Sukta 45

Mantra 1

आ घा ये अग्निमिन्धते स्तृणन्ति बर्हिरानुषक् । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

ពិតជាអ្នកដែលទើបនឹងបង្កាត់ភ្លើងដ៏សក្តិសិទ្ធិគឺព្រះអគ្នី ហើយសាត់អាសនៈក្នុងការបូជាដោយលំដាប់ត្រឹមត្រូវ ព្រះឥន្ទ្រដែលជាអំណាចដ៏នៅក្មេងជារៀងរហូត នឹងក្លាយជាមិត្តសម្លាញ់នៅក្នុងខ្លួនរបស់ពួកគេ។

Mantra 2

बृहन्निदिध्म एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

ធំណាស់គឺឥន្ធនៈភ្លើងរបស់ពួកគេ ច្រើនណាស់គឺពាក្យសរសើររបស់ពួកគេ ទូលាយណាស់គឺការបើកចំហដ៏ពន្លឺរបស់ពួកគេ ចំពោះអ្នកទាំងនោះ ព្រះឥន្ទ្រដែលនៅក្មេងជារៀងរហូត ក្លាយជាមិត្តសម្លាញ់។

Mantra 3

अयुद्ध इद्युधा वृतं शूर आजति सत्वभिः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

ទោះបីជាមើលទៅដូចជាមិនមានអាវុធ តែដោយការប្រយុទ្ធទ្រង់បានបណ្តេញឧបសគ្គដែលឡោមព័ទ្ធ វីរៈបុរសបានប្រញាប់ចូលទៅជាមួយនឹងអំណាចនៃការគង់វត្តមានរបស់ទ្រង់ ចំពោះអ្នកទាំងនោះ ព្រះឥន្ទ្រដែលនៅក្មេងជារៀងរហូត គឺជាមិត្តសម្លាញ់។

Mantra 4

आ बुन्दं वृत्रहा ददे जातः पृच्छद्वि मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

អ្នកសម្លាប់អ្នកគ្រប់គ្រងបានតម្កល់គ្រឹះឲ្យនៅកន្លែង កើតមកក្នុងកិច្ចការនេះ ទ្រង់បានសួរមាតារបស់ទ្រង់ថា តើអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លានោះគឺជានរណា? តើនរណាជាអ្នកស្តាប់?

Mantra 5

प्रति त्वा शवसी वदद्गिरावप्सो न योधिषत् । यस्ते शत्रुत्वमाचके ॥

ប្រឆាំងនឹងព្រះអង្គ ហៃអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លា ថាមពលនៃការនិយាយបានតស៊ូ ដូចទឹកដែលកំពុងរញ៉ូរញ៉ា ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលនឹងក្លាយជាសត្រូវនឹងព្រះអង្គ នឹងត្រូវបានបើកបង្ហាញ និងបាត់បង់។

Mantra 6

उत त्वं मघवञ्छृणु यस्ते वष्टि ववक्षि तत् । यद्वीळयासि वीळु तत् ॥

ហៃព្រះមឃវ័ន សូមព្រះអង្គស្តាប់ផង អ្វីដែលគេសុំពីព្រះអង្គ ព្រះអង្គអាចប្រទានបាន ហើយអ្វីដែលព្រះអង្គសង្កត់ទុក ក៏នឹងត្រូវសង្កត់ទុកដែរ ដូច្នេះសូមឲ្យឆន្ទៈរបស់ព្រះអង្គបែរទៅរកការបំពេញចិត្តរបស់យើងខ្ញុំទាំងស្រុង។

Mantra 7

यदाजिं यात्याजिकृदिन्द्रः स्वश्वयुरुप । रथीतमो रथीनाम् ॥

នៅពេលព្រះឥន្ទ្រ អ្នកបង្កើតជ័យជម្នះ ចេញទៅកាន់ការប្រកួត ប្រាថ្នានឹងសេះរបស់ទ្រង់ ទ្រង់មកជិត ជាអ្នកបររថដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកបររថទាំងអស់ នាំយកអំណាចដ៏គ្រប់គ្រងមកសម្រាប់ការរីកដំណើររបស់យើងខ្ញុំ។

