Adhyaya 90

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । रेवाया उत्तरे कूले वैष्णवं तीर्थमुत्तमम् । जलशायीति वै नाम विख्यातं वसुधातले

ព្រះមាក៌ណ្ឌេយ្យបានពោលថា៖ នៅច្រាំងខាងជើងនៃទន្លេ រេវា មានទីសក្ការៈបូជា វៃស្នវៈ ដ៏ប្រសើរមួយ ដែលល្បីល្បាញនៅលើផែនដីក្នុងនាមថា "ជលសាយី" (ព្រះអង្គដែលផ្ទុំលើទឹក)។

Verse 2

दानवानां वधं कृत्वा सुप्तस्तत्र जनार्दनः । चक्रं प्रक्षालितं तत्र देवदेवेन चक्रिणा । सुदर्शनं च निष्पापं रेवाजलसमाश्रयात्

បន្ទាប់ពីបានសម្លាប់ពួក ទានវៈ រួចហើយ ព្រះជនារទនៈ បានផ្ទុំលក់នៅទីនោះ។ នៅទីនោះ ព្រះនៃទេវតាទាំងឡាយ អ្នកកាន់កងចក្រ បានលាងកងចក្ររបស់ទ្រង់ ហើយដោយការជ្រកកោនក្នុងទឹកនៃទន្លេ រេវា កងចក្រ សុទស្សនៈ បានក្លាយជាបរិសុទ្ធ (រួចផុតពីបាប)។

Verse 3

युधिष्ठिर उवाच । चक्रतीर्थं समाचक्ष्व मुनिसंघैश्च वन्दितम् । विष्णोः प्रभावमतुलं रेवायाश्चैव यत्फलम्

យុធិដ្ឋិរៈ បានពោលថា៖ សូមរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំអំពី ចក្រទីរ្ថៈ ដែលត្រូវបានគោរពបូជាដោយក្រុម ឥសី ទាំងឡាយ ព្រមទាំងទំនាក់ទំនងដ៏គ្មានគូប្រៀបជាមួយ ព្រះវិស្ណុ និងផលបុណ្យដែលបានមកពីទន្លេ រេវា ផងដែរ។

Verse 4

श्रीमार्कण्डेय उवाच । साधु साधु महाप्राज्ञ विरक्तस्त्वं युधिष्ठिर । गुह्याद्गुह्यतरं तीर्थं निर्मितं चक्रिणा स्वयम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ «ល្អណាស់ ល្អណាស់ ឱ យុធិષ્ઠិរៈ អ្នកប្រាជ្ញធំ អ្នកមានចិត្តវៃរាគ្យៈ។ ទីរថៈនេះសម្ងាត់លើសសម្ងាត់ទាំងអស់ ព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ចក្រ បានបង្កើតដោយព្រះអង្គផ្ទាល់»

Verse 5

तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि कथां पापप्रणाशिनीम् । आसीत्पुरा महादैत्यस्तालमेघ इति श्रुतः

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីរឿងរ៉ាវដែលបំផ្លាញបាប។ កាលពីបុរាណ មានដានវៈដ៏មហិមា ម្នាក់ ល្បីឈ្មោះថា «តាលមេឃ»។

Verse 6

तेन देवा जिताः सर्वे हृतराज्या नराधिप । यज्ञभागान् स्वयं भुङ्क्ते अहं विष्णुर्न संशयः

ឱ ព្រះរាជា ដោយសារគាត់ ទេវតាទាំងអស់ត្រូវបានឈ្នះ ហើយអាណាចក្ររបស់ពួកគេត្រូវបានលួចយក។ គាត់ញុំាសមភាគយជ្ញៈដោយខ្លួនឯង ហើយនិយាយថា «ខ្ញុំគឺវិษ្ណុ—គ្មានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 7

धनदस्य हृतं चित्तं हृतः शक्रस्य वारणः । इन्द्राणीं वाञ्छते पापो हयरत्नं रवेरपि

គាត់បានលួចយកទ្រព្យ-ចិត្តរបស់ធនទ (គុបេរ) ហើយក៏ដណ្តើមយកដំរីរបស់សក្រផងដែរ។ មនុស្សបាបនោះសូម្បីតែប្រាថ្នា ឥន្ទ្រាណី និងសេះដូចរតនៈរបស់ព្រះអាទិត្យផង។

Verse 8

तालमेघभयात्पार्थ रविरुद्राः सवासवाः । यमः स्कन्दो जलेशोऽग्निर्वायुर्देवो धनेश्वरः

ឱ បារថៈ ដោយសារភ័យខ្លាចតាលមេឃ ព្រះអាទិត្យ ព្រះរុទ្រាទាំងឡាយជាមួយព្រះឥន្ទ្រៈ ព្រះយម ព្រះស្កន្ទ ព្រះវរុណម្ចាស់ទឹក ព្រះអគ្គិ ព្រះវាយុ និងគុបេរ ម្ចាស់ទ្រព្យ—ទាំងអស់…

Verse 9

सवाक्पतिमहेशाश्च नष्टचित्ताः पितामहम् । गता देवा ब्रह्मलोकं तत्र दृष्ट्वा पितामहम्

ជាមួយវាក្បតិ (ព្រហស្បតិ) និងមហេសៈ ព្រះទេវតាទាំងឡាយដែលចិត្តវឹកវរ បានទៅកាន់ព្រហ្មលោក។ នៅទីនោះ ពួកគេបានឃើញពិតាមហៈ ព្រះព្រហ្មា។

Verse 10

तुष्टुवुर्विविधैः स्तोत्रैर्वागीशप्रमुखाः सुराः । गुणत्रयविभागाय पश्चाद्भेदमुपेयुषे

ដឹកនាំដោយវាគីសៈ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានសរសើរព្រះองค์ដោយស្តូត្រជាច្រើន—ព្រះองค์ដែលដើម្បីរៀបចំត្រីគុណ បន្ទាប់មកបានបង្ហាញភាពខុសគ្នានានាក្នុងសೃષ્ટិ។

Verse 11

दृष्ट्वा देवान्निरुत्साहान् विवर्णानवनीपते । प्रसादाभिमुखो देवः प्रत्युवाच दिवौकसः

ឱ ព្រះរាជា ពេលឃើញព្រះទេវតាទាំងឡាយអស់កម្លាំងចិត្ត និងមុខស្លេកស្លាំង ព្រះអម្ចាស់ដ៏ពោរពេញដោយព្រះគុណ បានបែរមុខដោយមេត្តា ហើយឆ្លើយតបដល់អ្នកស្ថិតនៅសួគ៌។

Verse 12

ब्रह्मोवाच । स्वागतं सुरसङ्घस्य कान्तिर्नष्टा पुरातनी । हिमक्लिष्टप्रभावेण ज्योतींषीव मुखानि वः

ព្រះព្រហ្មាទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមស្វាគមន៍ ឱក្រុមព្រះទេវតា។ ពន្លឺដ៏ចាស់របស់អ្នកហាក់បាត់បង់; មុខរបស់អ្នកដូចជាចង្កៀងដែលស្រអាប់ដោយអំណាចត្រជាក់ខ្លាំងនៃសាយសត្វ»។

Verse 13

प्रशमादर्चिषामेतदनुद्गीर्णं सुरायुधम् । वृत्रस्य हन्तुः कुलिशं कुण्ठितश्रीव लक्ष्यते

អាវុធរបស់ព្រះទេវតាទាំងឡាយមិនភ្លឺរលោងដូចមុនទៀតឡើយ; សូម្បីតែវជ្រៈរបស់ព្រះឥន្ទ្រា អ្នកសម្លាប់វ្រឹត្រ ក៏ហាក់ដូចជាព្រះសិរីរបស់វាត្រូវបានធ្វើឲ្យស្រអាប់ និងមុតតិច។

Verse 14

किं चायमरिदुर्वारः पाणौ पाशः प्रचेतसः । मन्त्रेण हतवीर्यस्य फणिनो दैन्यमाश्रितः

ហើយហេតុអ្វីបានជា ខ្សែបាសាដ៏មិនអាចទប់ទល់បានរបស់ព្រះវរុណ ដែលកាន់នៅក្នុងព្រះហស្តា ក៏ធ្លាក់ចូលសភាពអនាថា—ដូចពស់ដែលអំណាចត្រូវមន្តបំបាក់ចុះ?

