូមឲ្យមានអាយុយឺនយូរ’ ដែលអ្នកទាំងឡាយបានប្រទាន—នៅថ្ងៃទីបី ក្មេងនេះក៏នឹងទៅដល់ភាពស្លាប់ (បញ្ចត្វ) ដែរ»។

Verse 58

ततस्ते मुनयो भीता असत्यात्तात तत्क्षणात् । समादाय ययुस्तत्र यत्र ब्रह्मा व्यवस्थितः

បន្ទាប់មក ព្រះមុនីទាំងនោះ ភ័យខ្លាចចំពោះអសច្ចៈ ឱ ព្រះបិតា នៅភ្លាមនោះ បានប្រមូលខ្លួនហើយចេញដំណើរ ទៅកាន់ទីដែលព្រះព្រហ្មា ស្ថិតនៅ។

Verse 59

नमस्कृतेन तेनाऽपि प्रोक्तोऽहं पद्मयोनिना । दीर्घायुर्भव पृष्टश्च कुतस्त्वमिह चागतः

ទោះបីខ្ញុំបានកោតគោរពដោយការថ្វាយបង្គំក៏ដោយ ព្រះបដ្មយោនី (ព្រះព្រហ្មា) បានមានព្រះបន្ទូលមកខ្ញុំថា «សូមឲ្យមានអាយុយឺនយូរ» ហើយសួរថា «អ្នកមកទីនេះពីណា?»

Verse 60

अथ तैर्मुनिभिः सर्वैर्वृत्तांतं तस्य कीर्तितम् । आशीर्वादोद्भवं प्रोक्तं ततो वयमिहागताः

បន្ទាប់មក មុនីទាំងអស់នោះ បានរាយការណ៍ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងមូលអំពីគាត់ ដោយប្រកាសថា វាបានកើតឡើងពីព្រះពរ; ដូច្នេះហើយ យើងបានមកទីនេះ។

Verse 61

यथाऽयं बालको देव त्वत्प्रसादात्पितामह । दीर्घायुर्जायते लोके तथा त्वं कर्तुमर्हसि

ឱ ព្រះអម្ចាស់—ឱ ព្រះបិតាមហា (ព្រះព្រហ្មា)—ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ដូចដែលកុមារនេះអាចក្លាយជាមានអាយុយឺនយូរ ក្នុងលោកនេះ សូមព្រះអង្គធ្វើឲ្យបានដូច្នោះ។

Verse 62

ततोऽहं ब्रह्मणा तात जरामरणवर्जितः । विहितः प्रेषितस्तूर्णं स्वगृहं प्रति तैः समम्

បន្ទាប់មក ឱ ជាទីស្រឡាញ់ ព្រះព្រហ្មា បានកំណត់ឲ្យខ្ញុំ រួចផុតពីជរា និងមរណៈ ហើយបានបញ្ជូនខ្ញុំយ៉ាងរហ័ស ជាមួយពួកគេ ទៅកាន់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

Verse 63

ते तु मां मुनयोत्रैव प्रमुच्याश्रमसन्निधौ । स्नानार्थं विविशुः सर्वे ह्रदेऽत्रैव सुशोभने

ប៉ុន្តែព្រះមុនីទាំងនោះ បានទុកខ្ញុំនៅទីនោះ ជិតអាស្រាម ហើយទាំងអស់បានចូលទៅក្នុងស្រះដ៏រុងរឿងនេះ ដើម្បីងូតទឹកបរិសុទ្ធ។

Verse 64

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मृकंडो हर्षसंयुतः । प्रययौ सत्वरं तत्र यत्र ते मुनयः स्थिताः

លឺពាក្យរបស់គាត់ហើយ ម្រឹកណ្ឌៈពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ បានប្រញាប់ទៅកាន់ទីកន្លែងដែលព្រះមុនីទាំងនោះកំពុងស្នាក់នៅ។

Verse 65

प्रणम्य तान्मुनीन्सर्वान्कृताञ्जलिपुटः स्थितः । प्रोवाच वः प्रसादेन कुलं मे वृद्धिमागतम्