Mantra 8

वि षु विश्वा अभियुजो वज्रिन्विष्वग्यथा वृह । भवा नः सुश्रवस्तमः ॥

សូមបំបែកឲ្យឆ្ងាយទាំងស្រុងនូវអ្នកទាំងឡាយដែលចូលមកធ្វើទុក្ខបុកម្នាក់យើងខ្ញុំ ហៃអ្នកកាន់វជ្រ គ្រប់ទិសទី ហើយសូមក្លាយជាអ្នកដែលត្រូវបានឮឈ្មោះល្បីបំផុតសម្រាប់យើងខ្ញុំ ដែលប្រកាសឲ្យឃើញច្បាស់បំផុតក្នុងកិត្តិយសជ័យជម្នះ និងជំនួយដែលមានប្រសិទ្ធភាព។

Mantra 9

अस्माकं सु रथं पुर इन्द्रः कृणोतु सातये । न यं धूर्वन्ति धूर्तयः ॥

សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រធ្វើរថរបស់យើងខ្ញុំឲ្យល្អ និងនៅមុខគេបំផុតសម្រាប់ការឈ្នះ ជារថដែលអ្នកបោកប្រាស់មិនអាចផ្តួលរលំ ឬធ្វើឲ្យច្របូកច្របល់បានឡើយ។

Mantra 10

वृज्याम ते परि द्विषोऽरं ते शक्र दावने । गमेमेदिन्द्र गोमतः ॥

យើងនឹងកម្ចាត់អ្នកដែលស្អប់ចិត្តចេញពីជុំវិញអ្នក ហើយអ្នកមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ ម្ចាស់ សក្កៈ សម្រាប់ការប្រទាន ។ សូមឲ្យយើងបានមកដល់ ម្ចាស់ ឥន្ទ្រៈ ដល់ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏រុងរឿង ដែលសំបូរទៅដោយពន្លឺនៃប្រាជ្ញា ។

Mantra 11

शनैश्चिद्यन्तो अद्रिवोऽश्वावन्तः शतग्विनः । विवक्षणा अनेहसः ॥

ទោះបីពួកគេលូនទៅមុខក្ដី ម្ចាស់ អ្នកកាន់ថាមពល ពួកគេនឹងមកដល់ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លា ជាអ្នកកាន់កាប់នូវផលប្រយោជន៍រហូតដល់រយគុណ ពួកគេជាអំណាចដែលបើកទូលាយ មិនប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងចលនារបស់ខ្លួន ។

Mantra 12

ऊर्ध्वा हि ते दिवेदिवे सहस्रा सूनृता शता । जरितृभ्यो विमंहते ॥

ដ្បិតពាក្យពិតដ៏រុងរឿងនៃការបំផុសគំនិតត្រូវបានលើកឡើងរាល់ថ្ងៃ ដោយរាប់ពាន់ ដោយរាប់រយ សម្រាប់អ្នក វាបានពង្រីកទៅជាផលប្រយោជន៍ដ៏សម្បូរសប្បាយសម្រាប់អ្នកច្រៀងទាំងឡាយ ។

Mantra 13

विद्मा हि त्वा धनंजयमिन्द्र दृळ्हा चिदारुजम् । आदारिणं यथा गयम् ॥

យើងស្គាល់អ្នក ម្ចាស់ ឥន្ទ្រៈ ថាជាអ្នកឈ្នះនូវទ្រព្យសម្បត្តិទាំងឡាយ អ្នកបំបែកបំបាក់របស់ដែលមាំមួនទៀត អ្នកជាអ្នកបើកទ្វារដូចជាការបើកទ្វារនៃកាយ៉ា ។

Mantra 14

ककुहं चित्त्वा कवे मन्दन्तु धृष्णविन्दवः । आ त्वा पणिं यदीमहे ॥

ទោះនៅកន្លែងខ្ពស់បំផុតក្ដី ម្ចាស់ អ្នកមើលឃើញ សូមឲ្យដំណក់សូម៉ាដ៏ក្លាហានធ្វើឲ្យអ្នកមានចិត្តរីករាយ នៅពេលយើងចង់អូសអ្នកឲ្យជិតដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងបាណីនៅក្នុងខ្លួនយើង ។

Mantra 15

यस्ते रेवाँ अदाशुरिः प्रममर्ष मघत्तये । तस्य नो वेद आ भर ॥

អ្នកណាដែលសម្បូរទៅដោយគ្រឿងបរិការនៃវិញ្ញាណ បានថ្វាយដល់អ្នក និងបានខិតខំបន្តទៅមុខដើម្បីឲ្យអ្នកប្រទាន សូមនាំយើងឲ្យស្គាល់នូវផ្លូវរបស់គាត់ទៅកាន់សេចក្ដីសម្រេច ។

