Sukta 43

Mantra 1

इमे विप्रस्य वेधसोऽग्नेरस्तृतयज्वनः । गिरः स्तोमास ईरते ॥

សំដីនិងគាថាទាំងនេះឡើងទៅកាន់ព្រះអគ្នី របស់អ្នកដឹងដែលបានបំផុសគំនិត អ្នកបូជាដែលមិនដែលបរាជ័យ ដែលបង្កើតនូវឆន្ទៈដ៏ទិវ្យៈក្នុងយើង។

Mantra 2

अस्मै ते प्रतिहर्यते जातवेदो विचर्षणे । अग्ने जनामि सुष्टुतिम् ॥

ដើម្បីទទួលបានឆ្លើយតបពីអ្នក ហៃជាតវេទៈ ហៃអ្នកគ្រប់គ្រងមនុស្សទាំងឡាយ ខ្ញុំបង្កើតសេចក្តីសរសើរដ៏ល្អិតល្អន់ដល់ព្រះអគ្នី។

Mantra 3

आरोका इव घेदह तिग्मा अग्ने तव त्विषः । दद्भिर्वनानि बप्सति ॥

ដូចជាពន្លឺភ្លឺស្វាង ពន្លឺរបស់អ្នក ហៃព្រះអគ្នី ពិតជាមុតស្រួច។ ដោយធ្មេញរបស់អ្នក អ្នកខាំទៅក្នុងព្រៃ ធ្វើឱ្យស្រឡះស្រឡំ ដើម្បីបើកផ្លូវឱ្យពន្លឺ។

Mantra 4

हरयो धूमकेतवो वातजूता उप द्यवि । यतन्ते वृथगग्नयः ॥

ជើងភ្លើងពណ៌លឿងដែលមានផ្សែងជាទង់ជ័យ បានរុញដោយខ្យល់ ខំឡើងទៅកាន់ស្ថានសួគ៌។ ភ្លើងជាច្រើនព្យាយាលើកឡើង ជាអំណាចនៃការឡើងដ៏ខ្ពស់ក្នុងសត្វលោក។

Mantra 5

एते त्ये वृथगग्नय इद्धासः समदृक्षत । उषसामिव केतवः ॥

ភ្លើងជាច្រើននេះ នៅពេលដែលបានដុតឡើង បានបង្ហាញឱ្យឃើញរួមគ្នា ដូចជាពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យឡើង ជានិមិត្តរូបនៃការបំភ្លឺដែលកំពុងមកដល់ក្នុងស្មារតី។

Mantra 6

कृष्णा रजांसि पत्सुतः प्रयाणे जातवेदसः । अग्निर्यद्रोधति क्षमि ॥

ទីកន្លែងងងឹតត្រូវបានទុកនៅពីក្រោយ នៅពេលដែលជាតវេទៈចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរ។ នៅពេលដែលព្រះអគ្នីចុះមកលើផែនដី ទ្រង់ទប់ទឹងនិងយកឈ្នះលើភាពងងឹត។

Mantra 7

धासिं कृण्वान ओषधीर्बप्सदग्निर्न वायति । पुनर्यन्तरुणीरपि ॥

កំពុងធ្វើឱ្យមានចំណែកនៃអាហារ ព្រះអគ្នីខាំទៅក្នុងរុក្ខជាតិ តែទ្រង់មិននឿយហត់ទេ។ ដំណាំថ្មីៗត្រឡប់មកវិញ ជីវិតបន្តស្រាប់បរិសុទ្ធបន្តទៀត។

Mantra 8

जिह्वाभिरह नन्नमदर्चिषा जञ्जणाभवन् । अग्निर्वनेषु रोचते ॥

ដោយជើងភ្លើងរបស់ទ្រង់ ទ្រង់កោរនិងលិទ្ធទៅក្នុងព្រៃ ធ្វើឱ្យព្រះអគ្នីបន្លឺឡើងក្នុងព្រៃ ជាអំណាចនៃពន្លឺដែលធ្វើការក្នុងធម្មជាតិដ៏ស្មុគស្មាញ។

Mantra 9

अप्स्वग्ने सधिष्टव सौषधीरनु रुध्यसे । गर्भे सञ्जायसे पुनः ॥

នៅក្នុងទឹក ហៃព្រះអគ្នី គឺជាទីស្ថានរបស់អ្នក នៅទីនោះអ្នកកាន់កាប់រុក្ខជាតិទាំងឡាយ។ នៅក្នុងផ្ទៃមាស អ្នកកើតឡើងម្តងទៀត ជាភ្លើងក្នុងជម្រៅនៃជីវិត។

