Adhyaya 15

Verse 1

वरांग्युवाच । नाशितास्म्यपविद्धास्मि त्रासिता पीडितास्मि च । रौद्रोण देवनाथेन नष्टनाथेन भूरिशः

វរាង្គី បានពោលថា៖ «ខ្ញុំ​ម្ចាស់​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ និង​បោះបង់​ចោល ខ្ញុំ​ម្ចាស់​ត្រូវ​បាន​គំរាម​កំហែង និង​ធ្វើ​ទុក្ខ​បុកម្នេញ ជា​ច្រើន​ដង ដោយ​ស្តេច​នៃ​ទេវតា​ដ៏​កាច​សាហាវ ជា​អ្នក​ដែល​បាត់បង់​អ្នក​ការពារ​របស់​ខ្លួន។»

Verse 2

दुःखपारमपश्यंती प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिता । पुत्रं मे घोरदुःखस्य तारकं देहि चेत्कृपा

ដោយ​មើល​មិន​ឃើញ​ត្រើយ​នៃ​សមុទ្រ​ទុក្ខ​នេះ ខ្ញុំ​ម្ចាស់​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​លះបង់​ជីវិត។ ប្រសិនបើ​បង​មាន​ក្តី​មេត្តា សូម​ប្រទាន​កូន​ប្រុស​ម្នាក់​ដល់​ខ្ញុំ​ម្ចាស់ គឺ​កូន​ដែល​នឹង​ចម្លង​ខ្ញុំ​ម្ចាស់​ឲ្យ​រួច​ផុត​ពី​ទុក្ខ​សោក​ដ៏​ក្រៀមក្រំ​នេះ។

Verse 3

एवमुक्तस्तु दैत्येंद्रो दुःखितोऽचिंतयद्धृदि । आसुरेष्वपि भावेषु स्पृहा यद्यपि नास्ति मे

ពេល​ឮ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ ស្តេច​នៃ​ពួក​ទៃត្យ បាន​កើត​ទុក្ខ​ក្រៀមក្រំ ហើយ​គិត​ក្នុង​ចិត្ត​ថា៖ «ទោះបី​ជា​ខ្ញុំ​មិន​មាន​ចិត្ត​ប្រាថ្នា​ចំពោះ​និស្ស័យ និង​ផ្លូវ​របស់​ពួក​អសុរៈ​ក៏​ដោយ...»

Verse 4

तथापि मन्ये शास्त्रैभ्यस्त्वनुकंप्या प्रियेति यत् । सर्वाश्रमानुपादाय स्वाश्रमेण कलत्रवान्

ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំយល់តាមសាស្ត្រថា «អ្នកជាទីស្រឡាញ់» គួរត្រូវបានអាណិតមេត្តា។ បុរសដែលទទួលយកគោលការណ៍នៃអាស្រាមទាំងអស់ ហើយឈរនៅអាស្រាមរបស់ខ្លួន គួរតែជាអ្នកគាំទ្រនិងថែរក្សាប្រពន្ធ។

Verse 5

व्यसनार्णवमत्येति जलयानैरिवार्णवम् । यामाश्रित्येंद्रियारातीन्दुर्जयानितराश्रयैः

ដូចជាមនុស្សឆ្លងសមុទ្រដោយទូក យ៉ាងនោះដែរ មនុស្សឆ្លងផុតសមុទ្រនៃវិបត្តិ ដោយយកនាងជាជម្រក—នាងដែលធ្វើឲ្យសត្រូវក្នុងរូបនៃអារម្មណ៍ទាំងឡាយ ដែលលំបាកឈ្នះដោយគ្មានជម្រកផ្សេង ត្រូវបានឈ្នះ។

Verse 6

गेहिनो हेलया जिग्युर्दस्यून्दूर्ग पतिर्यथा । न केऽपि प्रभवस्तां चाप्यनुकर्तुं गृहेश्वरीम्

គ្រួសារី (អ្នកមានគ្រួសារ) ឈ្នះវិបត្តិទាំងឡាយដោយងាយ ដូចម្ចាស់បន្ទាយឈ្នះចោរប្លន់។ ប៉ុន្តែមិនមាននរណាមានអំណាចពិតប្រាកដ ដើម្បីត្រាប់តាមនាង—ម្ចាស់ផ្ទះ—ក្នុងការអភិរក្សនិងចិញ្ចឹមទ្រទ្រង់។