Verse 15

कुबेरस्य मनःशल्यं शंसतीव पराभवम् । अपविद्धगतो वायुर्भग्नशाख इव द्रुमः

សេចក្តីឈឺចាប់ក្នុងចិត្តរបស់ព្រះកុបេរ ហាក់ដូចជាប្រាប់អំពីការបរាជ័យ; ហើយព្រះវាយុដែលត្រូវបោះចោលពីផ្លូវលំហូររបស់ខ្លួន ក៏ដូចដើមឈើដែលសាខាបាក់បែក។

Verse 16

यमोऽपि विलिखन्भूमिं दण्डेनास्तमितत्विषा । कुरुतेऽस्मिन्नमोघोऽपि निर्वाणालातलाघवम्

សូម្បីតែព្រះយម ក៏កោសដីដោយទណ្ឌៈដែលពន្លឺបានស្រអាប់ ហើយធ្វើឲ្យដំបងអមោឃៈរបស់ទ្រង់មើលទៅស្រាល—ដូចអណ្តាតភ្លើងដែលរលត់ហើយ។

Verse 17

अमी च कथमादित्याः प्रतापक्षतिशीतलाः । चित्रन्यस्ता इव गताः प्रकामालोकनीयताम्

ហើយហេតុអ្វីបានជា ព្រះអាទិត្យទាំងនេះក្លាយជាត្រជាក់ ដោយពន្លឺប្រតាបរងរបួស? ពួកទ្រង់ហាក់ដូចរូបគំនូរដែលដាក់តាំង—គួរឲ្យមើល ប៉ុន្តែខ្វះកម្លាំងជីវិត។

Verse 18

तद्ब्रूत वत्साः किमितः प्रार्थयध्वं समागताः । किमागमनकृत्यं वो ब्रूत निःसंशयं सुराः

ដូច្នេះ ចូរប្រាប់មក កូនៗជាទីស្រឡាញ់—អ្នកទាំងអស់មកទីនេះដើម្បីសុំអ្វី? ឱព្រះទេវតា ចូរប្រាប់ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ថាគោលបំណងនៃការមកដល់របស់អ្នកគឺអ្វី។

Verse 19

मयि सृष्टिर्हि लोकानां रक्षा युष्मास्ववस्थिता । ततो मन्दानिलोद्भूतकमलाकरशोभिना

ការបង្កើតលោកទាំងឡាយស្ថិតនៅក្នុងយើង ហើយការការពាររក្សារបស់វាស្ថិតនៅក្នុងពួកអ្នក។ ដូច្នេះ—ដោយសោភ័ណភាពដូចស្រះផ្កាឈូកដែលរលករំញ័រដោយខ្យល់ទន់…

Verse 20

गुरुं नेत्रसहस्रेण प्रेरयामास वृत्रहा । स द्विनेत्रं हरेश्चक्षुः सहस्रनयनाधिकम्

អ្នកសម្លាប់វ្រឹត្រ (ឥន្ទ្រ) បានជំរុញព្រះគ្រូដោយភ្នែកពាន់។ ដូច្នេះ ទស្សនៈពីរភ្នែករបស់ព្រះហរិ ត្រូវបានលើសលប់ដោយអ្នកមានភ្នែកពាន់។

Verse 21

वाचस्पतिरुवाचेदं प्राञ्जलिर्जलजासनम् । युष्मद्वंशोद्भवस्तात तालमेघो महाबलः

វាចស្បតិ បានលើកដៃប្រណម្យ និយាយទៅកាន់ព្រះព្រហ្មដែលអង្គុយលើផ្កាឈូកថា៖ «ឱព្រះបិតាដ៏គួរគោរព ពីវង្សរបស់ព្រះអង្គ បានកើតមានអ្នកមានកម្លាំងមហិមា ឈ្មោះ តាលមេឃ»។

Verse 22

उपतापयते देवान्धूमकेतुरिवोच्छ्रितः । तेन देवगणाः सर्वे दुःखिता दानवेन च

គេឈរខ្ពស់ដូចធូមកេតុដែលឆេះភ្លើង ហើយដុតរំអិលព្រះទេវទាំងឡាយ។ ដោយសារដានវនោះ ក្រុមទេវទាំងអស់បានធ្លាក់ក្នុងទុក្ខវេទនា។

Verse 23

तालमेघो दैत्यपतिः सर्वान्नो बाधते बली । तस्मात्त्वां शरणं प्राप्ताः शरणं नो विधे भव

តាលមេឃដ៏មហាបល នាយកដៃត្យទាំងឡាយ កំពុងបង្កទុក្ខដល់យើងទាំងអស់។ ដូច្នេះយើងបានមកសុំជ្រកកោនព្រះអង្គ—ឱព្រះព្រហ្មជាវិធាតា សូមក្លាយជាជម្រករបស់យើង។

Verse 24

ततः प्रसन्नो भगवान् वेधास्तानब्रवीद्वचः

បន្ទាប់មក ព្រះវេធា (ព្រះព្រហ្ម) មានព្រះហឫទ័យរីករាយ បានមានព្រះបន្ទូលពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ពួកគេ។

Verse 25

ब्रह्मोवाच । तालमेघेन वो मध्ये बली तेन समः सुराः । विना माधवदेवेन साध्यो मे नैव दानवः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយ តាលមេឃា មានអំណាចខ្លាំង ឥទ្ធិពលស្មើទេវតា។ បើគ្មានព្រះមាធវ (ព្រះវិษ្ណុ) អសុរ (ដានវ) នោះ ខ្ញុំមិនអាចបង្ក្រាបបានឡើយ»។

Verse 26

ततः सुरगणाः सर्वे विरिञ्चिप्रमुखा नृप । क्षीरोदं प्रस्थिताः सर्वे दुःखितास्तेन वैरिणा

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា​អើយ ក្រុមទេវតាទាំងអស់ ដោយមានវិរិញ្ចិ (ព្រះព្រហ្ម) ជាមេដឹកនាំ បានចេញដំណើរទៅកាន់ ក្សីរោទ (សមុទ្រទឹកដោះ) ដោយទុក្ខព្រួយព្រោះសត្រូវនោះ។

Verse 27

त्वरिताः प्रस्थिता देवाः केशवं द्रष्टुकाम्यया । क्षीरोदं सागरं गत्वास्तुवंस्ते जलशायिनम्

ពួកទេវតាប្រញាប់ចេញដំណើរ ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញព្រះកេសវ; ពេលទៅដល់សមុទ្រក្សីរោទ ពួកគេបានសរសើរព្រះអម្ចាស់អ្នកដេកលើទឹក។

Verse 28

देवा ऊचुः । जगदादिरनादिस्त्वं जगदन्तोऽप्यनन्तकः । जगन्मूर्तिरमूर्तिस्त्वं जय गीर्वाणपूजित

ពួកទេវតានិយាយថា៖ «ព្រះអង្គជាប្រភពដើមនៃលោក តែព្រះអង្គគ្មានដើម; ព្រះអង្គជាចុងបញ្ចប់នៃលោក តែព្រះអង្គអនន្ត។ ព្រះអង្គជារូបនៃលោក ហើយក៏អរូប។ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ អ្នកដែលទេវតាទាំងឡាយគោរពបូជា!»