Mantra 10

उदग्ने तव तद्घृतादर्ची रोचत आहुतम् । निंसानं जुह्वो मुखे ॥

ឡើងទៅលើ ហៃព្រះអគ្នី ពីតារាដែលបានបូជា ពន្លឺរបស់អ្នកបន្លឺឡើង នៅពេលដែលវាត្រូវបានចាក់ចូល។ យើងដាក់វានៅក្នុងមាត់របស់ចាន ដើម្បីឱ្យស្មារតីរបស់អ្នកអាចទទួលយកបាន។

Mantra 11

उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे । स्तोमैर्विधेमाग्नये ॥

ដល់ព្រះអគ្នី ដែលត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយគោនិងគោញី ដល់អ្នករៀបចំដ៏ឈ្លាសវៃ ដែលមានសូម៉ានៅលើខ្នង យើងនឹងតម្រឹមតាមការសរសើររបស់យើង ដើម្បីបង្កើតពន្លឺនៃបញ្ញាដែលបានបំផុសគំនិត។

Mantra 12

उत त्वा नमसा वयं होतर्वरेण्यक्रतो । अग्ने समिद्भिरीमहे ॥

ហើយដោយគោរព យើងស្វែងរកអ្នក នាអ្នកជាបូជាចារ្យ នាអ្នកជាអគ្គីដែលមានឆន្ទៈល្អ៖ ដោយឧបករណ៍ដាក់ភ្លើង យើងហៅអ្នកឲ្យចូលមក ដើម្បីឲ្យការបូជាក្នុងអាចត្រូវបាននាំដោយត្រឹមត្រូវ។

Mantra 13

उत त्वा भृगुवच्छुचे मनुष्वदग्न आहुत । अङ्गिरस्वद्धवामहे ॥

ហើយយើងហៅអ្នក នាអ្នកជាអគ្គីដ៏ត្រចះត្រចង់ ដែលត្រូវបានហៅដូចដោយពួកភ្រគុ និងដូចដោយមនុ ហើយដូចដោយពួកអង្គិរសៈ ដើម្បីឲ្យជ័យដ៏បុរាណនៃការប៉ងប្រាថ្នាអាចភ្ញាក់រលឹកក្នុងយើងដោយត្រឹមត្រូវ។

Mantra 14

त्वं ह्यग्ने अग्निना विप्रो विप्रेण सन्त्सता । सखा सख्या समिध्यसे ॥

ដ្បិតអ្នក នាអ្នកជាអគ្គី ជាភ្លើងដែលបំផុសគំនិតដោយភ្លើងដែលបំផុសគំនិត នៅជាមួយអ្នកស្មោះត្រង់ អ្នកត្រូវបានដុតដូចជាមិត្តដោយមិត្តភាព ភ្លើងរបស់អ្នកឆ្លើយតបនឹងភ្លើងក្នុងយើង។

Mantra 15

स त्वं विप्राय दाशुषे रयिं देहि सहस्रिणम् । अग्ने वीरवतीमिषम् ॥

ហេតុនេះ សូមប្រគល់ នាអ្នកជាអគ្គី ដល់អ្នកឲ្យដែលមានគំនិតត្រាស់ដឹងនូវភាពរស់ឡើងវិញដ៏សម្បូរ ដែលមានថាមពលជាច្រើនពាន់ និងសាច់ឈាហួបហួបដែលនាំមកនូវឫទ្ធិបារមីរបស់វីរបុរស។

Mantra 16

अग्ने भ्रातः सहस्कृत रोहिदश्व शुचिव्रत । इमं स्तोमं जुषस्व मे ॥

នាអ្នកជាអគ្គី អ្នកជាប្អូនប្រុស ដែលបង្កើតឡើងដោយកម្លាំង មានសេះដែលមានពណ៌ក្រហម បរិសុទ្ធក្នុងច្បាប់របស់អ្នក សូមទទួលនិងរីករាយក្នុងគន្លឹះស្នើសុំនេះរបស់ខ្ញុំ។