Verse 7

अथायुषा वा कार्त्स्न्येन धर्मे दित्सुर्यथैव च । यस्यां भवति चात्मैव ततो जाया निगद्यते

ហើយមិនថាតាមអាយុកាលពេញលេញ ឬតាមការឧទ្ទិសខ្លួនទាំងស្រុងចំពោះធម៌ក្តី នាងដែលក្នុងនាងមានសេចក្តីជាខ្លួនឯងរបស់បុរស—ហេតុនេះហើយ នាងត្រូវបានហៅថា «ជាយា» (jāyā)។

Verse 8

भर्तव्या एव यस्माच्च तस्माद्भार्येति सा स्मृता । सा एव गृहमुक्तं च गृहीणी सा ततः स्मृता

ព្រោះនាងជាអ្នកដែលត្រូវបានថែរក្សា និងគាំទ្រដោយប្តី ដូច្នេះនាងត្រូវបានចងចាំថា «ភារីយា» (bhāryā)។ ហើយព្រោះនាងជាអ្នកដែលត្រូវបានហៅថា «ផ្ទះ» ខ្លួនវាផ្ទាល់ ដូច្នេះនាងត្រូវបានចងចាំថា «គ្រឹហិណី» (gṛhiṇī) ម្ចាស់គេហដ្ឋាន។

Verse 9

संसारकल्मषात्त्रात्री कलत्रमिति सा ततः । एवंविधां प्रियां को वै नानुकंपितुमर्हति

ព្រោះនាងជាអ្នកការពារពីកខ្វក់នៃសង្សារ ដូច្នេះហើយគេហៅនាងថា «កលត្រ» (ភរិយា/ដៃគូ)។ តើនរណាមិនគួរមានមេត្តាករុណាចំពោះស្រីជាទីស្រឡាញ់ដូចនេះទេ?

Verse 10

त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् । भार्या कर्म च विद्या च संसाध्यं यत्नतस्त्रयम्

ទេវលាបានប្រកាសថា៖ «បុរសមានពន្លឺបី»។ គឺ ភរិយា កម្មធម៌ (កាតព្វកិច្ចសុចរិត) និងវិទ្យា—ទាំងបីនេះត្រូវបណ្តុះបណ្តាលដោយការខិតខំប្រឹងប្រែង។

Verse 11

तदेनां पीडितां चेद्यः पतिर्भूत्वा न पालये । ततो यास्ये शास्त्रवादान्नरकांतं न संशयः

បើនរណាម្នាក់បានក្លាយជាប្តីហើយ មិនការពារនាងនៅពេលនាងរងទុក្ខទេ នោះតាមព្រះវចនៈនៃសាស្ត្រ គាត់នឹងទៅដល់ព្រំដែននរក—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 12

अह मप्येनमिंद्रं वै शक्तो जेतुं यथाऽनृणाम् । पुनः कामं करिष्येऽस्या दास्ये पुत्रऊं महाबलम्

«ខ្ញុំផងដែរ ពិតជាអាចឈ្នះឥន្ទ្រនេះបាន ដូចជាឈ្នះមនុស្សដែលគ្មានអ្នកគាំទ្រ។ ខ្ញុំនឹងបំពេញបំណងនាងម្តងទៀត; ខ្ញុំនឹងប្រទានកូនប្រុសមហាកម្លាំងដល់នាង»។

Verse 13

इति संचिंत्य वज्रांगः कोपव्याकुललोचनः । प्रतिकर्तुं महेंद्राय तपो भूयो व्यवस्यत

គិតដូច្នេះ វជ្រាង្គ—ភ្នែករបស់គេរំភើបដោយកំហឹង—បានសម្រេចចិត្តធ្វើតបស្យា (ការតបស) ម្តងទៀត ដើម្បីសងសឹកចំពោះមហាឥន្ទ្រ។

Verse 14

ज्ञात्वा तु तस्य संकल्पं ब्रह्मा क्रूरतरं पुनः । आजगाम त्वरायुक्तो यत्राऽसौ दितिनंदनः

ព្រះព្រហ្មា ដឹងច្បាស់ពីសេចក្តីសម្រេចចិត្តដ៏កាចសាហាវរបស់គាត់ ក៏ប្រញាប់រហ័សទៅកាន់ទីកន្លែងដែលកូនប្រុសនៃទិទីនោះស្ថិតនៅ។