Verse 29

जय क्षीरोदशयन जय लक्ष्म्या सदा वृत । जय दानवनाशाय जय देवकिनन्दन

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ អ្នកបន្ទំលើសមុទ្រទឹកដោះ; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលតែងតែមានព្រះនាងលក្ខ្មីស្ថិតជិត។ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ អ្នកបំផ្លាញពួកដានវ; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ព្រះបុត្រជាទីស្រឡាញ់របស់ទេវគី។

Verse 30

जय शङ्खगदापाणे जय चक्रधर प्रभो । इति देवस्तुतिं श्रुत्वा प्रबुद्धो जलशाय्यथ

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ អ្នកកាន់ស័ង្ខ និងគទា; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ព្រះម្ចាស់អ្នកកាន់ចក្រ។ ពេលបានស្តាប់ស្តុតិរបស់ទេវតាទាំងឡាយ ព្រះអង្គអ្នកបន្ទំលើទឹកក៏ភ្ញាក់ឡើង។

Verse 31

उवाच मधुरां वाणीं मेघगम्भीरनिस्वनाम् । किमर्थं बोधितो ब्रह्मन् समर्थैर्वः सुरासुरैः

ព្រះអង្គមានព្រះវាចាផ្អែមល្ហែម សំឡេងជ្រៅដូចសូរសន្ធឹករបស់ពពកផ្គរ៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកទាំងអស់—ទាំងទេវតា និងអសុរ ទោះមានអំណាច—មកដាស់ និងមកអង្វរខ្ញុំ?»

Verse 32

ब्रह्मोवाच । तालमेघभयात्कृष्ण सम्प्राप्तास्तव मन्दिरम् । न वध्यः कस्यचित्पापस्तालमेघो जनार्दन

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ «ឱ ក្រឹෂ្ណៈ ដោយភ័យខ្លាចតាលមេឃ យើងបានមកដល់ទីស្ថានរបស់ព្រះអង្គ។ ឱ ជនារទនៈ តាលមេឃអ្នកមានបាបនោះ មិនអាចត្រូវសម្លាប់ដោយអ្នកណាផ្សេងទៀតឡើយ»។

Verse 33

त्वमेव जहि तं दुष्टं मृत्युं यास्यति नान्यथा

«មានតែព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបំផ្លាញអ្នកអាក្រក់នោះ; គេនឹងជួបមរណភាពដោយវិធីផ្សេងទៀតមិនបានឡើយ»។

Verse 34

श्रीकृष्ण उवाच । स्वस्थानं गम्यतां देवाः स्वकीयां लभत प्रजाम् । दुष्टात्मानं हनिष्यामि तालमेघं महाबलम्

ព្រះស្រីក្រឹស្ណា មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះទេវទាំងឡាយ ចូរត្រឡប់ទៅស្ថានរបស់ខ្លួន ហើយទទួលប្រជារបស់ខ្លួនវិញ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ តាលមេឃ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់ និងមហាកម្លាំងនោះ»។

Verse 35

स्थानं ब्रुवन्तु मे देवा वसेद्यत्र स दानवः

«ឱ ព្រះទេវទាំងឡាយ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីទីកន្លែង ដែលអសុរ​នោះស្នាក់នៅ»។

Verse 36

देवा ऊचुः । हिमाचलगुहायां स वसते दानवेश्वरः । चतुर्विंशतिसाहस्रैः कन्याभिः परिवारितः

ព្រះទេវទាំងឡាយទូលថា៖ «អធិរាជអសុរ​នោះស្នាក់នៅក្នុងរូងភ្នំ ហិមាចលា ហើយមានកញ្ញា២៤,០០០នាក់ព័ទ្ធជុំវិញ»។

Verse 37

तुरङ्गैः स्यन्दनैः कृष्ण संख्या तस्य न विद्यते । नटा नानाविधास्तत्र असंख्यातगुणा हरे

«ឱ ព្រះក្រឹស្ណា សេះ និងរទេះសង្គ្រាមរបស់គេរាប់មិនអស់។ ហើយឱ ព្រះហរិ នៅទីនោះមានអ្នករាំអ្នកលេងនានាប្រភេទ មានសិល្បៈជំនាញរាប់មិនអស់»។

Verse 38

द्विरदाः पर्वताकारा हयाश्च द्विरदोपमाः । महाबलो वसेत्तत्र गीर्वाणभयदायकः

«ដំរីរបស់គេដូចភ្នំ ហើយសេះរបស់គេប្រៀបដូចដំរី។ នៅទីនោះគេរស់នៅ ជាអ្នកមានកម្លាំងលើសលប់ បង្កភ័យខ្លាចដល់ព្រះទេវទាំងឡាយ»។

Verse 39

श्रुत्वा देवो वचस्तेषां देवानामातुरात्मनाम् । अचिन्तयद्गरुत्मन्तं शत्रुसङ्घविनाशनम्

ព្រះអម្ចាស់បានស្តាប់ពាក្យរបស់ទេវតាដែលកំពុងរងទុក្ខ ហើយបានពិចារណាអំពី គរុត្មាន (គរុដា) អ្នកបំផ្លាញកងទ័ពសត្រូវ។

Verse 40

चक्रं करेण संगृह्य गदाचक्रधरः प्रभुः । शार्ङ्गं च मुशलं सीरं करैर्गृह्य जनार्दनः

ព្រះអម្ចាស់ អ្នកកាន់គដា និងចក្រ បានកាន់ចក្រ​ក្នុងព្រះហស្ត; ហើយព្រះជនារទនៈក៏បានកាន់ ឝារង្គ (ធ្នូ), មុសល (ឈើបុក) និងសីរ (នង្គ័ល) ក្នុងព្រះហស្តទាំងឡាយ។

Verse 41

आरूढः पक्षिराजेन्द्रं वधार्थं दानवस्य च । दानवस्य पुरे पेतुरुत्पाता घोररूपिणः

ព្រះองค์បានឡើងជិះលើស្តេចបក្សី គឺគរុដា ដើម្បីសម្លាប់ទានវៈ; ហើយនៅក្នុងទីក្រុងរបស់ទានវៈ និមិត្តអាក្រក់ដ៏សាហាវបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ។

Verse 42

गोमायुर्गृध्रमध्ये तु कपोतैः सममाविशत् । विना वातेन तस्यैव ध्वजदण्डः पपात ह

មានសត្វចចក (គោមាយូ) ចូលទៅកណ្ដាលហ្វូងអក្សរ (សត្វក្រពើមេឃ/អក្សរ=អក្សរ) ជាមួយនឹងព្រាប; ហើយទោះគ្មានខ្យល់ ក៏សសរទង់នោះបានដួលចុះ។

Verse 43

सर्पसूषकयोर्युद्धं तथा केसरिनागयोः । उन्मार्गाः सरितस्तत्रावहन्रक्तविमिश्रिताः । अकालतरुपुष्पाणि दृश्यन्ते स्म समन्ततः

នៅទីនោះមានសង្គ្រាមរវាងពស់ និងសត្វនេវល; ហើយក៏មានការប្រយុទ្ធរវាងសត្វសិង្ហ និងដំរីផងដែរ។ ទន្លេៗហូរខុសផ្លូវ នាំទឹកលាយឈាមទៅ; ហើយផ្កាដើមឈើដែលរីកក្រៅរដូវ ត្រូវបានឃើញគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 44

ततः प्राप्तो जगन्नाथो हिमवन्तं नगेश्वरम् । पाञ्चजन्यश्वसहसा पूरितः पुरसन्निधौ

បន្ទាប់មក ព្រះជគន្នាថ បានមកដល់ហិមវន្ត ព្រះអធិរាជនៃភ្នំទាំងឡាយ; ហើយនៅមុខទីក្រុងនោះឯង ស័ង្ខបាញ្ចជន្យា ត្រូវបានផ្លុំឡើងភ្លាមៗដោយសំឡេងពេញកម្លាំង។

Verse 45

तेन शब्देन महता ह्यारूढो दानवेश्वरः । उवाच च तदा वाक्यं तालमेघो महाबलः

ដោយសំឡេងដ៏អស្ចារ្យនោះ ព្រះអធិរាជនៃដានវៈបានភ្ញាក់រំភើបឡើង ហើយឡើងជិះ; បន្ទាប់មក តាលមេឃ មហាបល បាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 46

तालमेघ उवाच । कोऽयं मृत्युवशं प्राप्तो ह्यज्ञात्वा मम विक्रमम् । धुन्धुमाराज्ञया ह्याशु स्वसैन्यपरिवारितः

តាលមេឃបាននិយាយថា៖ «អ្នកណានេះ ដែលមិនដឹងអំពីវីរភាពរបស់ខ្ញុំ ហើយបានធ្លាក់ក្រោមអំណាចមរណៈ? តាមព្រះបញ្ជារបស់ធុន្ធុមារ ចូរប្រញាប់—ឲ្យទ័ពរបស់ខ្ញុំឡោមព័ទ្ធគេ!»