ក្រោយពេលកោតបង្គំដល់ព្រះមុនីទាំងអស់ ហើយឈរដោយដៃប្រណម្យជាប់គ្នា គាត់បាននិយាយថា៖ «ដោយព្រះគុណរបស់លោកទាំងឡាយ វង្សកុលរបស់ខ្ញុំបានរីកចម្រើន»។

Verse 66

साधु प्रोक्तमिदं कैश्चिदाचार्यैर्मुनिसत्तमाः । साधुलोकं समाश्रित्य विख्यातं च जगत्त्रये

ឱ ព្រះមុនីដ៏ប្រសើរ ពាក្យនេះត្រូវបានគ្រូអាចារ្យខ្លះៗនិយាយយ៉ាងល្អ; ដោយពឹងផ្អែកលើសង្គមអ្នកសុចរិត វាបានល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី។

Verse 67

साधूनां दर्शनं पुण्यं तीर्थभूता हि साधवः । तीर्थं फलति कालेन सद्यः साधुसमागमः

ការមើលឃើញអ្នកបរិសុទ្ធតែប៉ុណ្ណោះក៏មានបុណ្យ ព្រោះអ្នកសុចរិតជាទីរថៈរស់។ ទីរថៈផ្តល់ផលតាមកាល ប៉ុន្តែការជួបសាធុផ្តល់ផលភ្លាមៗ។

Verse 68

तस्मादतिथयः प्राप्ता यूयं सर्वेऽद्य मे गृहम् । प्रकरोमि किमातिथ्यं प्रोच्यतां द्विजसत्तमाः

ដូច្នេះ ព្រោះព្រះអង្គទាំងអស់បានមកដល់ជាភ្ញៀវ ថ្ងៃនេះសូមចូលស្នាក់នៅផ្ទះខ្ញុំ។ តើខ្ញុំគួរធ្វើការទទួលភ្ញៀវយ៉ាងណា? សូមប្រាប់ខ្ញុំផង ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមៈ។

Verse 69

ऋषय ऊचुः । एतदेव मुनेऽस्माकमातिथ्यं कोटिसंमितम् । अल्पायुरपि ते बालो यज्जातो मृत्युवर्जितः

ឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ មុនី, នេះហើយជាការទទួលភ្ញៀវដល់ពួកយើង ដែលមានតម្លៃដូចជាលានៗ—ថា កូនរបស់អ្នក ទោះមានអាយុខ្លីក៏ដោយ ក៏បានកើតមកដោយគ្មានមរណៈ។»

Verse 70

मृकण्ड उवाच । मृत्युनाऽलिंगितं बालमस्मदीयं मुनीश्वराः । भवद्भिरद्य संरक्ष्य कुलं कृत्स्नं समुद्धृतम्

មೃកណ្ឌបាននិយាយថា៖ «ឱ មុនីអធិរាជទាំងឡាយ, មរណៈបានអោបកូនរបស់ខ្ញុំរួចហើយ។ តែថ្ងៃនេះ ដោយការការពាររបស់ព្រះអង្គទាំងឡាយ វង្សត្រកូលទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ ត្រូវបានសង្គ្រោះ និងលើកឡើងវិញ។»

Verse 71

ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा । निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नाऽस्ति निष्कृतिः

«សម្រាប់អ្នកសម្លាប់ព្រាហ្មណៈ សម្រាប់អ្នកផឹកសុរា សម្រាប់ចោរ និងសម្រាប់អ្នកបំបែកវ្រតៈ—អ្នកល្អបានកំណត់ការសំអាតបាប។ តែសម្រាប់អ្នកអកតញ្ញូ គ្មានការសំអាតបាបឡើយ។»

Verse 72

तस्मात्कृतघ्नतादोषो न स्यान्मम मुनीश्वराः । यथा कार्यं भवद्भिश्च तथा सर्वैर्न संशयः