Verse 15

उवाचैनं स भगवान्प्रभुर्मधुरया गिरा

ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះភាគ ព្រះព្រហ្មា ជាព្រះអធិបតី បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់ដោយពាក្យពេចន៍ផ្អែមល្ហែម។

Verse 16

ब्रह्मोवाच । किमर्थं भूय एव त्वं नियमं क्रूरमिच्छसि । आहाराभिमुखो दैत्य तन्मे ब्रूहि महाव्रतः

ព្រះព្រហ្មា មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ធ្វើវិន័យដ៏កាចសាហាវម្តងទៀត? ឱ ដៃត្យៈ អ្នកដែលឥឡូវបែរទៅរកអាហារ ចូរប្រាប់ខ្ញុំមក ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ធំ»។

Verse 17

यावदब्दसहस्रेण निराहारेण वै फलम् । त्यजता प्राप्तमाहारं लब्धं ते क्षणमात्रतः

«ផលដែលទទួលបានដោយអត់អាហារពាន់ឆ្នាំ—ដោយបោះបង់អាហារដែលបានមកដល់អ្នក អ្នកបានទទួលផលនោះក្នុងមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 18

त्यागो ह्यप्राप्तकामानां न तथा च गुरुः स्मृतः । यथा प्राप्तं परित्यज्य कामं कमललोचन । श्रुत्वैतद्ब्रह्मणो वाक्यं दैत्यः प्रांजलिरब्रवीत्

«ការលះបង់សម្រាប់អ្នកដែលមិនទាន់បានបំណង មិនលំបាកដូច្នោះទេ ហើយក៏មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាគុណធម៌ធំដែរ។ តែការបោះបង់ក្តីប្រាថ្នា បន្ទាប់ពីបានសម្រេចហើយ—ឱ អ្នកមានភ្នែកដូចផ្កាឈូក—នោះហើយជាការលះបង់ពិត»។ លឺព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះព្រហ្មា ដៃត្យៈបានប្រណម្យដៃ ហើយនិយាយ។

Verse 19

दैत्य उवाच । पत्न्यर्थेऽहं करिष्यामि तपो घोरं पितामह । पुत्रार्थमुद्यतश्चाहं यः स्याद्गीर्वाणदर्पहा

ដៃត្យបាននិយាយថា៖ «ដើម្បីបានភរិយា ឱ ព្រះបិតាមហា ខ្ញុំនឹងធ្វើតបស្យាដ៏សាហាវ។ ហើយខ្ញុំបានប្តេជ្ញាចិត្តសុំកូនប្រុសម្នាក់—អ្នកដែលនឹងបំបាក់មោទនភាពរបស់ទេវតា»។

Verse 20

एतच्छ्रुत्वा वचो देवः पद्मगर्भोद्भवस्तदा । उवाच दैत्यराजानं प्रसन्नश्चतुराननः

ព្រះទេវៈដែលកើតពីផ្កាឈូកក្នុងព្រះគភ៌—ព្រះព្រហ្មមានមុខបួន—បានស្តាប់ពាក្យនោះហើយពេញព្រះហឫទ័យ បន្ទាប់មកទ្រង់បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ស្តេចដៃត្យ។

Verse 21

ब्रह्मोवाच । अलं ते तपसा वत्स मा क्लेशे विस्तरे विश । पुत्रस्ते तारकोनाम भविष्यति महाबलः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «គ្រប់គ្រាន់ហើយ កូនជាទីស្រឡាញ់ ដោយតបស្យារបស់អ្នក; កុំចូលលង់ក្នុងទុក្ខលំបាកយូរអង្វែង។ កូនប្រុសរបស់អ្នកឈ្មោះ តារកៈ នឹងកើតមក មានកម្លាំងដ៏មហិមា»។

Verse 22

देवसीमंतिनीकाम्यधम्मिल्लकविमोक्षणः । इत्युक्तो दैत्यराजस्तु प्रणम्य प्रपितामहम्

ព្រះព្រហ្មបានប្រទានពរ—ឲ្យបានទេវនារីតាមបំណង និងឲ្យសក់ចងរបស់នាងបានរលុង—ដូច្នេះហើយ ស្តេចដៃត្យបានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះបិតាមហាបុរាណ (ព្រះព្រហ្ម)។