Verse 47

बलादानय तं बद्ध्वा ममाग्रे बहुशालिनम्

ចូរចាប់គេដោយកម្លាំង ចងឲ្យជាប់ ហើយនាំអ្នកមានគុណធំធេងនោះមកមុខខ្ញុំ។

Verse 48

धुन्धुमार उवाच । आनयामि न सन्देहः सुरो यक्षोऽथ किन्नरः । स्यन्दनौघैः समायुक्तो गजवाजिभटैः सह

ធុន្ធុមារ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងនាំគេមក—គ្មានសង្ស័យ—ទោះជាទេវតា យក្ស ឬកិន្នរ; ទោះមកជាមួយលំហូររទេះសង្គ្រាម ក៏ដោយ ព្រមទាំងដំរី សេះ និងទាហានទាំងឡាយ»។

Verse 49

हृष्टस्ततो जगद्योनिः सुपर्णस्थो महाबलः । गृह्यतां गृह्यतामेष इत्युक्तास्तेन किंकराः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គជាមូលកំណើតនៃលោក អ្នកមានកម្លាំងមហា អង្គុយលើគ្រុឌ ក៏រីករាយ។ បរិវាររបស់ព្រះអង្គ តាមព្រះបន្ទូល ស្រែកថា «ចាប់វា! ចាប់វា!»

Verse 50

चतुर्दिक्षु प्रधावन्त इतश्चेतश्च सर्वतः । सुपर्णेनाग्निरूपेण दग्धास्ते शलभा यथा

ពួកគេរត់ទៅទិសទាំងបួន ទៅនេះទៅនោះគ្រប់ទិស។ ប៉ុន្តែសុបណ៌ក្នុងរូបអគ្គី បានដុតពួកគេឲ្យឆេះ ដូចសត្វមូសចូលភ្លើង។

Verse 51

धुन्धुमारोऽपि कृष्णेन शरघातेन ताडितः । हतो वक्षःस्थले पापो मृतावस्थो रथोपरि

សូម្បីធុន្ធុមារាក៏ត្រូវព្រះក្រឹෂ្ណា វាយប្រហារដោយព្រួញជាច្រើនយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយដួលចុះ។ អ្នកបាបនោះត្រូវចាក់ត្រង់ទ្រូង ហើយដេកលើរទេះក្នុងសភាពស្លាប់។

Verse 52

हाहाकारं ततः सर्वे दानवाश्चक्रुरातुराः । तालमेघस्ततः क्रुद्धो रथारूढो विनिर्गतः । ददृशे केशवं पार्थ शङ्खचक्रगदाधरम्

បន្ទាប់មក ដានវាទាំងអស់មានទុក្ខក្តៅក្រហាយ ក៏ស្រែកហាហាការ។ ទើបតាលមេឃៈខឹងក្រហាយ ឡើងជិះរទេះចេញមក ហើយ—ឱ បារថ—គាត់បានឃើញកេសវៈ អ្នកកាន់ស័ង្ខ ចក្រ និងគទា។

Verse 53

तालमेघ उवाच । अन्ये ते दानवाः कृष्ण ये हताः समरे त्वया । हिरण्यकशिपुप्रख्यानपुमांसो हि तेऽच्युत

តាលមេឃៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះក្រឹෂ្ណា ដានវាផ្សេងៗដែលព្រះអង្គបានសម្លាប់ក្នុងសមរភូមិ នោះជាបុរសល្បីល្បាញដូចហិរណ្យកសិពុ ឱ អច្យុត!»

Verse 54

इत्युक्त्वा दानवः पार्थ वर्षयामास सायकैः । दानवस्य शरान्मुक्तान् छेदयामास केशवः

ពេលនិយាយដូច្នោះហើយ ឱ បារថៈ ដានវៈបានបាញ់ព្រួញដូចភ្លៀង; តែកេសវៈបានកាត់បំបែកព្រួញដែលដានវៈបានបាញ់ចេញ។

Verse 55

गरुत्मानवधीत्सैन्यमवध्यं यत्सुरासुरैः । कृष्णेन द्विगुणास्तस्य प्रेषिताः स्वशिलीमुखाः

គរុឌបានវាយបំផ្លាញកងទ័ពនោះ ដែលសូម្បីទេវតា និងអសុរាក៏ចាត់ទុកថាមិនអាចឈ្នះបាន; ហើយព្រះក្រឹෂ್ಣៈបានបាញ់ព្រួញរបស់ព្រះអង្គទ្វេគុណទៅប្រឆាំងគេ។

Verse 56

द्विगुणं द्विगुणीकृत्य प्रेषयामास दानवः । तानप्यष्टगुणैः कृष्णश्छादयामास सायकैः

ដានវៈបានបាញ់ព្រួញដោយបង្កើនទ្វេគុណ ហើយទ្វេគុណម្ដងទៀត; តែក្រឹෂ್ಣៈបានគ្របដណ្ដប់សូម្បីព្រួញទាំងនោះដោយព្រួញចំនួនប្រាំបីគុណ។

Verse 57

ततः क्रुद्धेन दैत्येन ह्याग्नेयं बाणमुत्तमम्

បន្ទាប់មក ដៃត្យៈដែលកំពុងខឹងក្រហាយ បានបាញ់អាវុធអាគ្នេយៈដ៏ប្រសើរ គឺព្រួញភ្លើង។

Verse 58

वारुणं प्रेषयामास त्वाग्नेयं शमितं ततः । वारुणेनैव वायव्यं तालमेघो व्यसर्जयत्

គេបានបញ្ជូនអាវុធវារុណៈ ហើយអាវុធអាគ្នេយៈក៏ត្រូវបានពន្លត់។ បន្ទាប់មក តាលមេឃៈបានបាញ់អាវុធវាយវ្យៈ ដែលត្រូវបានទប់ស្កាត់ដោយវារុណៈដដែល។

Verse 59

सार्पं चैव हृषीकेशो वायव्यस्य प्रशान्तये । नारसिंहं नृसिंहोऽपि प्रेषयामास पाण्डव

ដើម្បីបន្ធូរអាវុធវាយវ្យឲ្យស្ងប់ ហ្រឹសីកេសៈក៏បានបញ្ចេញអាស្ត្រាសារពៈ។ បន្ទាប់មក ឱ បណ្ឌវៈ ន្រឹសിംហៈក៏បានបញ្ជូនអាស្ត្រានារសിംហៈផងដែរ។

Verse 60

नारसिंहं ततो दृष्ट्वा तालमेघो महाबलः । उत्तीर्य स्यन्दनाच्छीघ्रं गृहीत्वा खड्गचर्मणी