«ដូច្នេះ ឱ មុនីអធិរាជទាំងឡាយ សូមកុំឲ្យកំហុសអកតញ្ញូកើតមានលើខ្ញុំឡើយ។ អ្វីដែលគួរធ្វើដោយព្រះអង្គទាំងឡាយ សូមឲ្យទាំងអស់ធ្វើតាមនោះ ដោយគ្មានសង្ស័យ។»

Verse 73

ऋषय ऊचुः । यदि प्रत्युपकाराय मन्यसे त्वं द्विजोत्तम । गृहं कुरुष्व नो वाक्याद्देवस्य परमेष्ठिनः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានមានព្រះវាចា៖ «បើអ្នកប្រាថ្នាចង់តបស្នងដោយសមគួរ ឱ ទ្វិជោត្តមា! តាមព្រះវាចារបស់យើង សូមស្ថាបនានៅទីនេះជាស្ថានស្នាក់របស់ព្រះបរមេឋិន (ព្រះបរមេស្ឋិន)»។

Verse 74

येनाऽयं बालकस्तेऽद्य कृतो मृत्युविवर्जितः । तस्मात्स्थापय तीर्थेन देवं तं प्रपितामहम्

«ដោយព្រះអង្គនោះ កុមារនេះថ្ងៃនេះបានក្លាយជាអ្នករួចផុតពីមរណៈ។ ដូច្នេះ នៅទីរមណីយទឹកបរិសុទ្ធនេះ សូមស្ថាបនាព្រះទេវតានោះ—ព្រះប្រពិតាមហ (Pitāmaha, ព្រះព្រហ្មា)»។

Verse 75

पुत्रेण सहितः पश्चादाराधय दिवानिशम् । वयमेव त्वया सार्धं तं च देवं पितामहम्

«បន្ទាប់មក ជាមួយកូនប្រុសរបស់អ្នក ចូរគោរពបូជាព្រះអង្គទាំងថ្ងៃទាំងយប់។ យើងទាំងឡាយផងដែរ នឹងរួមជាមួយអ្នក បូជាព្រះទេវតានោះ—ព្រះពិតាមហ»។

Verse 76

नित्यं प्रपूजयिष्यामस्तथान्येऽपि द्विजोत्तमाः । बालेनाऽनेन सार्धं ते सख्यमत्र स्थितं यतः । बालसख्यमिति ख्यातं नाम्ना तेन भविष्यति

«យើងនឹងបូជាព្រះអង្គជានិច្ច ហើយទ្វិជោត្តមាផ្សេងៗក៏នឹងធ្វើដូចគ្នា។ ព្រោះនៅទីនេះ មិត្តភាពរបស់អ្នកជាមួយកុមារនេះបានតាំងមូលដ្ឋានហើយ ដូច្នេះវានឹងល្បីដោយនាម ‘បាលសខ្យ’»។

Verse 77

तीर्थमन्यैरिति ख्यातं बालकानां हितावहम् । रोगार्तानां भयार्तानामस्माकं वचनात्सदा

«ទីរមណីយទឹកបរិសុទ្ធនេះ ក៏នឹងល្បីដោយអ្នកដទៃថា ជាទីរមណីយ (ទីរថ) ដែលនាំសេចក្តីសុខសាន្តដល់កុមារ—តាមព្រះវាចារបស់យើងជានិច្ច—សម្រាប់អ្នកដែលរងទុក្ខដោយជំងឺ និងអ្នកដែលរងទុក្ខដោយភ័យ»។

Verse 78

अस्मिंस्तीर्थे शिशुं लोकाः स्नापयिष्यंति ये द्विज । रोगार्तं वा भयार्तं वा पीडितं वा ग्रहादिभिः

ឱ ទ្វិជៈ អ្នកណាដែលងូតទឹកឲ្យទារកនៅទីរថៈនេះ—ទោះជាកូននោះឈឺ ឬរងភ័យ ឬត្រូវគ្រោះដោយគ្រាហៈ និងអ្វីៗដទៃ—

