
Sukta 9.49
Soma (Pavamāna)
គាថាស្តូបបវមានសូមសូម៉ាខ្លីនេះ អញ្ជើញឲ្យសូម៉ាធ្វើការស្អាតខ្លួនឯងជាការជម្រះទាំងក្នុងចក្រវាលនិងពិធីបុណ្យ ដែលនាំយកនូវភាពស្រស់ស្រាយដូចជាទឹកភ្លៀង និងកម្លាំងដ៏មានអំណាចផ្តល់សុខភាពដល់អ្នកគោរពបូជា។ សូមឲ្យសូម៉ាហូរច្រោះដោយស្រឡះស្អាតដូចជាប្រេងឃ្មុំ តាមរយៈពិធីបូជា ច្រានច្រានកម្លាំងដែលមានសត្រូវ និងបញ្ឆេះនូវពន្លឺបុរាណនៃសច្ចៈធម៌និងរបៀបរៀបរយ។
Mantra 1
पवस्व वृष्टिमा सु नोऽपामूर्मिं दिवस्परि । अयक्ष्मा बृहतीरिषः ॥
សូមឲ្យព្រះអង្មបរិសុទ្ធ ហើយចាក់ធ្លាក់ទៅលើយើងនូវភ្លៀង, រលកនៃទឹកទាំងឡាយពីខាងលើសួគ៌, នាំយកនូវកំលាំងជំរុញដ៏ធំ ដែលមិនមានរោគ។
Mantra 2
तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् । जन्यास उप नो गृहम् ॥
ដោយនូវធ្លាយនោះ សូមឲ្យអ្នកបន្សាតខ្លួនឯង គឺធ្លាយដែលនាំឲ្យកាំរស្មីនៃពន្លឺមកកាន់ទីនេះ និងឲ្យអំណាចដែលជាសហាគមិននៃយើង ចូលមកជិតទៅកាន់គេហដ្ឋានរបស់យើង គឺសត្វដែលមានរូបកាយ។
Mantra 3
घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः । अस्मभ्यं वृष्टिमा पव ॥
សូមឲ្យអ្នកហូរចេញជាសារធាតុនៃពន្លឺដែលបានបរិសុទ្ធ ដោយនូវធ្លាយដែលស្ថិតស្ថេរនៅក្នុងការបូជារបស់យើង ហើយជាអ្នកដែលទទួលស្វាគមន៍បំផុតដោយទេវតាទាំងឡាយ សូមឲ្យអ្នកបន្សាត និងនាំយកភ្លៀងមកឲ្យយើង គឺការចុះមកនៃភាពពេញលេញដែលនាំឲ្យមានសីលធម៌។
Mantra 4
स न ऊर्जे व्यव्ययं पवित्रं धाव धारया । देवासः शृणवन्हि कम् ॥
លោកហូរទៅកាន់ត្រង់ដែលជាឧបករណ៍ច្រោះ ដោយនូវធ្លាយ ដើម្បីឲ្យមានការកើនឡើងនៃភាពពេញលេញនៃជីវិតក្នុងយើង ហើយជាអ្នកដែលមិនអាចនឹងបំផ្លាញបាន ទេវតាទាំងឡាយពិតជាបានឮសំណព្រះដែលស្ថិតនៅក្នុងយើង។
Mantra 5
पवमानो असिष्यदद्रक्षांस्यपजङ्घनत् । प्रत्नवद्रोचयन्रुचः ॥
នៅពេលដែលលោកកំពុងបន្សាតខ្លួនឯង លោកបានបោលទៅមុខ និងបានបណ្តេញអំណាចនៃភាពងងឹកឲ្យចេញទៅ ដូចជាអ្នកដែលមានវ័យចំណាស់ លោកបានធ្វើឲ្យពន្លឺទាំងឡាយបន្លឺឡើងម្តងទៀត។
It asks Soma to purify himself in the ritual flow and to bring nourishing rain-like abundance, strong uplifting energy, and protection for the worshippers.
It poetically links Soma’s purified stream with cosmic waters and rainfall, suggesting that ritual purification supports fertility and nourishment in the world.
Rakṣas represent harmful, obstructing forces; Soma’s purification symbolizes clearing those obstacles so clarity, truth, and inner illumination can shine again.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.