Mantra 16

इम उ त्वा वि चक्षते सखाय इन्द्र सोमिनः । पुष्टावन्तो यथा पशुम् ॥

មិត្តភក្ដិទាំងនេះដែលកាន់កាប់សូម៉ា មើលអ្នកដោយប្រាជ្ញាដឹងក្ដី ម្ចាស់ ឥន្ទ្រៈ ដោយចិត្តគោរពស្រឡាញ់អ្នកដូចជាការចិញ្ចឹមថាមពលដែលកំពុងលូតលាស់នៅក្នុងសត្វលោក ។

Mantra 17

उत त्वाबधिरं वयं श्रुत्कर्णं सन्तमूतये । दूरादिह हवामहे ॥

ហើយយើងហៅអ្នកដែលមិនដែលថ្លង់ ដែលស្ដាប់ដោយត្រចៀកដែលភ្ញាក់រលឹក សម្រាប់ជាជំនួយរបស់យើង ពីទីឆ្ងាយយើងអញ្ជើញអ្នកឲ្យមកកាន់ទីនេះ ។

Mantra 18

यच्छुश्रूया इमं हवं दुर्मर्षं चक्रिया उत । भवेरापिर्नो अन्तमः ॥

បើអ្នកពិតជាស្ដាប់ការហៅនេះ ដែលពិបាកនឹងទប់ទល់ និងពិបាកនឹងបដិសេធ ហើយបើអ្នកនឹងធ្វើសកម្មភាព សូមក្លាយជាទីពេញចិត្តដែលនៅជិតបំផុតសម្រាប់យើង ។

Mantra 19

यच्चिद्धि ते अपि व्यथिर्जगन्वांसो अमन्महि । गोदा इदिन्द्र बोधि नः ॥

ទោះបីមានការញាប់ញ័រខ្លះក្នុងអ្នកក្ដី យើងដែលកំពុងធ្វើដំណើរបានយល់ហើយ ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាអ្នកប្រទានពន្លឺ ម្ចាស់ ឥន្ទ្រៈ សូមភ្ញាក់រលឹកដល់យើង ។

Mantra 20

आ त्वा रम्भं न जिव्रयो ररभ्मा शवसस्पते । उश्मसि त्वा सधस्थ आ ॥

យើងចាប់យកទ្រង់ដូចជាមនុស្សចាប់យកការគាំទ្រ ហេ ព្រះអម្ចាស់នៃកម្លាំង យើងប្រាថ្នាចង់បានទ្រង់នៅទីនេះក្នុងអាសនៈរួមនៃការគោរព។

Mantra 21

स्तोत्रमिन्द्राय गायत पुरुनृम्णाय सत्वने । नकिर्यं वृण्वते युधि ॥

ចូរច្រៀងគាថាទៅព្រះឥន្ទ្រ ជាអំណាចនៃកម្លាំងបុរសជាច្រើន ជាអវតារនៃកម្លាំងឈ្នះ ដ្បិតគ្មាននរណាអាចជ្រើសរើសនិងគ្រប់គ្រងទ្រង់បានក្នុងសង្គ្រាមខាងក្នុងឡើយ។

Mantra 22

अभि त्वा वृषभा सुते सुतं सृजामि पीतये । तृम्पा व्यश्नुही मदम् ॥

ទៅរកទ្រង់ ហេ គោនៃកម្លាំង នៅពេលសោមាត្រូវបានគេច្របាច់ ខ្ញុំបញ្ជូនគ្រឿងសម្រាប់ទ្រង់ផឹក ចូរទ្រង់ឆ្ងាញ់ និងគ្រប់គ្រងដល់អំណាចនៃភាពរីករាយ។

Mantra 23

मा त्वा मूरा अविष्यवो मोपहस्वान आ दभन् । माकीं ब्रह्मद्विषो वनः ॥

កុំឲ្យជនព愚ក្រហឹន ជនមានចិត្តអាក្រក់ ឬជនចំអកមើលងាយបញ្ឆោតទ្រង់ឲ្យសោះ កុំឲ្យជនស្អប់ពាក្យសម្រាប់គោរពឡើយ កាន់កាប់អំណាចរបស់ទ្រង់នៅពេលណាមួយ។

Mantra 24

इह त्वा गोपरीणसा महे मन्दन्तु राधसे । सरो गौरो यथा पिब ॥

នៅទីនេះ សូមការបូជាដ៏សម្បូរហើយសម្បូរដោយគោ ធ្វើឲ្យទ្រង់ត្រេកអរសម្រាប់ការប្រទានដ៏ធំ ចូរទ្រង់ផឹកដូចជាសត្វពណ៌ទឹកក្រអៅនៅមាត់បឹង ដោយសេចក្តីពេញចិត្ត។

