Sukta 44

Mantra 1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथिम् । आस्मिन्हव्या जुहोतन ॥

ដោយមានកម្លាំងដុត ចូរបម្រើនិងថែរក្សាព្រះអគ្នី។ ចូរបញ្ឈឺស្តាប់ភ្ញៀវដ៏ប្រសើរដោយពន្លឺដែលបានច្នៃឡើងឱ្យស្អាត។ ចូរយកគ្រឿងបូជានៃសេចក្តីប្រាថ្នាមកដាក់ក្នុងទីនៃសេចក្តីជារបស់យើង។

Mantra 2

अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना । प्रति सूक्तानि हर्य नः ॥

ហៃព្រះអគ្នី សូមទទួលនិងរីករាយនឹងគន្លងស្តីបូជារបស់ខ្ញុំ។ សូមលូតលាស់ដោយគំនិតដែលបានធ្វើឡើងនេះរបស់ខ្ញុំ។ សូមងាកមករកពាក្យដែលយើងបាននិយាយល្អ និងរីករាយចំពោះវា។

Mantra 3

अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे । देवाँ आ सादयादिह ॥

ខ្ញុំតាំងព្រះអគ្នីនៅខាងមុខជាអ្នកនាំសារ ជាអ្នកយកគ្រឿងតាជាន់របស់យើង។ ខ្ញុំនិយាយទៅរកទ្រង់ដែលនៅជិត។ សូមទ្រង់អាចឱ្យព្រះទាំងឡាយអង្គុយនៅទីនេះក្នុងស្មារតីដែលបានរៀបចំ។

Mantra 4

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥

ពន្លឺដ៏ធំរបស់អ្នកឡើងទៅលើ ហៃព្រះអគ្នី នៅពេលដែលទ្រង់ត្រូវបានដុតនិងបន្លឺឡើង។ ថាមពលដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ទ្រង់រីករាលដាលនិងចាប់ផ្តើមធ្វើសកម្មភាព។

Mantra 5

उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥

ចូរឱ្យចានលាងគ្រឿងបូជារបស់ខ្ញុំ ដែលហូរដោយពន្លឺដែលបានច្នៃឡើងឱ្យស្អាត ទៅជិតអ្នកដោយសេចក្តីរីករាយ។ ហៃព្រះអគ្នី សូមទទួលគ្រឿងតាជាន់របស់យើងនិងរីករាយចំពោះវា។

Mantra 6

मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

ខ្ញុំសូមបន់ស្រត់ទៅកាន់ព្រះអគ្នី ជាបព្វជិតដែលនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ ជាអ្នកដឹងរដូវកាល ជាអ្នកមានពន្លឺជាច្រើន និងជាអ្នកមានពន្លឺរីករាលដាល។ សូមទ្រង់ស្តាប់និងឆ្លើយតបទៅនឹងការអំពាវនាវរបស់យើង។

Mantra 7

प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥

ព្រះអគ្នីគឺជាបព្វជិតបុរាណដែលគេអំពាវនាវ ស័ក្តិសមក្នុងការស្វែងរករបស់យើង ជាទីស្រឡាញ់និងព្រមព្រៀង ជាចំណេះដឹងនិងឆន្ទៈរបស់អ្នកសិក្សា។ ទ្រង់គឺជាសិរីលក្ខណៈដ៏ប្រក្រតីដែលឈរលើគ្រឿងបូជារបស់យើង។

Mantra 8

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

ដោយព្រមព្រៀង ហៃអ្នកដ៏ស្រដៀងនឹងអង្គិរសដ៏ប្រសើរ សូមទទួលគ្រឿងតាជាន់ទាំងនេះតាមលំដាប់ដែលគួរ។ ហៃព្រះអគ្នី សូមនាំគ្រឿងបូជាតាមរដូវកាលដែលត្រឹមត្រូវ តាមច្បាប់នៃឫត។

Mantra 9

समिधान उ सन्त्य शुक्रशोच इहा वह । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានដុត ហៃអ្នកមានពន្លឺភ្លឺស្វាងដែលគ្រប់គ្រងនៅទីនេះជានិច្ច សូមនាំពួកអ្នកដ៏សក្តិសមទីនេះ។ អ្នកដែលដឹងនិងស្គាល់ច្បាស់ សូមនាំពួកគេចូលទៅក្នុងទីនេះ។

Mantra 10

विप्रं होतारमद्रुहं धूमकेतुं विभावसुम् । यज्ञानां केतुमीमहे ॥

យើងស្វែងរកព្រះអគ្នី ជាបព្វជិតអ្នកអញ្ជើញដ៏មានគតិយោបល់ ជាអ្នកមិនបោកប្រាស់ មានផ្សែងជាទង់ជ័យ និងមានពន្លឺលាតសន្ធឹង ទ្រង់ជានិមិត្តសញ្ញា និងជាគ្រឿងបង្ហាញផ្លូវនៃយញ្ញទានទាំងឡាយរបស់យើង។