ពេលឃើញកម្លាំងនារសിംហៈ តាលមេឃៈអ្នកមានកម្លាំងមហិមា ក៏ប្រញាប់ចុះពីរថយន្តយុទ្ធ ហើយកាន់ដាវ និងខែល។

Verse 61

कृष्ण त्वां प्रेषयिष्यामि यममार्गं सुदारुणम् । इत्युक्त्वा दानवः पार्थ आगतः केशवं प्रति

“ក្រឹષ્ણា ខ្ញុំនឹងផ្ញើអ្នកទៅកាន់ផ្លូវយមដ៏សាហាវក្រៃលែង!” និយាយដូច្នេះហើយ ឱ បារថៈ ដានវៈនោះបានរុកទៅរកកេសវៈ។

Verse 62

खड्गेनाताडयद्दैत्यो गदापाणिं जनार्दनम् । मण्डलाग्रं ततो गृह्य केशवो हृष्टमानसः

ដៃត្យៈបានវាយជនារទនៈអ្នកកាន់គទា ដោយដាវ។ បន្ទាប់មក កេសវៈមានចិត្តរីករាយ ក៏ចាប់ចក្រាវុធតាមគែមរបស់វា។

Verse 63

जघनोरःस्थले पार्थ तालमेघं महाहवे । जनार्दनस्तदा दैत्यं दैत्यो हरिमहन्मृधे

ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំនោះ ឱ បារថៈ ជនារទនៈបានវាយដៃត្យៈតាលមេឃៈត្រង់ចង្កេះ និងទ្រូង; ហើយក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏សាហាវ ដៃត្យៈក៏បានវាយព្រះហរិផងដែរ។

Verse 64

जनार्दनस्ततः क्रुद्धस्तालमेघाय भारत । अमोघं चक्रमादाय मुक्तं तस्य च मूर्धनि

បន្ទាប់មក ព្រះជនារទនៈមានព្រះកោធា ឱ ភារតៈ ទ្រង់យកចក្រ​សុទර්សនៈដ៏មិនខកខាន ហើយបោះទៅលើក្បាលរបស់ តាលមេឃ។

Verse 65

निपपात शिरस्तस्य पर्वताश्च चकम्पिरे । समुद्राः क्षुभिताः पार्थ नद्य उन्मार्गगामिनीः

ក្បាលរបស់គេបានធ្លាក់ចុះ; ភ្នំទាំងឡាយក៏រញ្ជួយ។ ឱ បារថៈ សមុទ្រទាំងឡាយក៏កក្រើក ហើយទន្លេនានាក៏ហូរចេញពីផ្លូវដើមរបស់ខ្លួន។

Verse 66

पुष्पवृष्टिं ततो देवा मुमुचुः केशवोपरि । अवध्यः सुरसङ्घानां सूदितः केशव त्वया

បន្ទាប់មក ពួកទេវតាបានបញ្ចេញភ្លៀងផ្កាលើព្រះកេសវៈ។ «អ្នកដែលមិនអាចឈ្នះបាន សូម្បីតែក្រុមទេវតា ឱ ព្រះកេសវៈ ត្រូវបានព្រះអង្គសម្លាប់ហើយ!»

Verse 67

स्वस्थाश्चैव ततो देवास्तालमेघे निपातिते । जनार्दनोऽपि कौन्तेय नर्मदातटमाश्रितः

ពេលតាលមេឃត្រូវបានផ្តួល ទេវតាទាំងឡាយក៏សុខសាន្ត។ ហើយព្រះជនារទនៈផងដែរ ឱ កោន្តេយៈ ទ្រង់បានយកជម្រកនៅលើច្រាំងទន្លេ នរមទា។

Verse 68

क्षीरोदां नर्मदां मत्वा अनन्तभुजगोपरि । लक्ष्म्या समन्वितः कृष्णो निलीनश्चोत्तरे तटे

ដោយចាត់ទុកទន្លេ នរមទា ដូចសមុទ្រទឹកដោះ ព្រះក្រឹស្ណៈ—ជាមួយព្រះលក្ខ្មី—បានសម្រាកលើ អនន្តនាគ ហើយលាក់ព្រះអង្គនៅច្រាំងខាងជើង។

Verse 69

चक्रं विभीषणं मर्त्ये ज्वालामालासमन्वितम् । पतितं नर्मदातोये जलशायिसमीपतः

ចក្រ​នោះ—គួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងលោកមនុស្ស ហ៊ុំព័ទ្ធដោយមាលាអណ្តាតភ្លើង—បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹកនៃទន្លេនរមទា ជិតទីស្នាក់របស់ព្រះជលសាយី (ព្រះបរិសុទ្ធបណ្តេកលើទឹក)។

Verse 70

निर्धूतकल्मषं जातं नर्मदातोययोगतः । तालमेघवधोत्पन्नं यत्पापं नृपनन्दन

ឱ ព្រះរាជបុត្រា ដោយសារប៉ះពាល់នឹងទឹកនរមទា បាបដែលកើតពីការសម្លាប់តាលមេឃ ត្រូវបានស្រង់ចេញ ហើយក្លាយជាបរិសុទ្ធ។

Verse 71

तत्स्रवं क्षालितं सद्यो नर्मदांभसि भारत । तदाप्रभृति लोकेऽस्मिञ्जलशायी महीपते

ឱ ភារតៈ សំណើមហូរនោះត្រូវបានលាងចេញភ្លាមៗក្នុងទឹកនរមទា។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ឱ មហីបតេ ក្នុងលោកនេះ ព្រះអង្គបានល្បីថា ‘ជលសាយី’ ព្រះបណ្តេកលើទឹក។

Verse 72

चक्रतीर्थं वदन्त्यन्ये केचित्कालाघनाशनम् । विख्यातं भारते वर्षे नर्मदायां महीपते

អ្នកខ្លះហៅទីនេះថា ‘ចក្រតីរថ’ ខ្លះទៀតនិយាយថា ‘អ្នកបំផ្លាញភាពងងឹតក្រាស់នៃកាលៈ’។ ឱ មហីបតេ វាល្បីល្បាញទូទាំងភារតវರ್ಷ នៅលើទន្លេនរមទា។

Verse 73

तत्तीर्थस्य प्रभावोऽयं श्रूयतामवनीपते । यथाऽनन्तो हि नागानां देवानां च जनार्दनः

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី សូមស្តាប់មហិមារបស់ទីរថនោះ៖ ដូចអនន្តៈជាប្រមុខក្នុងចំណោមនាគទាំងឡាយ ហើយជនារទនៈជាប្រមុខក្នុងចំណោមទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 74

मासानां मार्गशीर्षोऽस्ति नदीनां नर्मदा यथा । मासि मार्गशिरे पार्थ ह्येकादश्यां सितेऽहनि

ដូចដែលខែមារគសីរសៈជាខែប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមខែទាំងឡាយ ហើយទន្លេនរមទាជាទន្លេប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទន្លេទាំងឡាយ ដូច្នេះដែរ—ឱ បារថ—នៅថ្ងៃឯកាទសីភាគសុក្លៈដ៏ភ្លឺស្វាង ក្នុងខែមារគសីរសៈ…

Verse 75

गत्वा यो मनुजो भक्त्या कामक्रोधविवर्जितः । वैष्णवीं भावनां कृत्वा जलेशं तु व्रजेत वै

អ្នកណាដែលទៅទីនោះដោយសទ្ធាភក្តិ បោះបង់កាម និងកំហឹង ហើយបង្កើតសមាធិជាវៃષ્ણវៈ រួចចូលទៅជិតព្រះអម្ចាស់នៃទឹក—មែនទែនគាត់ទទួលបានផលធម៌ដែលប្រាថ្នា។