Verse 23

विसृज्य गत्वा महिषीं नंदया मास तां मुदा । तौ दंपती कृतार्थौ च जग्मतुश्चाश्रमं तदा

បន្ទាប់ពីចាកចេញទៅរកព្រះមហេសីរបស់ខ្លួន គាត់បានធ្វើឲ្យនាងរីករាយដោយសេចក្តីអំណរ។ ហើយប្តីប្រពន្ធទាំងពីរ ដែលបានសម្រេចបំណងហើយ ក៏បានទៅកាន់អាស្រមនៅពេលនោះ។

Verse 24

आहितं च ततो गर्भं वरांगी वरवर्णिनी । पूर्णं वर्षसहस्रं तु दधारोदर एव हि

បន្ទាប់មក នាងមានអង្គល្អ និងពណ៌ស្រស់ស្អាត បានទទួលគភ៌។ ពិតប្រាកដ នាងបានពោះគភ៌នោះនៅក្នុងស្បូនរយៈពេលពេញមួយពាន់ឆ្នាំ។

Verse 25

ततो वर्षसहस्रांते वरांगी समसूयत । जायमाने तु दैत्येंद्रे तस्मिंल्लोकभयंकरे

បន្ទាប់មក នៅចុងបញ្ចប់នៃពាន់ឆ្នាំ នាងមានអង្គល្អបានសម្រាលកូន។ ហើយនៅពេលមេដៃត្យៈនោះ—គួរឲ្យភ័យខ្លាចដល់លោកទាំងឡាយ—កំពុងកើតមក…

Verse 26

चचाल सकला पृथ्वी प्रोद्धूताश्च महार्णवा । चेलुर्धराधराश्चापि ववुर्वाता विभीषणाः

ផែនដីទាំងមូលបានញ័រខ្លាំង ហើយមហាសមុទ្រធំៗត្រូវបានកក្រើករំខាន។ សូម្បីតែភ្នំទាំងឡាយក៏រញ្ជួយ ហើយខ្យល់ដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាចបានផ្លុំឡើង។

Verse 27

जेपुर्जप्यं मुनिवरा व्याधविद्धा मृगा इव । जहुः कांतिं च सूर्याद्या नीहाराश्छांदयन्दिशः

មហាមុនីទាំងឡាយបានបង្កើនការសូត្រមន្តដ៏គួរសូត្រ ដូចសត្វក្តាន់ដែលត្រូវអ្នកប្រមាញ់បាញ់។ ព្រះអាទិត្យ និងពន្លឺផ្សេងៗបានបាត់រស្មី ហើយអ័ព្ទក្រាស់បានបាំងទិសទាំងឡាយ។

Verse 28

जाते महासुरे तस्मिन्सर्व एव महासुराः । आजग्मुर्हर्षितास्तत्र तथा चासुरयोषितः

ពេលមហាអសុរៈដ៏ខ្លាំងក្លានោះកើតមក មហាអសុរៈទាំងអស់ និងស្ត្រីអសុរៈ បានមកដល់ទីនោះដោយសេចក្តីរីករាយ អបអរសាទរចំពោះការមកដល់ដ៏មង្គលនៃវីរបុរសរបស់ពួកគេ។

Verse 29

जगुर्हर्षसमाविष्टा ननृतुश्चासुरांगनाः । ततो महोत्सवे जाते दानवानां पृथासुत

ដោយសេចក្តីរីករាយពេញចិត្ត ពួកគេបានច្រៀង ហើយនារីអសុរាបានរាំ។ បន្ទាប់មក ពេលមហោស្រពដ៏ធំកើតឡើងក្នុងចំណោមដានវៈ—ឱ កូនប្រុសព្រឹថា—(រឿងបន្តទៅទៀត)។

Verse 30

विषण्णमनसो देवाः समहेंद्रास्तदाभवन् । जातामात्रस्तु दैत्येंद्रस्तारकश्चंडविक्रमः

នៅពេលនោះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ—រួមទាំងឥន្ទ្រ—ក្លាយជាមានចិត្តសោកសៅ។ ព្រោះតារាកៈ អ្នកក្លាហានដ៏ខ្លាំងក្លា តាំងពីកើតមកភ្លាម ក៏ជាព្រះអម្ចាស់នៃពួកដៃត្យៈហើយ។