Mantra 17

उत त्वाग्ने मम स्तुतो वाश्राय प्रतिहर्यते । गोष्ठं गाव इवाशत ॥

ហើយអ្នក នាអ្នកជាអគ្គី ដែលត្រូវបានសរសើរដោយខ្ញុំ ត្រូវបានទាញទៅរកការហៅរកដោយការប៉ងប្រាថ្នា ដូចជាគោចូលទៅរកក្រោល ដូច្នេះអំណាចរបស់អ្នកចូលទៅកាន់លំនៅនៃអត្ថិភាពរបស់យើង។

Mantra 18

तुभ्यं ता अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । अग्ने कामाय येमिरे ॥

ចំពោះអ្នក នាអ្នកជាអគ្គីដែលដូចអង្គិរសៈបំផុត លំនៅដែលមានមូលដ្ឋានល្អទាំងអស់ នីមួយៗតាមវិធីរបស់វា បានចូលរួមដើម្បីបំពេញការប៉ងប្រាថ្នា ដោយស្វែងរកភ្លើងរបស់អ្នកជាអ្នកធ្វើឲ្យពេញចិត្តដ៏សម្ងាត់។

Mantra 19

अग्निं धीभिर्मनीषिणो मेधिरासो विपश्चितः । अद्मसद्याय हिन्विरे ॥

អ្នកគិតដែលមានប្រាជ្ញាក្នុងចេតនា មានការមើលឃើញដោយសុចរិត លើកអគ្គីឲ្យទៅមុខដោយការយល់ដឹងរបស់ពួកគេ អគ្គីដែលអង្គុយនៅក្នុងលំនៅនៃអត្តសត្វ រួចរាល់សម្រាប់ការបូជា។

Mantra 20

तं त्वामज्मेषु वाजिनं तन्वाना अग्ने अध्वरम् । वह्निं होतारमीळते ॥

អ្នក ដែលជាអ្នកមានកម្លាំងក្នុងការរត់នៃចលនា នាអ្នកជាអគ្គី ដែលបន្តការបូជា ត្រូវបានគោរពដូចជាអ្នកយកនិងដូចជាបូជាចារ្យនៃការបូជា។

Mantra 21

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

ដ្បិតអ្នកស្រដៀងគ្នាក្នុងទីកន្លែងជាច្រើន អ្នកតាមនិងគាំទ្រប្រជាជនទាំងអស់ដូចជាម្ចាស់របស់ពួកគេ ក្នុងសង្គ្រាម យើងហៅអ្នក នាអ្នកជាអគ្គី ដើម្បីឲ្យពន្លឺអាចឈ្នះលើការភ្ញាក់ផ្អើល។

Mantra 22

तमीळिष्व य आहुतोऽग्निर्विभ्राजते घृतैः । इमं नः शृणवद्धवम् ॥

សូមគោរពទ្រង់ ព្រះអគ្នី ដែលពេលត្រូវអញ្ជើញ ទ្រង់រះឡើងដោយថាមពលដ៏ស្រស់ស្អាត សូមឲ្យទ្រង់ស្តាប់ការអំពាវនាវរបស់យើងខ្ញុំ ហើយឆ្លើយតបដោយបើកការងារដ៏ពន្លឺនៅក្នុង។

Mantra 24

विशां राजानमद्भुतमध्यक्षं धर्मणामिमम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

ខ្ញុំសូមប្រាថ្នាចំពោះព្រះអគ្នីនេះ ជាស្តេចនៃប្រជាជន ជាអង្គដ៏អស្ចារ្យ ជាអ្នកត្រួតត្រានៃច្បាប់នៃការងារដ៏ត្រឹមត្រូវ សូមឲ្យទ្រង់ពិតជាស្តាប់ និងឆ្លើយតប។

Mantra 25

अग्निं विश्वायुवेपसं मर्यं न वाजिनं हितम् । सप्तिं न वाजयामसि ॥

ព្រះអគ្នី ដែលកក្រើកដោយដង្ហើមជីវិតទាំងអស់ តាំងទុកដើម្បីផលល្អរបស់យើងខ្ញុំ ទ្រង់ដូចជាអ្នកចំបាំងវ័យក្មេង ដូចជាអ្នកឲ្យភាពសម្បូរនៃកម្លាំង យើងខ្ញុំលើកទឹកចិត្តទ្រង់ដូចជាសេះដ៏លឿនឆាប់ទៅកាន់ជ័យជម្នះ។