Verse 76

एकभुक्तं च नक्तं च तथैवायाचितं नृप । उपवासं तथा दानं ब्राह्मणानां च भोजनम्

ឱ ព្រះរាជា សូមឲ្យគាត់ប្រតិបត្តិឯកភុក្តៈ (បរិភោគម្តង) និងនក្តៈ (បរិភោគតែពេលល្ងាច) ហើយរស់ដោយអាហារដែលបានមកដោយមិនសុំ; ព្រមទាំងអនុវត្តអុបវាស ធ្វើទាន និងបម្រើអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍។

Verse 77

करोति च कुरुश्रेष्ठ न स याति यमालयम् । यमलोकभयाद्भीता ये लोकाः पाण्डुनन्दन

ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងវង្សកុរុ អ្នកណាដែលប្រតិបត្តិដូចនេះ មិនទៅដល់ទីស្ថានរបស់យមទេ។ ឱ កូនបណ្ឌុ លោកទាំងឡាយដែលញ័រខ្លាចដោយភ័យយមលោក—

Verse 78

ते पश्यन्तु श्रियः कान्तं नागपर्यङ्कशायिनम् । गोपीजनसमावृत्तं योगनिद्रां समाश्रितम् । विश्वरूपं जगन्नाथं संसारभयनाशनम्

សូមឲ្យពួកគេបានឃើញព្រះជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះស្រី—ព្រះអង្គដែលសោយសុបិនលើគ្រែពស់នាគ មានក្រុមគោពីស្រីព័ទ្ធជុំវិញ ស្ថិតក្នុងយោគនិទ្រា; ព្រះជគន្នាថមានរូបជាសកល អ្នកបំផ្លាញភ័យដែលកើតពីសំសារ។

Verse 79

स्नापयेत्परया भक्त्या क्षौद्रक्षीरेण सर्पिषा । खण्डेन तोयमिश्रेण जगद्योनिं जनार्दनम्

ដោយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ គួរធ្វើពិធីស្រង់ព្រះជនារទនៈ អ្នកជាមាត្រភពនៃលោក ដោយទឹកឃ្មុំ ទឹកដោះគោ ប៊ឺសុទ្ធ និងស្ករលាយជាមួយទឹក។

Verse 80

स्नाप्यमानं च पश्यन्ति ये लोका गतमत्सराः । ते यान्ति परमं लोकं सुरासुरनमस्कृतम्

អ្នកណាដែលគ្មានចិត្តច嫉ឈ្នានីស ហើយបានឃើញព្រះអង្គកំពុងត្រូវស្រង់ នោះជាអ្នកភក្តិ នឹងទៅដល់លោកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដែលទេវតា និងអសុរ ក៏គោរពនមស្ការ។

Verse 81

घृतेन बोधयेद्दीपमथवा तैलपूरितम् । रात्रौ जागरणं कृत्वा दैवस्याग्रे विमत्सराः

គួរបំភ្លឺប្រទីបដោយប៊ឺសុទ្ធ ឬប្រទីបដែលបំពេញដោយប្រេង ហើយធ្វើពិធីជាគ្រោងយាមរាត្រីមុខព្រះទេវតា ដោយគ្មានចិត្តច嫉ឈ្នានីស។

Verse 82

ये कथां वैष्णवीं भक्त्या शृण्वन्ति च नृपोत्तम । ब्रह्महत्यादिपापानि नश्यन्ते नात्र संशयः

ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ! អ្នកណាដែលស្តាប់កថាវៃષ્ણវៈដោយភក្តី បាបដូចជាការសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ជាដើម នឹងរលាយបាត់; គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 83

प्रदक्षिणन्ति ये मर्त्या जलशायिजगद्गुरुम् । प्रदक्षिणीकृता तैस्तु सप्तद्वीपा वसुंधरा

មនុស្សស្លាប់សាច់ដែលធ្វើប្រទក្សិណាព្រះជគទ្គុរុ អម្ចាស់ដែលសម្រាកលើទឹក ដោយពួកគេនោះដូចជាបានប្រទក្សិណាផែនដីទាំងមូលជាមួយទ្វីបទាំង៧។

Verse 84

ततः प्रभाते विमले पित्ःन् संतर्पयेज्जलैः । श्राद्धं च ब्राह्मणैस्तत्र योग्यैः पाण्डव मानवाः

បន្ទាប់មក នៅព្រឹកដ៏បរិសុទ្ធស្រស់ថ្លា គប្បីបំពេញការសន្តರ್ಪណ៍ព្រះបិត្រឹដោយទឹកបូជា; ហើយនៅទីនោះ ឱ កូនពាន់ឌុ គប្បីឲ្យធ្វើស្រាទ្ធដោយព្រាហ្មណ៍ដែលសមគួរ។

Verse 85

स्वदारनिरतैः शान्तैः परदारविवर्जकैः । वेदाभ्यसनशीलैश्च स्वकर्मनिरतैः शुभैः

(ស្រាទ្ធគប្បីធ្វើ) ជាមួយព្រាហ្មណ៍ដែលស្មោះត្រង់ចំពោះភរិយាតាមធម៌ មានចរិតស្ងប់ស្ងាត់ ជៀសវាងភរិយារបស់អ្នកដទៃ ខិតខំសិក្សាវេទ និងមាំមួនក្នុងកិច្ចធម៌របស់ខ្លួន—ជាបុរសមានគុណធម៌។

Verse 86

नित्यं यजनशीलैश्च त्रिसन्ध्यापरिपालकैः । श्रद्धया कारयेच्छ्राद्धं यदीच्छेच्छ्रेय आत्मनः

ហើយ (ជាមួយព្រាហ្មណ៍) ដែលឧស្សាហ៍ក្នុងយជ្ញបូជា និងរក្សាទ្រីសន្ធ្យា (សន្ធ្យា៣ពេល) ជានិច្ច; បើប្រាថ្នាសេចក្តីសុខក្សេមខ្ពស់បំផុតសម្រាប់ខ្លួន គប្បីឲ្យធ្វើស្រាទ្ធដោយសទ្ធា។

Verse 87

ते धन्या मानुषे लोके वन्द्या हि भुवि मानवाः । ये वसन्ति सदाकालं पादपद्माश्रया हरेः

មនុស្សទាំងនោះជាអ្នកមានពុណ្យក្នុងលោកមនុស្ស ហើយពិតប្រាកដគួរឲ្យគោរពលើផែនដី—គឺអ្នកដែលស្ថិតនៅជានិច្ចក្រោមជម្រកបាទបដុម (ជើងផ្កាឈូក) របស់ព្រះហរិ។

Verse 88

जलशायं प्रपश्यन्ति प्रत्यक्षं सुरनायकम् । पक्षोपवासं पाराकं व्रतं चान्द्रायणं शुभम्

ពួកគេឃើញដោយផ្ទាល់ព្រះអម្ចាស់អ្នកសោយលើទឹក ជាមេដឹកនាំទេវតា នៅចំពោះមុខ; ហើយពួកគេអនុវត្តអុបវាសពាក់កណ្តាលខែ វ្រតបារាក និងវ្រតចន្ទ្រាយណៈដ៏មង្គល។

Verse 89

मासोपवासमुग्रं च षष्ठान्नं पञ्चमं व्रतम् । तत्र तीर्थे तु यः कुर्यात्सोऽक्षयां गतिमाप्नुयात्

ការតមអាហារយ៉ាងតឹងរឹងមួយខែ ពិធី “បរិភោគអាហារនៅថ្ងៃទីប្រាំមួយ” និងវ្រត “ថ្ងៃទីប្រាំ”—អ្នកណាធ្វើនៅទីរថៈនោះ នឹងបានដល់គតិអក្សយៈ គឺស្ថានភាពវិញ្ញាណមិនរលាយ។

Verse 90

। अध्याय

នៅទីនេះ ជំពូកនេះបានបញ្ចប់។

Verse 91

एतत्कथान्तरं पुण्यमृषेर्द्वैपायनात्पुरा । श्रुतं हि नैमिषे पुण्ये नारदाद्यैरनेकधा