Verse 31

अभिषिक्तोऽसुरो दैत्यैः कुरंगमहिषादिभिः । सर्वासुरमहाराज्ये युतः सर्वैर्महासुरैः

អសុរានោះ ត្រូវបានពួកដៃត្យៈ—កុរង្គៈ មហិษៈ និងអ្នកដទៃ—ធ្វើពិធីអភិសេក (ព្រះរាជាភិសេក) ហើយតាំងឡើងជាព្រះមហាក្សត្រលើអាណាចក្រធំទូលាយនៃអសុរទាំងអស់ ដោយមានមហាអសុរទាំងឡាយគាំទ្រគ្រប់គ្នា។

Verse 32

स तु प्राप्तमहाराज्यस्तारकः पांडुसत्तम । उवाच दानवश्रेष्ठान्युक्तियुक्तमिदं वचः

តារាកៈនោះ ពេលបានទទួលអំណាចរាជ្យដ៏ធំ—ឱ ពាន់ឌុសត្តម—បាននិយាយទៅកាន់ដានវៈដ៏ប្រសើរបំផុត នូវពាក្យសមហេតុសមផល និងមានយុទ្ធសាស្ត្រនេះ។

Verse 33

श्रृणुध्वमसुराः सर्वे वाक्यं मम महाबलाः । श्रुत्वा वः स्थेयसी बुद्धिः क्रियतां वचने मम

«ស្តាប់ពាក្យខ្ញុំចុះ អសុរទាំងអស់ អ្នកមានកម្លាំងដ៏ធំ។ ពេលបានស្តាប់ហើយ ចូរឲ្យបញ្ញារបស់អ្នករឹងមាំ ហើយអនុវត្តតាមដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 34

अस्माकं जातिधर्मेण विरूढं वैरमक्षयम् । करिष्याम्यहं तद्वैरं तेषां च विजयाय च

តាមធម៌នៃវង្សជាតិរបស់យើង សត្រូវភាពបានរីកដុះឡើងមិនចេះសាបសូន្យ។ ខ្ញុំនឹងបន្តសត្រូវភាពនោះ ដើម្បីឲ្យពួកគេត្រូវបានបង្ក្រាប និងឲ្យជ័យជំនះជារបស់យើង។

Verse 35

किं तु तत्तपसा साध्यं मन्येहं सुरसंगमम् । तस्मादादौ करिष्यामि तपो घोरं दनोः सुताः

ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា ការចូលដល់សមាគមនៃទេវតា អាចសម្រេចបានដោយតបស្យា។ ដូច្នេះជាមុនសិន ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតបស្យាដ៏សាហាវ—ឱ កូនៗរបស់ដនុ។

Verse 36

ततः सुरान्विजेष्यामो भोक्ष्यामोऽथ जगत्त्रयम् । युक्तोपायोऽहि पुरुषः स्थिरश्रीरेव जायते

បន្ទាប់មក យើងនឹងឈ្នះលើទេវតា ហើយនឹងរីករាយគ្រប់គ្រងលោកទាំងបី។ ព្រោះបុរសដែលប្រើវិធីសមរម្យ ពិតជាក្លាយជាអ្នកមានសិរីសម្បត្តិមាំមួន។

Verse 37

अयुक्तश्चपलः प्राप्तामपि रक्षितुमक्षमः । तच्छ्रुत्वा दानवाः सर्वे वाक्यं तस्यासुरस्य तु

តែអ្នកដែលគ្មានវិធីត្រឹមត្រូវ និងចិត្តរអិលរអួល មិនអាចការពារបានសូម្បីតែអ្វីដែលបានទទួលរួច។ ពេលបានឮពាក្យរបស់អសុរានោះ ដានវាទាំងអស់ក៏…

Verse 38

साधुसाध्वित्यथोचुस्ते वचनं तस्य विस्मिताः । सोऽगच्छत्पारियात्रस्य गिरेः कंदरमुत्तमम्

ពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះពាក្យរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា «ល្អណាស់ ល្អណាស់!» បន្ទាប់មក គាត់បានចេញដំណើរទៅកាន់រូងភ្នំដ៏ប្រសើរបំផុត នៃភ្នំប៉ារីយាត្រា។