Verse 79

भविष्यति न संदेहः सर्वदोषविवर्जितः । पितामहप्रसादेन तथाऽस्मद्वचनाद्द्विज

មិនមានសង្ស័យឡើយ៖ កូននោះនឹងរួចផុតពីទោស និងទុក្ខទាំងអស់ ដោយព្រះគុណរបស់ ពិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្មា) និងដោយពាក្យរបស់យើងផង ឱ ទ្វិជៈ។

Verse 80

ये पुनर्मानुषा विप्र निष्कामाः श्रद्धयान्विताः । स्नानमात्रं करिष्यंति ते यांति परमां गतिम्

តែអ្នកមនុស្សទាំងឡាយ ឱ ព្រាហ្មណៈ ដែលគ្មានបំណងប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន និងពោរពេញដោយសទ្ធា—បើគ្រាន់តែធ្វើការងូតទឹកប៉ុណ្ណោះ—ពួកគេនឹងទៅដល់គតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 81

एवमुक्त्वाथ ते सर्वे मुनयः शंसितव्रताः । तमामंत्र्य मुनिं जग्मुस्तीर्थान्यन्यानि सत्वराः

ពេលនិយាយដូច្នេះហើយ ព្រះមុនីទាំងអស់—ដែលល្បីដោយវ្រតៈដ៏គួរគោរព—បានលាអ្នកមុនីនោះ ហើយប្រញាប់ទៅកាន់ទីរថៈផ្សេងៗទៀត។

Verse 82

मृकण्डोऽपि सपुत्रश्च तस्मिन्स्थाने पितामहम् । स्थापयामास संहृष्टो ज्येष्ठे ज्येष्ठास्थिते विधौ

ម្រកណ្ឌុផងដែរ ជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ បានស្ថាបនា ពិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្មា) ដោយចិត្តរីករាយ នៅកន្លែងនោះឯង នៅពេលពិធីត្រឹមត្រូវត្រូវបានអនុវត្ត ក្នុងខែជ្យេṣ្ឋា នៅថ្ងៃនក្ខត្រ ជ្យេṣ្ឋា។

Verse 83

ततश्चाऽराधयामास दिवारात्रमतंद्रितः । सपुत्रः श्रद्धया युक्तः संप्राप्तश्च परां गतिम्

បន្ទាប់មក គាត់បានបូជាព្រះដោយមិននឿយហត់ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់; ជាមួយកូនប្រុស និងពោរពេញដោយសទ្ធា គាត់បានឈានដល់ស្ថានភាពដ៏អធិឋានខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 84

सूत उवाच । ततःप्रभृति तत्तीर्थं बालसख्यमिति स्मृतम् । पावनं सर्वजंतूनां बालानां रोगनाशनम्

សូតបានមានពាក្យថា៖ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ទីរថៈនោះត្រូវបានគេហៅថា «បាលសഖ្យ»។ វាបរិសុទ្ធសម្រាប់សត្វទាំងអស់ ហើយបំផ្លាញជំងឺរបស់កុមារ។

Verse 85

ज्येष्ठे ज्येष्ठासु यो बालस्तत्र स्नानं समाचरेत् । न स पीडामवाप्नोति यावत्संवत्सरं द्विजाः

ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ! ប្រសិនបើកុមារម្នាក់ងូតទឹកនៅទីនោះ ក្នុងខែជ្យេឋ្ឋា នៅថ្ងៃនក្សត្រ «ជ្យេឋ្ឋា» នោះកុមារនោះមិនទទួលទុក្ខវេទនាឡើយ រយៈពេលមួយឆ្នាំពេញ។

Verse 86

ग्रहभूतपिशाचानां शाकिनीनां विशेषतः । अगम्यः सर्वदुष्टानां तथाऽन्येषां प्रजायते

ជាពិសេស វាធ្វើឲ្យមនុស្សមិនអាចត្រូវគ្រោះដោយ គ្រាហៈ ភូតៈ ពិសាចៈ និង សាកិនី បានឡើយ; ដូចគ្នានេះដែរ ចំពោះអំណាចអាក្រក់ផ្សេងៗទាំងអស់ ក៏ក្លាយជាមិនអាចវាយប្រហារបាន។