Mantra 11

अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥

ហៃព្រះអគ្នី សូមទ្រង់ការពារយើងខ្ញុំពីក្រោម និងជុំវិញទាំងអស់។ សូមទ្រង់ឈរបែរមុខទៅរកអ្នកបំផ្លាញ។ សូមទ្រង់ធ្វើឲ្យបែកបាក់ការស្អប់គ្នាដែលបង្កើតឡើងដោយអំណាច ឲ្យបាក់បែកចិត្តនៃសត្រូវចោរ។

Mantra 12

अग्निः प्रत्नेन मन्मना शुम्भानस्तन्वं स्वाम् । कविर्विप्रेण वावृधे ॥

ព្រះអគ្នី ដោយគតិយោបល់ដ៏ចាស់ជ្រៅ ទ្រង់តុបតែងរូបកាយរបស់ទ្រង់ ទ្រង់ដុះដល់ជាអ្នកមើលឃើញ ទ្រង់កើនឡើងដោយបញ្ញាដ៏ភ្លឺស្វាងនៃអ្នកប្រាជ្ញ។

Mantra 13

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

ខ្ញុំអញ្ជើញព្រះអគ្នី ជាបុត្រនៃថាមពល មានពន្លឺដ៏បរិសុទ្ធ ឲ្យមកកាន់យញ្ញទាននេះ ជាការធ្វើដំណើរនៃការបូជាដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Mantra 14

स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

សូមទ្រង់ជាមិត្តធំរបស់យើងខ្ញុំ ហៃព្រះអគ្នី។ ដោយពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាង សូមទ្រង់អង្គុយលើពូកស្មៅដ៏ពិសិដ្ឋ រួមជាមួយនឹងទេវតាទាំងឡាយ។

Mantra 15

यो अग्निं तन्वो दमे देवं मर्तः सपर्यति । तस्मा इद्दीदयद्वसु ॥

មនុស្សសត្វណាដែលបម្រើព្រះអគ្នីដ៏ទេវៈ នៅក្នុងផ្ទះនៃរូបកាយរបស់ខ្លួន ព្រះអគ្នីទ្រង់ធ្វើឲ្យទ្រព្យសម្បត្តិពិតបរិសុទ្ធបន្លឺឡើងលើអ្នកនោះ។

Mantra 16

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥

ព្រះអគ្នីជាប្រធាននៃស្ថានសួគ៌ ជាកំពូល និងជាម្ចាស់នៃផែនដី។ ទ្រង់រំដោះពូជគ្រាប់នៃទឹកទាំងឡាយ ទ្រង់ធ្វើឲ្យសក្តានុពលដែលកំបាំងងើបឡើងក្លាយជាការពិត។

Mantra 17

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥

ឡើងទៅលើ ហៃព្រះអគ្នី ពន្លឺដ៏បរិសុទ្ធនិងភ្លឺស្វាងរបស់ទ្រង់ហុយឡើង និងពន្លឺឡើង។ ពន្លឺទាំងនោះធ្វើឲ្យចលនានូវពន្លឺរបស់ទ្រង់ គឺពន្លឺដែលនាំយកការបូជានៃការបំភ្លឺ។

Mantra 18

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥

ទ្រង់គ្រប់គ្រងនូវពរជ័យដ៏ប្រសើរ ដ្បិតទ្រង់ជាអ្នកប្រទាន ហៃព្រះអគ្នី ជាម្ចាស់នៃលោកដ៏ភ្លឺស្វាង។ សូមឲ្យខ្ញុំជាអ្នកច្រៀងស្តាប់តាមព្រះទ្រង់ ដោយសុខក្នុងការការពាររបស់ទ្រង់។

Mantra 19

त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

ហៃព្រះអគ្នី អ្នកមានគតិយោបល់ទាំងឡាយអញ្ជើញទ្រង់ដោយការត្រាស់ដឹងរបស់ពួកគេ។ សូមឲ្យពាក្យសំដីរបស់យើងធ្វើឲ្យទ្រង់កើនឡើង សូមឲ្យវាចាកសាងភ្លើងនៃស្មារតី។

Mantra 20

अदब्धस्य स्वधावतो दूतस्य रेभतः सदा । अग्नेः सख्यं वृणीमहे ॥

ពួកយើងជ្រើសរើសមិត្តភាពរបស់ព្រះអគ្នីជានិច្ច ដែលជាអ្នកនាំសារមិនអាចបោកប្រាស់បាន សម្បូរដោយច្បាប់អំនាចផ្ទាល់របស់ទ្រង់ ជាអ្នកដែលទទួលដំណើរទៅកាន់កម្រិតខ្ពស់។