Verse 39

सर्वर्तुकुसुमाकीर्णनानौषधिविदिपितम् । नानाधातुरसस्राविचित्रनानागृहाश्रयम्

ទីនោះពាសពេញទៅដោយផ្កាគ្រប់រដូវកាល និងសម្បូរទៅដោយឱសថបុរាណជាច្រើន; វាត្រូវបានតាក់តែងដោយខ្សែទឹកនៃរ៉ែធាតុដ៏អស្ចារ្យ និងផ្តល់ជាជម្រកនៅក្នុងរូងភ្នំជាច្រើន។

Verse 40

अनेकाकारबहुलं पृथक्पक्षिकुलाकुलम् । नानाप्रस्रवणोपेतं नानाविधजलाशयम्

វាសម្បូរទៅដោយជីវិតជាច្រើនទម្រង់ និងមានហ្វូងសត្វស្លាបចម្រុះ; វាត្រូវបានតាក់តែងដោយទឹកធ្លាក់ជាច្រើន និងអាងទឹកគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 41

प्राप्य तत्कंदरं दैत्यश्चकार विपुलं तपः । वहन्पाशुपतीं दीक्षां पंच मंत्राञ्जजाप सः

ពេលទៅដល់រូងភ្នំនោះ ពួក Daitya បានធ្វើតបៈយ៉ាងខ្លាំងក្លា។ ដោយទទួលយកការបួសជា Pāśupata គាត់បានសូត្រមន្តទាំងប្រាំជានិច្ច។

Verse 42

निराहारः पंचतपा वर्षायुतमभूत्किल । ततः स्वदेहादुत्कृत्त्य कर्षंकर्षं दिनेदिने

ពិតណាស់ គាត់មិនបរិភោគអាហារ និងអនុវត្តតបៈ 'ភ្លើងប្រាំ' អស់រយៈពេលមួយម៉ឺនឆ្នាំ។ បន្ទាប់មក ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ គាត់បានកាត់សាច់ចេញពីរាងកាយរបស់គាត់ម្តងមួយចំណែក។

Verse 43

मांसस्याग्नौ जुहावैव ततो निर्मांसतां गतः । ततो निर्मांसदेहः स तपोराशिरजायत

គាត់បានបូជាសាច់របស់គាត់ទៅក្នុងភ្លើង ហើយក្លាយជាគ្មានសាច់។ បន្ទាប់មក ដោយរាងកាយដែលគ្មានសាច់ គាត់បានក្លាយជាតំណាងនៃតបៈដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 44

जज्वलुः सर्वभूतानि तेजसा तस्य सर्वतः । उद्विग्नाश्च सुराः सर्वे तपसा तस्य भीषिताः

ដោយពន្លឺតេជៈដ៏ឆេះរលោងរបស់គាត់ សត្វលោកទាំងអស់ហាក់ដូចជាឆេះរលាយជុំវិញគ្រប់ទិស។ ព្រះទេវទាំងអស់ក៏រអាក់រអួលភ័យខ្លាច ដោយអំណាចតបៈរបស់គាត់។

Verse 45

एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा परमं तोषमागतः । तारकस्य वरं दातुं जगाम शिखरं गिरेः

នៅពេលនោះ ព្រះព្រហ្មា ទទួលបានសេចក្តីពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ដើម្បីប្រទានពរ​ដល់ តារកៈ ព្រះអង្គបានទៅកាន់កំពូលភ្នំ។

Verse 46

प्राप्य तं शैलराजानं हंसस्यंदनमास्थितः । उवाच तारकं देवो गिरा मधुरया तदा

ព្រះអង្គបានទៅដល់ស្តេចនៃភ្នំនោះ ហើយអង្គុយលើរទេះហង្សា។ បន្ទាប់មក ព្រះទេវ (ព្រហ្មា) បានមានព្រះវាចាមធុរ ដាស់តារកៈ។

Verse 47

ब्रह्मोवाच । उत्तिष्ठ पुत्र तपसो नास्त्यसाध्यं तवाधुना । वरं वृणीष्वाभिमतं यत्ते मनसि वर्तते

ព្រះព្រហ្មា មានព្រះវាចា៖ «ចូរក្រោកឡើង កូនអើយ! ដោយតបៈរបស់អ្នក ឥឡូវនេះគ្មានអ្វីមិនអាចសម្រេចបានទេ។ ចូរជ្រើសពរ​ដែលអ្នកប្រាថ្នា—អ្វីណាដែលស្ថិតក្នុងចិត្តអ្នក»។