រឿងបន្ថែមដ៏បុណ្យនេះ កាលពីបុរាណ បានស្តាប់ពីឥសី ទ្វៃបាយន (វ្យាស)។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅព្រៃនៃមិឋសៈដ៏បរិសុទ្ធ នារ​ទ និងឥសីដទៃទៀត បានស្តាប់វាម្តងហើយម្តងទៀត ដោយរបៀបជាច្រើន។

Verse 92

इदं परममायुष्यं मङ्गल्यं कीर्तिवर्धनम् । विप्राणां श्रावयन्विद्वान्फलानन्त्यंसमश्नुते

ព្រះធម៌បង្រៀននេះ ផ្តល់អាយុយឺនដ៏ប្រសើរ មង្គល និងបង្កើនកិត្តិយស។ អ្នកប្រាជ្ញដែលអានឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍ស្តាប់ នឹងទទួលផលបុណ្យអនន្ត។

Verse 93

बहुभ्यो न प्रदेयानि गौर्गृहं शयनं स्त्रियः । विभक्तदक्षिणा ह्येता दातारं नाप्नुवन्ति च

គោ, ផ្ទះ, គ្រែ និងស្ត្រី—មិនគួរផ្តល់ជាទានដល់អ្នកទទួលជាច្រើននាក់ឡើយ។ ព្រោះពេលបែងចែកជាដក្សិណា ទានទាំងនេះមិននាំផលពិតប្រាកដមកដល់អ្នកឧបត្ថម្ភទេ។

Verse 94

एकमेतत्प्रदातव्यं न बहूनां युधिष्ठिर । सा च विक्रयमापन्ना दहत्यासप्तमं कुलम्

ឱ យុធិស្ឋិរ! ទាននេះគួរផ្តល់ជាឯកតែមួយ មិនគួរចែកឲ្យមនុស្សជាច្រើនឡើយ។ ហើយបើទាននោះត្រូវយកទៅលក់ វានឹងដុតបំផ្លាញវង្សត្រកូលរហូតដល់ជំនាន់ទីប្រាំពីរ។

Verse 95

यथालाभा तु सर्वेषां चतुर्द्रोणा तु गौः स्मृता । द्रोणस्य वत्सकः कार्यो बहूनां वापि कामतः

តាមសមត្ថភាពរបស់អ្នកឧបត្ថម្ភទាំងអស់ តាមប្រពៃណី គេរាប់ថា គោមានមាត្រា ‘បួន ដ្រូណៈ’។ ហើយគួរផ្តល់កូនគោតាមមាត្រា ‘មួយ ដ្រូណៈ’ ឬបើចង់ ក៏អាចផ្តល់ច្រើនជាងនោះបាន។

Verse 96

यस्मिन्देशे तु यन्मानं विषये वा विचारितम् । तेन मानेन तां कुर्वन्नक्षयं फलमश्नुते

នៅក្នុងប្រទេស ឬតំបន់ណា ដែលមានមាត្រដ្ឋានវាស់វែងណាត្រូវបានទទួលស្គាល់ គួរធ្វើទានតាមមាត្រដ្ឋាននោះ។ ការធ្វើដូច្នេះ នាំឲ្យទទួលបានបុណ្យផលអមតៈ មិនរលាយបាត់។

Verse 97

सुखपूर्वं शुचौ भूमौ पुष्पधूपाक्षतैस्तथा । कर्णाभ्यां रत्ने दातव्ये दीपौ नेत्रद्वये तथा

ដោយសុខស្រួល លើដីស្អាតបរិសុទ្ធ ជាមួយផ្កា ធូប និងអក្សត (អង្ករមិនបែក) គួរធ្វើទានដូច្នេះ៖ ផ្តល់រតនៈសម្រាប់ត្រចៀកទាំងពីរ និងផ្តល់ចង្កៀងសម្រាប់ភ្នែកទាំងពីរផងដែរ។

Verse 98

श्रीखण्डमुरसि स्थाप्यं ताभ्यां चैव तु काञ्चनम् । ऊर्ध्वे मधु घृतं देयं कुर्यात्सर्षपरोमकम्

គួរដាក់ស្រីខណ្ឌៈ (លាបចន្ទន៍) លើទ្រូង ហើយដាក់មាសលើនោះផងដែរ។ ខាងលើគួរអរព្រះទឹកឃ្មុំ និងឃ្រឹត (ប៊ឺសុទ្ធ) ហើយរៀបចំគ្រាប់ស្ពៃ និងរោម/សក់ តាមវិធីពិធីការ។

Verse 99

कम्बले कम्बलं दद्याच्छ्रोण्यां मधु घृतं तथा । यवसं पायसं दद्याद्घृतं क्षौद्रसमन्वितम्

លើភួយ គួរបរិច្ចាគភួយ; នៅត្រគាក ក៏គួរថ្វាយទឹកឃ្មុំ និងឃ្រឹត (ប៊ឺសុទ្ធ) ដែរ។ គួរថ្វាយចំណីសត្វ និងបាយទឹកដោះគោផ្អែម (បាយាស) ព្រមទាំងឃ្រឹតលាយទឹកឃ្មុំ។

Verse 100

स्वर्णशृङ्गी रूप्यशिफारुक्मलाङ्गूलसंयुता । रत्नपृष्ठी तु दातव्या कांस्यपात्रावदोहिनी

គួរថ្វាយគោមួយក្បាល ដែលស្នែងតុបតែងដោយមាស ក្រចកជើងដោយប្រាក់ និងកន្ទុយមានអលង្ការមាស; ខ្នងតុបតែងដោយរត្នៈ ហើយជាគោដែលអាចបញ្ចេញទឹកដោះចូលក្នុងភាជន៍សំរឹទ្ធ។

Verse 101

यत्स्याद्बाल्यकृतं पापं यद्वा कृतमजानता । वाचा कृतं कर्मकृतं मनसा यद्विचिन्तितम्

អំពើបាបណាដែលបានធ្វើតាំងពីកុមារភាព ឬបានធ្វើដោយមិនដឹង—មិនថាធ្វើដោយពាក្យសម្តី ធ្វើដោយអំពើ ឬសូម្បីតែគិតក្នុងចិត្ត—ទាំងអស់នោះ (នៅទីនេះ) ត្រូវបាននិយាយថាអាចសម្អាតបានដោយវត្តសុទ្ធិកម្មដែលត្រូវសរសើរនៅក្នុងផ្នែករេវានេះ។

Verse 102

जले निष्ठीवितं चैव मुशलं वापि लङ्घितम् । वृषलीगमनं चैव गुरुदारनिषेवणम्

ការស្តោះទឹកមាត់ចូលក្នុងទឹក; ការជាន់ឆ្លងមូសល (ឈើបុកអង្ករ); ការរួមស្នេហ៍ជាមួយស្ត្រីដែលហាមឃាត់; និងការរំលោភភរិយារបស់គ្រូ—(សូម្បីតែអំពើធ្ងន់ធ្ងរដូចនេះ) ក៏ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងបាបដែលនិយាយថាអាចសម្អាតបានដោយវត្តដែលត្រូវសរសើរនៅក្នុងផ្នែករេវានេះ។

Verse 103

कन्याया गमनं चैव सुवर्णस्तेयमेव च । सुरापानं तथा चान्यत्तिलधेनुः पुनाति हि

ការរួមស្នេហ៍ជាមួយក្មេងស្រីព្រហ្មចារី ការលួចមាស ការផឹកសុរា និងបាបផ្សេងៗទៀតដូចនេះ—ពិតប្រាកដណាស់ ‘តិលធេនុ’ (ទាន “គោ” ពីគ្រាប់ល្ង) ត្រូវបាននិយាយថាអាចសម្អាតវាបាន។