Mantra 21

अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

ព្រះអគ្នី ដែលបរិបូណ៌បំផុតក្នុងច្បាប់នៃភាពបរិសុទ្ធ បរិសុទ្ធក្នុងការមើលឃើញ បរិសុទ្ធដូចអ្នកគិតដែលត្រូវបានបំភ្លឺ បរិសុទ្ធដូចអ្នកឃើញកវី នៅពេលត្រូវបានអញ្ជើញនិងថ្វាយ ទ្រង់ស្វាងចេញក្នុងស្មារតី។

Mantra 22

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

ហើយសូមឲ្យការធ្វើសមាធិនិងពាក្យសំដីរបស់ខ្ញុំបង្កើនទ្រង់ជានិច្ច ឱព្រះអគ្នី សូមឲ្យទ្រង់ភ្ញាក់រឭកដល់មិត្តភាពរបស់យើង សូមទ្រង់ស្គាល់និងបំពេញវាក្នុងយើង។

Mantra 23

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

បើឱព្រះអគ្នី ខ្ញុំអាចក្លាយជាទ្រង់ ឬទ្រង់អាចក្លាយជាខ្ញុំ នោះពរជ័យពិតរបស់ទ្រង់នឹងត្រូវបានបំពេញនៅទីនេះសម្រាប់យើងក្នុងជីវិតដែលមានរាងកាយនេះ។

Mantra 24

वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

ដ្បត់ទ្រង់ជាទ្រព្យល្អពិតនិងជាម្ចាស់នៃភាពសម្បូរ ឱព្រះអគ្នីដែលមានពន្លឺទូលាយ សូមឲ្យយើងស្ថិតនៅក្នុងការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវនិងគួរសមរបស់ទ្រង់។

Mantra 25

अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

ឱព្រះអគ្នីដែលមាំមួនក្នុងច្បាប់ដែលបានកាន់កាប់ ដល់ទ្រង់ដូចទឹកទន្លេហូរទៅកាន់មហាសមុទ្រ ពាក្យសំដីរបស់យើងដែលស្រែកហៅ ហូរច្រោះនិងរំកិលទៅ។

Mantra 26

युवानं विश्पतिं कविं विश्वादं पुरुवेपसम् । अग्निं शुम्भामि मन्मभिः ॥

ព្រះអគ្នីដែលនៅក្មេង ជាម្ចាស់នៃប្រជាជន ជាអ្នកឃើញ ជាអ្នកបរិភាគទាំងអស់ មានចលនាខ្លាំងក្លាជាច្រើន ខ្ញុំតុបតែងនិងកសាងទ្រង់ដោយគំនិតនៃព្រលឹង។

Mantra 27

यज्ञानां रथ्ये वयं तिग्मजम्भाय वीळवे । स्तोमैरिषेमाग्नये ॥

នៅលើផ្លូវនៃការបូជាទាំងឡាយ យើងនឹងវាយទៅមុខដោយគាថាទៅរកព្រះអគ្នី ដែលខ្លាំងនិងមាំមួន ដែលកម្លាំងខាំរបស់ទ្រង់គ្រឿងស្រួច ដើម្បីឲ្យបំណងប៉ងរបស់យើងត្រូវបានបំពេញ។

Mantra 28

अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥

សូមឲ្យអ្នកស្រឡាញ់នេះក៏ជារបស់ទ្រង់ដែរ ឱព្រះអគ្នី ដោយភាពស្មោះត្រង់ពិត ដូច្នេះឱព្រះអ្នកជម្រះបរិសុទ្ធ សូមទ្រង់មេត្តានិងជួយព្យាបាលគាត់។

Mantra 29

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

ដ្បត់ទ្រង់ជាអ្នកមាំមួន អង្គុយក្នុងលំនៅ ដូចអ្នកមើលខាងដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដែលភ្ញាក់រឭកជានិច្ច ឱព្រះអគ្នី ទ្រង់ស្វាងឡើងក្នុងស្ថានសួគ៌នៃចិត្ត។

Mantra 30

पुराग्ने दुरितेभ्यः पुरा मृध्रेभ्यः कवे । प्र ण आयुर्वसो तिर ॥

ហៃព្រះអគ្នី មុននឹងអាក្រក់មកដល់យើងខ្ញុំ មុននឹងអំណាចដ៏ប្រកាន់នោះ ហៃទ្រង់ជាអ្នកឃើញ សូមឲ្យនាំជីវិត និងភាពពេញលេញរបស់យើងខ្ញុំឲ្យឆ្លងកន្លងទៅពីសត្រូវទាំងនោះចុះ។