Verse 48

इत्युक्तस्तारको दैत्यः प्रांजलिः प्राह तं विभुम्

តារកៈ អសុរ ត្រូវបានព្រះអង្គមានព្រះវាចាដូច្នោះហើយ ក៏ប្រណម្យដៃជាប់គ្នា ដោយគោរព ហើយនិយាយទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាចទាំងមូលនោះ។

Verse 49

तारक उवाच । वयं प्रभो जातिधर्माः कृतवैराः सहमरैः । तैश्च निःशेषिता दैत्याः कृताः क्रूरैनृशं सवत्

តារាកៈបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ យើងដោយសភាពជាតិ និងធម៌បុព្វបុរស មានសត្រូវភាពជាមួយពួកទេវតា។ ដោយពួកគេ កងដៃត្យរបស់យើងត្រូវបានបំផ្លាញអស់សព្វ ដោយអំពើឃោរឃៅ មិនមានមេត្តា»។

Verse 50

तेषामहं समुद्धर्ता भवेयमिति मे मतिः । अवध्यः सर्वभूतानामस्त्राणां च महौजसाम्

«ចិត្តខ្ញុំសម្រេចថា ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកសង្គ្រោះពួកគេ។ សូមឲ្យខ្ញុំមិនអាចត្រូវសម្លាប់ដោយសត្វមានជីវិតទាំងអស់ ហើយសូម្បីតែដោយអាវុធរបស់អ្នកមានអំណាចដ៏មហិមា»។

Verse 51

स्यामहं चामरैश्चैष वरो मम हृदिस्थितः । एतन्मे देहि देवेश नान्यं वै रोचये वरम्

«សូមឲ្យខ្ញុំដូច្នេះ មិនអាចត្រូវសម្លាប់បាន សូម្បីតែដោយពួកទេវតា—ពរនេះបានដាក់ជាប់ក្នុងបេះដូងខ្ញុំ។ សូមប្រទានវា ដល់ខ្ញុំ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា; ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាពរផ្សេងទៀតឡើយ»។

Verse 52

तमुवाच ततो दैत्यं विरंचोऽमरनायकः । न युज्यते विना मृत्युं देहिनो देहधारणम् । जातस्य हि ध्रुवो मृत्युः सत्यमेतच्छ्रुतीरितम्

បន្ទាប់មក វិរញ្ចៈ (ព្រះព្រហ្ម) មេដឹកនាំនៃអមរៈ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ដៃត្យនោះថា៖ «សម្រាប់សត្វមានរាងកាយ ការរក្សារូបកាយដោយគ្មានមរណភាព មិនសមរម្យទេ។ អ្នកដែលកើតមក មរណភាពជាក់ជាមាន—នេះជាសច្ចៈ ដូចដែលស្រុតិបានប្រកាស»។

Verse 53

इति संचिंत्य वरय वरं यस्मान्न शंकसे । ततः संचिंत्य दैत्येंद्रः शिशुतः सप्तवासरात्

«ដូច្នេះ ចូរអ្នកពិចារណា ហើយជ្រើសរើសពរមួយ ដែលអ្នកមិនសង្ស័យឡើយ»។ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នៃដៃត្យបានគិតពិចារណា ហើយបានកំណត់លក្ខខណ្ឌអំពីទារកអាយុប្រាំពីរថ្ងៃ។

Verse 54

तारक उवाच । वासराणां च सप्तानां वर्जयित्वा तु बालकम् । देवानामप्यवध्योऽहं भूयासं तेन याचितः

តារាកៈបាននិយាយថា៖ «លើកលែងតែកុមារដែលមានអាយុប្រាំពីរថ្ងៃ ប្រាថ្នាឲ្យខ្ញុំមិនអាចត្រូវសម្លាប់បាន ទោះដោយព្រះទេវតាក៏ដោយ»—ដូច្នេះគាត់បានសុំពរ។

Verse 55

वव्रे महासुरो मृत्युं ब्रह्माणं मानमोहितः । ब्रह्मा प्रोचे ततस्तं च तथेति हरवाक्यतः

មហាអសុរៈនោះ ត្រូវមោហៈដោយអំណាចមោទនភាព បានសុំលក្ខខណ្ឌនៃមរណៈពីព្រះព្រហ្មា។ បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មាបានប្រកាសទៅគាត់ថា «ដូច្នោះហើយ» តាមព្រះវាចារបស់ហរៈ។

