Sukta 55
Sukta 6.55
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (Mandala 6 attribution)
Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)
គាថាខ្លីៗនេះសរសើរព្រះបូស័នជាមគ្គទេសក៍ និងអ្នកការពារចលនាដ៏ត្រឹមត្រូវ (ឫត) អញ្ជើញឲ្យ «មក» និងក្លាយជាអ្នកបររថដឹកនាំអ្នកថ្វាយបង្គំឲ្យសុវត្ថិភាព។ វារួមបញ្ចូលរូបភាពនៃការធ្វើដំណើរ និងការដាក់អាវុធដោយព្រះបូស័នដែលបរទៅដោយពពែ ជាមួយនឹងសំណូមពរជ្រៅស្រង់សុំឲ្យរួចផុតពីការរឹបត្បិត និងសុំឲ្យមានការណែនាំដ៏រុងរឿង និងពន្លឺក្នុងផ្លូវជីវិត។
Mantras
Mantra 1
एहि वां विमुचो नपादाघृणे सं सचावहै । रथीॠतस्य नो भव ॥
ចូលមករកយើង ហៃព្រះនបតដ៏មានពន្លឺដែលជាអ្នកនៃការលែងឲ្យជាប់ជំពាក់ សូមឲ្យយើងចូលរួមជាមួយលោកក្នុងភាពជាមិត្ត សូមក្លាយជាអ្នកបើករថសម្រាប់យើងនៃសេចក្តីពិត ដែលនាំចលនារបស់យើង។
Mantra 2
रथीतमं कपर्दिनमीशानं राधसो महः । रायः सखायमीमहे ॥
យើងស្វែងរកជាមិត្តនូវអ្នកបើករថដ៏ប្រសើរបំផុត អ្នកដែលមានកម្លាំងដ៏ស្មសិត ជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៃភាពពេញលេញដ៏ធំធេង ជាមិត្តរួមគ្នានៃទ្រព្យសម្បត្តិខាងក្នុង។
Mantra 3
रायो धारास्याघृणे वसो राशिरजाश्व । धीवतोधीवतः सखा ॥
ហៃអ្នកដ៏មានពន្លឺ អ្នកជាធរណីនៃទ្រព្យសម្បត្តិខាងក្នុង ជាគំនរនៃលំនៅដ៏ល្អ ហៃព្រះអជាស្វៈ ជាមិត្តនៃអ្នកគិតដែលខិតខំប្រឹងប្រែងជានិច្ច។
Mantra 4
पूषणं न्वजाश्वमुप स्तोषाम वाजिनम् । स्वसुर्यो जार उच्यते ॥
ឥឡូវនេះ យើងខ្ញុំសូមសរសើរដល់ពូសានអជាស្វៈ ជាអ្នកនាំមកនូវភាពសម្បូរបែបគ្រប់គ្រាន់។ ទ្រង់ត្រូវបានហៅថាជាមិត្តរបស់ប្អូនស្រីដ៏រងាមនោះ គឺជាអ្នកដែលជាប់ជាមួយព្រះអរុណដ៏ពណ៌នានៅក្នុង។
Mantra 5
मातुर्दिधिषुमब्रवं स्वसुर्जारः शृणोतु नः । भ्रातेन्द्रस्य सखा मम ॥
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ការគាំទ្រដ៏ស្និទ្ធស្នាលរបស់មាតា។ សូមឲ្យជាយ៉ាងណា មិត្តស្នេហ៍របស់ប្អូនស្រីបានឮយើងខ្ញុំ គឺជាអ្នកដែលជាប្អូនប្រុសរបស់ព្រះឥន្ទ្រ និងជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ សូមឲ្យទ្រង់ទទួលការអំពាវនាវរបស់យើងខ្ញុំនៅក្នុង។
Mantra 6
आजासः पूषणं रथे निशृम्भास्ते जनश्रियम् । देवं वहन्तु बिभ्रतः ॥
សូមឲ្យពពកទាំងនោះ ដែលបានត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងល្អ នាំពូសានលើរថ។ ពូសានគឺជាកិត្តិយសដ៏ខ្ពស់របស់ប្រជាជន។ សូមឲ្យពួកគេនាំព្រះ ដោយគាំទ្រទ្រង់នៅក្នុងចលនានោះ។
Frequently Asked Questions
The hymn resolves into praise of Pūṣan. While the opening uses a dual-address style, later verses explicitly name Pūṣan and use his characteristic imagery (like the goat-drawn chariot).
It means the deity is asked to lead the worshipper’s movement according to ṛta—truth, right order, and the straight path—so actions and journeys reach a good end without going astray.
Goats are Pūṣan’s traditional draft animals in Vedic imagery. They symbolize practical, steady conveyance and the safe carrying of divine guidance into real-world travel and daily life.
Ask anything about Sukta 55 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.