Mantra 25

या वृत्रहा परावति सना नवा च चुच्युवे । ता संसत्सु प्र वोचत ॥

សកម្មភាពទាំងនោះរបស់អ្នកសម្លាប់វ្រត្រ ដែលបានធ្វើនៅទីឆ្ងាយ ទាំងចាស់និងថ្មីជានិច្ច ចូរប្រកាសឲ្យដឹងនៅក្នុងសភាជាច្រើន។

Mantra 26

अपिबत्कद्रुवः सुतमिन्द्रः सहस्रबाह्वे । अत्रादेदिष्ट पौंस्यम् ॥

ព្រះឥន្ទ្រទ្រង់ផឹកសោមាដែលបានគេច្របាច់នៅកាឌរូ នៅទីនោះទ្រង់បានបង្ហាញកម្លាំងបុរសរបស់ទ្រង់ឲ្យរុងរឿង ក្នុងអំណាចដៃពាន់។

Mantra 27

सत्यं तत्तुर्वशे यदौ विदानो अह्नवाय्यम् । व्यानट् तुर्वणे शमि ॥

ពិតជាការពិតសម្រាប់ទួរវសនិងយទុ ដោយការយល់ដឹង ទ្រង់បានលាតត្រដាងជំនួយដែលគេចទៅមក ទ្រង់បានទៅដល់ទួរវណៈយ៉ាងទូលំទូលាយសម្រាប់សន្តិភាពនិងសេចក្តីសុខ។

Mantra 28

तरणिं वो जनानां त्रदं वाजस्य गोमतः । समानमु प्र शंसिषम् ॥

ខ្ញុំនឹងប្រកាសព្រះឥន្ទ្រដូចគ្នាទៅកាន់អ្នករាល់គ្នា ជាអ្នកឆ្លងកាត់សម្រាប់ប្រជាជន ជាអ្នកប្រទាននូវភាពសម្បូរសន្សំនៃកម្លាំងដ៏សម្បូរដោយពន្លឺរស្មី។

Mantra 29

ऋभुक्षणं न वर्तव उक्थेषु तुग्र्यावृधम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

ដូចជារភុក្សណៈសម្រាប់ការត្រឡប់របស់យើង ក្នុងគាថាទាំងឡាយ ព្រះឥន្ទ្រដែលបង្កើនតុគ្រ្យ រួមជាមួយសោមាដែលបានគេច្របាច់។

Mantra 30

यः कृन्तदिद्वि योन्यं त्रिशोकाय गिरिं पृथुम् । गोभ्यो गातुं निरेतवे ॥

ទ្រង់ជាអ្នកកាត់ចែកផ្ទៃមេតា គឺភ្នំទូលាយ ដើម្បីប្រទាយពន្លឺត្រីគុណ ដូច្នេះហើយដើម្បីឱ្យមានផ្លូវចេញទៅក្រៅសម្រាប់ពួកគោ គឺពួកកាំរស្មី។

Mantra 31

यद्दधिषे मनस्यसि मन्दानः प्रेदियक्षसि । मा तत्करिन्द्र मृळय ॥

បើសិនជាទ្រង់មានបំណងណាក្នុងចិត្ត ហើយទ្រង់ត្រេកអររីករាយ ទ្រង់នឹងប្រឹងប្រែងសម្រេចបំណងនោះ សូមកុំឱ្យបំណងនោះបង្កហានិភ័យដល់យើងខ្ញុំ ហើយសូមទ្រង់មេត្តាប្រោសប្រណី និងជួយស្តារយើងខ្ញុំ។

Mantra 32

दभ्रं चिद्धि त्वावतः कृतं शृण्वे अधि क्षमि । जिगात्विन्द्र ते मनः ॥

សូម្បីតែកិច្ចការតូចមួយដែលធ្វើដោយអ្នកដែលមានទ្រង់ជាមិត្ត ក៏នៅតែលឺច្បាស់នៅលើផែនដី សូមឱ្យចិត្តរបស់ទ្រង់ មករកយើងខ្ញុំជាប្រញាប់។

Mantra 33

तवेदु ताः सुकीर्तयोऽसन्नुत प्रशस्तयः । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

កិត្តិយសល្អទាំងឡាយ និងការសរសើរពិតប្រាកដ សុទ្ធតែជារបស់ទ្រង់ នៅពេលដែលទ្រង់មេត្តាប្រោសប្រណីយើងខ្ញុំ។