Verse 56

जगाम त्रिदिवं देवो दैत्योऽपि स्वकमालयम् । उत्तीर्णं तपसस्तं च दैत्यं दैत्येश्वरास्तदा

ព្រះទេវៈបានត្រឡប់ទៅត្រីទិវៈ (ស្ថានសួគ៌) ហើយដៃត្យៈក៏បានទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់ដៃត្យៈទាំងឡាយ បានមកប្រមូលជុំវិញអសុរៈនោះ ដែលបានឆ្លងផុតតបស្យា​ដោយជោគជ័យ។

Verse 57

परिवव्रुः फलाकीर्णं वृक्षं शकुनयो यथा । तस्मिन्महति राज्यस्थे तारके दितिनंदने

ពួកគេបានព័ទ្ធជុំវិញគាត់ ដូចសត្វបក្សីព័ទ្ធជុំវិញដើមឈើដែលពេញផ្លែ—នៅពេលតារាកៈ អ្នកស្នងពូជនៃទិតិ បានតាំងខ្លួនមាំមួនក្នុងអំណាចរាជ្យដ៏ធំ។

Verse 58

ब्रह्मणाभिहि तस्थाने महार्णवतटोत्तरे । तरवो जज्ञिरे पार्थ तत्र सर्वर्तवः शुभाः

នៅទីនោះ ដែលព្រះព្រហ្មាបានកំណត់ទុក លើឆ្នេរខាងជើងនៃមហាសមុទ្រដ៏ធំ ឱ បារថៈ ដើមឈើបានដុះឡើង ហើយរដូវទាំងអស់នៅទីនោះក៏ក្លាយជាសុភមង្គល។

Verse 59

कांतिर्द्युतिर्धृतिर्मेधा श्रीरखंडा च दानवम् । परिवव्रुर्गुणा कीर्णं निश्छिद्राः सर्व एव हि

ពន្លឺរុងរឿង កាំរស្មី ភាពអត់ធ្មត់ ប្រាជ្ញា និងសិរីមង្គលមិនដាច់ បានព័ទ្ធជុំវិញដានវៈនោះ; ពិតប្រាកដ គាត់ពោរពេញដោយគុណធម៌ គ្រប់គ្រាន់ទាំងអស់ មិនមានកំហុសឡើយ។

Verse 60

कालागरुविलिप्तांगं महामुकुटमंडितम् । रुचिरांगदसन्नद्धं महासिंहासने स्थितम्

រាងកាយរបស់គាត់ត្រូវបានលាបដោយក្រអូបឈើអាឡូខ្មៅ; គាត់ត្រូវបានតុបតែងដោយមកុដដ៏ធំ ពាក់អង្គដាស្រស់ស្អាត ហើយអង្គុយលើសింహាសន៍ខ្ពស់។

Verse 61

नृत्यंत्यप्सरसः श्रेष्ठा गन्धर्वा गाययंति च । चन्द्रार्कौ दीपमार्गेषु व्यजनेषु च मारुतः । ग्रहा अग्रेसरास्तस्य जीवादेशप्रभाषिणः

អប្សរាសដ៏ល្អឥតខ្ចោះរាំ ហ្គន្ធರ್ವច្រៀង; ព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យក្លាយជាចង្កៀងតាមផ្លូវរបស់គាត់ ខ្យល់ក្លាយជាអ្នកកាន់ព្រិល ហើយសូម្បីតែភពទាំងឡាយដើរនាំមុខ ដូចជាប្រកាសព្រះបញ្ជារបស់គាត់។

Verse 62

एवं स्वकाद्बाहुबलात्स दैत्यः संप्राप्य राज्यं परिमोदमानः । कदाचिदाभाष्य जगाद मंत्रिणः प्रोद्धृत्तसर्वांगबलेन दर्पितः

ដូច្នេះ ដោយកម្លាំងដៃរបស់ខ្លួន ដៃត្យៈនោះបានទទួលរាជ្យ ហើយរីករាយ។ បន្ទាប់មក ដោយអំណាចកើនឡើងធ្វើឲ្យមោទនភាពពេញទ្រូង គាត់បានហៅមន្ត្រីៗ ហើយនិយាយ។