Mantra 26

घ्नन्मृध्राण्यप द्विषो दहन्रक्षांसि विश्वहा । अग्ने तिग्मेन दीदिहि ॥

វាយបំបាក់កម្លាំងដ៏គំរាមកំហែងដែលងកងកុង ដុតបំផ្លាញអំណាចរាក្សសាទាំងឡាយគ្រប់ទីកន្លែង ឱ្យព្រះអគ្នី សូមទ្រង់ពន្លឺដោយអំណាចដ៏មុតស្រួចនៃពន្លឺ។

Mantra 27

यं त्वा जनास इन्धते मनुष्वदङ्गिरस्तम । अग्ने स बोधि मे वचः ॥

ទ្រង់ដែលប្រជាជនទាំងឡាយបង្កើតភ្លើងដូចជាមនុស្សធ្វើ ឱ្យព្រះអគ្នីដ៏ស្រដៀងនឹងអង្គិរស សូមទ្រង់ភ្ញាក់ឡើងចំពោះពាក្យរបស់ខ្ញុំ ហើយធ្វើឲ្យវាមានប្រសាប្រសិទ្ធភាព។

Mantra 28

यदग्ने दिविजा अस्यप्सुजा वा सहस्कृत । तं त्वा गीर्भिर्हवामहे ॥

ថាតើឱ្យព្រះអគ្នី ទ្រង់កើតនៅស្ថានសួគ៌ ឬកើតនៅក្នុងទឹកទឹក ឱ្យអំណាចដែលបង្កើតដោយកម្លាំង យើងខ្ញុំអញ្ជើញទ្រង់ដោយចម្រៀងដ៏ប៉ាពាសពស។

Mantra 29

तुभ्यं घेत्ते जना इमे विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । धासिं हिन्वन्त्यत्तवे ॥

ចំពោះទ្រង់ពិតជាប្រជាជនទាំងនេះ គ្រប់អំណាចដែលតាំងនៅយ៉ាងល្អ នីមួយៗនៅទីកន្លែងរបស់វា ផ្ញើទៅមុខនូវចំណែកនៃអាហារដើម្បីទ្រង់ទទួលទាន ឱ្យព្រះអគ្នី។

Mantra 30

ते घेदग्ने स्वाध्योऽहा विश्वा नृचक्षसः । तरन्तः स्याम दुर्गहा ॥

នោះពិតជាឱ្យព្រះអគ្នី សូមឲ្យយើងខ្ញុំ ដែលមើលឃើញដូចមនុស្សគួរមើល ក្លាយជាម្ចាស់នៃគ្រប់ថ្ងៃទាំងអស់របស់យើង ហើយឆ្លងកាត់ សូមឲ្យយើងខ្ញុំហួសពីអ្វីដែលពិបាកឆ្លងកាត់។

Mantra 31

अग्निं मन्द्रं पुरुप्रियं शीरं पावकशोचिषम् । हृद्भिर्मन्द्रेभिरीमहे ॥

យើងខ្ញុំស្វែងរកព្រះអគ្នី ដែលជាអ្នកនាំមកនូវភាពរីករាយ ជាអ្នកដែលស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង ជាអ្នកមានកម្លាំង និងពន្លឺដោយពន្លឺដ៏ជម្រះ ដោយចិត្តដ៏រីករាយរបស់យើងខ្ញុំ។

Mantra 32

स त्वमग्ने विभावसुः सृजन्त्सूर्यो न रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे ॥

ទ្រង់ ឱ្យព្រះអគ្នី ជាទ្រព្យនៃពន្លឺដ៏រះឡើង ដូចជាព្រះសូរ្យដែលបញ្ជូនពន្លឺរបស់ទ្រង់ ទ្រង់បំបែកមហាជននៃភាពងងឹត ហើយវាយទ្រង់ចុះ។

Mantra 33

तत्ते सहस्व ईमहे दात्रं यन्नोपदस्यति । त्वदग्ने वार्यं वसु ॥

ហៃអ្នកមានឫទ្ធានុភាព យើងខ្ញុំសូមសុំនូវអំណោយរបស់អ្នក គឺការប្រទានដែលមិនដែលខកខាន ឬធ្លាក់ចុះឡើយ។ ហៃព្រះអគ្នី ទ្រព្យសម្បត្តិពិតប្រាកដគឺមកពីអ្នក។