Mantra 34

मा न एकस्मिन्नागसि मा द्वयोरुत त्रिषु । वधीर्मा शूर भूरिषु ॥

សូមកុំដាក់ទោសយើងខ្ញុំចំពោះកំហុសតែមួយ ឬពីរ ឬទោសបីប៉ុណ្ណោះ សូមកុំបំផ្លាញយើងខ្ញុំ ហើយសូមកុំសម្លាប់យើងខ្ញុំ ដោយសារកំហុសជាច្រើនដែលមាននៅក្នុងយើងខ្ញុំ។

Mantra 35

बिभया हि त्वावत उग्रादभिप्रभङ्गिणः । दस्मादहमृतीषहः ॥

ព្រោះខ្ញុំភ័យខ្លាចនូវអ្នកបំបែកដ៏សាហាវ នៅពេលដែលគ្មានទ្រង់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមានទ្រង់ជាមិត្ត ខ្ញុំក្លាយជាអ្នកដែលអាចទ្រាំទ្រនឹងការវាយប្រហារលើសច្បាប់ធម៌។

Mantra 36

मा सख्युः शूनमा विदे मा पुत्रस्य प्रभूवसो । आवृत्वद्भूतु ते मनः ॥

សូមកុំឱ្យខ្ញុំឃើញភាពទទេក្នុងមិត្តភាព ឬក្នុងអំណាចរបស់បុត្រ សូមឱ្យចិត្តរបស់ទ្រង់ត្រឡប់មករកយើងខ្ញុំវិញ ហើយស្ថិតនៅជាមួយយើងខ្ញុំ។

Mantra 37

को नु मर्या अमिथितः सखा सखायमब्रवीत् । जहा को अस्मदीषते ॥

នរណាទៅដែលជាមិត្តដែលមិនអាចបំបែកបាន ហើយនិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់គេថា ចូរកុំគេចចោលគេ តើនរណាទៅដែលកំពុងតែព្យាយាមបំផ្លាញយើងខ្ញុំ។

Mantra 38

एवारे वृषभा सुतेऽसिन्वन्भूर्यावयः । श्वघ्नीव निवता चरन् ॥

ដូច្នេះហើយ ទ្រង់ដែលមានឫទ្ធិដូចគោ ទ្រង់ចូលរួមក្នុងសូមដែលបានបុកហើយ ហើយទ្រង់ប្រទានជំនួយដ៏ច្រើន ទ្រង់ដើរលេងនៅទីទំនាបដូចជាអ្នកសម្លាប់សត្វសុស ដើម្បីស្វែងរក និងបំផ្លាញអ្នកដែលមានទុក្ខក្នុងការប្រឆាំង។

Mantra 39

आ त एता वचोयुजा हरी गृभ्णे सुमद्रथा । यदीं ब्रह्मभ्य इद्ददः ॥

ខ្ញុំកំពុងតែចាប់យកឫទ្ធិពីរយ៉ាងដែលបានភ្ជាប់នឹងពាក្យសម្រាប់ទ្រង់ នៅពេលដែលទ្រង់ប្រទានវាទៅកាន់អ្នកសូត្រមន្តដ៏ព្រះ។

Mantra 40

भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

កាច់ចោលនូវការស្អប់គ្រប់ប្រភេទ គាបសង្កត់ចោលនូវសេចក្តីទុក្ខ សម្លាប់ចោលនូវការបំផ្លាញដ៏អាក្រក់។ នាំយកមកឲ្យពួកយើងនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ជាទីប្រាថ្នា គឺភាពពេញលេញនៃអត្ថភាពនិងកម្លាំង។

Mantra 41

यद्वीळाविन्द्र यत्स्थिरे यत्पर्शाने पराभृतम् । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

អ្វីដែលបានដាក់ទុកនៅទីឆ្ងាយក្នុងបន្ទាយដ៏ខ្លាំងក្លា ហៃព្រះឥន្ទ្រ អ្វីដែលបានទុកនៅក្នុងគ្រឹះដ៏មាំមេត្តា អ្វីដែលបាននាំយកទៅកន្លែងទូលាយ នាំយកមកឲ្យពួកយើងនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ជាទីប្រាថ្នា គឺភាពពេញលេញនៃអត្ថភាព។

Mantra 42

यस्य ते विश्वमानुषो भूरेर्दत्तस्य वेदति । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

អ្នកណាក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់ ដែលពិតជាស្គាល់នូវភាពសម្បូរបែបនៃអ្វីដែលព្រះអង្គបានប្រគេន នាំមកឲ្យពួកយើងនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ជាទីប្រាថ្នា គឺទ្រព្យពិតនៃភាពពេញលេញនៃអត្ថភាព។