Sukta 61
Sukta 7.61
Vasiṣṭha
Mitra–Varuṇa (with Sūrya as their ‘eye’)
Triṣṭubh
គាថានេះរបស់វសិស្ឋស្តោតតម្កើតមិត្រនិងវរុណជាអ្នកថែរក្សារត (របៀបចក្រវាល) ដែលភ្នែកដ៏ស្វែងរកមើលគ្រប់យ៉ាងរបស់ពួកគាត់ គឺសូរ្យ ឡើងដើម្បីពិនិត្យមើលលោកទាំងឡាយនិងសម្គាល់អំពើរបស់មនុស្ស។ វាបូជាកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគាត់ដែលទ្រទ្រង់ស្ថានសួគ៌និងផែនដី ប្រៀបធៀបការរត់ត្រូវតាមកាលកំណត់ជាមួយគ្រោះថ្នាក់ដែលអ្នកមិនបូជាជួបប្រទះ និងបញ្ចប់ដោយការអធិស្ឋានសុំឲ្យនាំព្រមទៅកន្លែងឆ្លងកាត់ដ៏លំបាកទាំងអស់និងការពារជាមួយសុខភាពល្អយូរអង្វែង។
Mantras
Mantra 1
उद्वां चक्षुर्वरुण सुप्रतीकं देवयोरेति सूर्यस्ततन्वान् । अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युं मर्त्येष्वा चिकेत ॥
ឡើងទៅលើនូវភ្នែករបស់អ្នក ហើយវរុណ គឺសូរ្យដែលមានរូបសម្បត្តិស្រស់ស្អាត កំពុងទៅកាន់ទេវតាទាំងពីរ ពង្រីកពន្លឺរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គដែលមើលឃើញលោកទាំងអស់ ព្រះអង្គដឹងច្បាស់នូវអារម្មណ៍ និងទឹកចិត្តស្រពន្ធស្រាវនៅក្នុងមនុស្សសត្វ។
Mantra 2
प्र वां स मित्रावरुणावृतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुदियर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे ॥
ទៅមុខទៅកាន់អ្នកទាំងពីរ គឺមិត្រ និងវរុណ ដែលជាអ្នកនៃសេចក្តីពិត អ្នកមើលឃើញដែលទទួលបដិបត្តិបញ្ជូនគំនិតដែលឮឆ្ងាយរបស់ព្រះអង្គ ដែលសំណព្វគំនិតព្រះអង្គ អ្នកដែលប្រព្រឹត្តល្អការពារ នៅពេលដែលដោយអំណាចនៃឆន្ទៈរបស់អ្នក អ្នកបំពេញរង្វាស់នៃរដូវកាលនៃការលូតលាស់របស់យើង។
Mantra 3
प्रोरोर्मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद्बृहतः सुदानू । स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्वृधग्यतो अनिमिषं रक्षमाणा ॥
ពីផែនដីដ៏ទូលំទូលាយ និងពីស្ថានសួគ៌ដ៏ខ្ពស់ និងធំទូលាយ ហើយមិត្រ និងវរុណ អ្នកដែលឲ្យយ៉ាងសម្បើម អ្នកតាំងអ្នកឃ្លាំមើលរបស់អ្នកក្នុងចំណោមរុក្ខជាតិ និងក្នុងចំណោមប្រជាជន ដោយឡែកពីគ្នានៅក្នុងទីតាំងរបស់ពួកគេ ការពារដោយការមើលឃើញដែលមិនងងិតភ្នែក។
Mantra 4
शंसा मित्रस्य वरुणस्य धाम शुष्मो रोदसी बद्बधे महित्वा । अयन्मासा अयज्वनामवीराः प्र यज्ञमन्मा वृजनं तिराते ॥
ខ្ញុំនិយាយសរសើរនូវច្បាប់នៃទីលំនៅរបស់មិត្រ និងវរុណ អំណាចដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ពួកគេបានហ៊ុំព័ទ្ធស្ថានសួគ៌ និងផែនដីដោយភាពអស្ចារ្យរបស់វា ខែទាំងឡាយវិលទៅមុខ ប៉ុន្តែអ្នកដែលមិនធ្វើពិធីបុណ្យ ដែលគ្មានកម្លាំងវីរៈ ត្រូវបានបណ្តើរទៅមុខ ឆ្ងាយពីឆន្ទៈនៃពិធីបុណ្យ និងឆ្លងកាត់វាលដែលបែកបាក់ដ៏គ្រោះថ្នាក់។
Mantra 5
अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन् ॥
ស្នាដៃទាំងអស់របស់អ្នក ហើយអ្នកដែលមានអំណាច មិនគ្មានប្រាជ្ញាទេ ក្នុងនោះគ្មានអស្ចារ្យក្លែងក្លាត្រូវបានមើលឃើញទេ គ្មានការលេងសើចនៃអំណាចទេ ការប្រព្រឹត្តិក្លែងក្លាយជាប់ជាមួយនឹងការក្លែងបន្លំរបស់មនុស្ស ប៉ុន្តែបទប្បញ្ញត្តិដែលកំបាំងរបស់អ្នកមិនសម្រាប់ចិត្តដែលមិនអាចយល់ឃើញទេ។
Mantra 6
समु वां यज्ञं महयं नमोभिर्हुवे वां मित्रावरुणा सबाधः । प्र वां मन्मान्यृचसे नवानि कृतानि ब्रह्म जुजुषन्निमानि ॥
ដោយសកម្មភាពនៃការគោរព ខ្ញុំធ្វើឲ្យយញ្ញជបរិស័ទរបស់អ្នកទាំងពីរដុនដាលឡើង។ ខ្ញុំហៅអ្នក មិត្រ និង វរុណ ដោយសម្ពាធនៃបំណងដែលមិនបែកបាក។ ខ្ញុំដាក់ឲ្យមាននូវទំនុកតម្រើតម្រង់ថ្មីៗទាំងនេះសម្រាប់ការសរសើររបស់អ្នក។ សូមឲ្យអ្នកទទួលយកមន្តទាំងនេះជាពាក្យដែលមានប្រសិទ្ធភាពដែលយើងបានបង្កើតឡើង។
Mantra 7
इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
កម្លាំងណែនាំនេះដែលតាំងនៅខាងមុខ ទេវៈទាំងឡាយ ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់អ្នកទាំងពីរក្នុងយញ្ញជបរិស័ទ មិត្រ និង វរុណ។ សូមនាំយើងឆ្លងកាត់នូវគ្រប់ទីផ្លូវដែលលំបាក។ អ្នកទាំងឡាយ សូមថែរក្សាយើងជានិច្ចដោយសភាពនៃសុខមង្គល។
Frequently Asked Questions
Because Sūrya’s daily rising and all-pervading light symbolize their vigilant oversight: he “sees” all worlds, and that vision stands for their ability to detect truth, disorder, and human turbulence.
That cosmic order (ṛta) is actively guarded by Mitra and Varuṇa: time moves in an ordered way, moral law is real, and those aligned with sacrifice and truth receive protection and well-being.
It can be recited at dawn or before a fire/water offering as a prayer for clarity, self-restraint, harmonious relationships, and safe passage through difficulties—ending with the request for svasti (lasting well-being).
Ask anything about Sukta 61 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