Verse 104

अहोरात्रोपवासेन विधिवत्तां विसर्जयेत् । या सा यमपुरे घोरे नदी वैतरणी स्मृता

ក្រោយអធិស្ឋានអត់អាហារទាំងថ្ងៃទាំងយប់ គប្បីបំពេញទាន «តិល-ធេនុ» នោះឲ្យគ្រប់លក្ខណៈ ហើយបូជាទានតាមពិធីត្រឹមត្រូវ។ ទាននោះត្រូវបានចងចាំថាជាទន្លេ វៃតរ៉ណី ដ៏គួរភ័យនៅទីក្រុងយមៈ—ជាមធ្យោបាយឲ្យឆ្លងកាត់បាន។

Verse 105

वालुकायोऽश्मस्थला च पच्यते यत्र दुष्कृती । अवीचिर्नरको यत्र यत्र यामलपर्वतौ

កន្លែងដែលមានគ្រែខ្សាច់ក្តៅឆេះ និងដីថ្មរឹង ដែលអ្នកធ្វើអំពើបាបត្រូវ “ចម្អិន” ដោយទុក្ខវេទនា; កន្លែងដែលមាននរក អវីចិ; និងកន្លែងដែលមានភ្នំគូ យាមលៈ—ទាំងនេះជាដែនដ៏គួរភ័យ។

Verse 106

यत्र लोहमुखाः काका यत्र श्वानो भयंकराः । असिपत्त्रवनं चैव यत्र सा कूटशाल्मली

កន្លែងដែលមានក្អែកចំពុះដែក និងសត្វឆ្កែដ៏គួរភ័យ; កន្លែងដែលមានព្រៃ អសិបត្ត្រវនៈ ដែលស្លឹកដូចដាវ; ហើយកន្លែងដែលមានដើមឈើមានមួល «កូតសាល្មលី» ដ៏បោកបញ្ឆោតឈរនៅ។

Verse 107

तान्सुखेन व्यतिक्रम्य धर्मराजालयं व्रजेत् । धर्मराजस्तु तं दृष्ट्वा सूनृतं वक्ति भारत

ដោយឆ្លងកាត់ទាំងនោះដោយងាយស្រួល គាត់ទៅដល់ទីស្ថានរបស់ធម្មរាជ។ ធម្មរាជឃើញគាត់ហើយ និយាយពាក្យសុភាព និងពិតប្រាកដ—ឱ ភារត។

Verse 108

विमानमुत्तमं योग्यं मणिरत्नविभूषितम् । अत्रारुह्य नरश्रेष्ठ प्रयाहि परमां गतिम्

«នេះជាវិមានដ៏ប្រសើរ និងសមគួរ តុបតែងដោយមណី និងរតនៈ។ ចូរឡើងលើវា ឱ មនុស្សប្រសើរ ហើយចេញដំណើរទៅកាន់គតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត»។

Verse 109

मा च चाटु भटे देहि मैव देहि पुरोहिते । मा च काणे विरूपे च न्यूनाङ्गे न च देवले

ពេលធ្វើទាន កុំប្រគល់ឲ្យអ្នកលួងលោម ឬអ្នកទាហានជួល; កុំប្រគល់ឲ្យពុរោហិតដែលគ្រាន់តែធ្វើពិធីប៉ុណ្ណោះ។ កុំប្រគល់ឲ្យអ្នកមានភ្នែកតែមួយ អ្នកពិការ/រូបរាងខូច អ្នកខ្វះអវយវៈ និងអ្នក ‘ទេវល’ ដែលបម្រើវត្តទេវស្ថានដើម្បីរកជីវិត។

Verse 110

अवेदविदुषे नैव ब्राह्मणे सर्वविक्रये । मित्रघ्ने च कृतघ्ने च मन्त्रहीने तथैव च

កុំប្រគល់ទានដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលមិនស្គាល់វេទៈ ហើយកុំប្រគល់ដល់អ្នកដែលលក់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដើម្បីចំណេញ។ កុំប្រគល់ដល់អ្នកសម្លាប់មិត្ត អ្នកអកតញ្ញូ និងអ្នកគ្មានមន្ត្រ—មិនសមស្របសម្រាប់ជប និងពិធីវេទៈ។

Verse 111

वेदान्तगाय दातव्या श्रोत्रियाय कुटुम्बिने । वेदान्तगसुते देया श्रोत्रिये गृहपालके

ទាននេះគួរប្រគល់ដល់វេទាន្តិនដែលចេះវេទៈ—ជាស្រោត្រីយៈដែលសមស្រប និងជាគ្រហស្ថមានគ្រួសារ។ អាចប្រគល់ដល់កូនប្រុសរបស់វេទាន្តិនផងដែរ ប្រសិនបើគាត់ក៏ជាស្រោត្រីយៈ និងជាអ្នកថែរក្សាគ្រួសារយ៉ាងទទួលខុសត្រូវ។

Verse 112

सर्वाङ्गरुचिरे विप्रे सद्वृत्ते च प्रियंवदे । पूर्णिमायां तु माघस्य कार्त्तिक्यामथ भारत

ទាននេះគួរប្រគល់ដល់វិប្រដែលរុងរឿងទាំងកាយ មានសីលធម៌ល្អ និងពាក្យសម្តីផ្អែមល្ហែម ឱ ភារត។ ជាពិសេសនៅថ្ងៃពេញចន្ទខែមាឃ និងដូចគ្នានេះនៅខែកាត្តិកផងដែរ។

Verse 113

वैशाख्यां मार्गशीर्ष्यां वाषाढ्यां चैत्र्यामथापि वा । अयने विषुवे चैव व्यतीपाते च सर्वदा

ឬក៏អាចអនុវត្ត (ពិធីនេះ) នៅខែវៃសាខ មារគសីរស អាសាឍ ឬចៃត្រ។ ហើយក៏នៅពេលអយន (សូលស្ទីស) វិសុវ (អេក្វីណុក) និងវ្យតីបាត—ជាក់ស្តែងគឺគ្រប់ពេលវេលាមង្គលទាំងអស់ជានិច្ច។

Verse 114

षडशीतिमुखे पुण्ये छायायां कुंजरस्य वा । एष ते कथितः कल्पस्तिलधेनोर्मयानघ

នៅច្រកបរិសុទ្ធនៃ Ṣaḍaśīti ឬសូម្បីតែក្រោមស្រមោលដំរីផងដែរ ឱ អ្នកគ្មានមន្ទិល នេះជាវិធីពេញលេញនៃពិធី «tiladhenu» ដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ។

Verse 115

व्रजन्ति वैष्णवं लोकं दत्त्वा पादं यमोपरि । प्राणत्यागात्परं लोकं वैष्णवं नात्र संशयः । भित्त्वाशु भास्करं यान्ति नात्र कार्या विचारणा

ពួកគេទៅដល់លោកវៃષ્ણវ ដោយដាក់ជើងលើយម (មរណៈ) ដូចជាបានឈ្នះវា។ បន្ទាប់ពីលះបង់ដង្ហើមជីវិត ពួកគេបានដល់ធម៌ដ្ឋានវៃષ્ણវដោយប្រាកដ—គ្មានសង្ស័យ។ ពួកគេឆ្លងកាត់វង់ព្រះអាទិត្យយ៉ាងរហ័ស ហើយបន្តទៅមុខ; មិនចាំបាច់ពិចារណាទៀតទេ។

Verse 116

एतत्ते सर्वमाख्यातं चक्रतीर्थफलं नृप । यच्छ्रुत्वा मानवो भक्त्या सर्वपापैः प्रमुच्यते

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ផលបុណ្យទាំងមូលនៃ Cakratīrtha ខ្ញុំបានពន្យល់ជូនព្រះអង្គហើយ។ អ្នកណាស្តាប់ដោយភក្តី នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។