Sukta 54
Sukta 6.54
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Pūṣan
Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (probable; verify metrically)
គាថានេះអញ្ជើញព្រះបូសណៈជាអ្នកណាត់ដឹងដែលនាំអ្នកបូជាឲ្យដើរតាមផ្លូវត្រង់ ការពារអ្នកធ្វើដំណើរនិងអ្នកធ្វើយញ្ញបូជា និងស្តារអ្វីដែលបាត់បង់ឲ្យត្រឡប់មកវិញ។ នៅក្នុងមន្តទាំងដប់ កវីបានសុំឲ្យមានការណាត់ដឹងត្រឹមត្រូវ ការធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព និងការអណ្តើតរបស់ព្រះជាម្ចាស់ក្នុងការគាបសូមនិងក្នុងដំណើរជីវិត។ សូក្តៈបញ្ចប់ដោយរូបភាពនៃការការពារ: ព្រះបូសណៈហុតដៃស្តាំព័ទ្ធជុំវិញអ្នកជ្រកក្រោម និងនាំយកអ្វីដែលបាត់ឬខ្ចាត់ឲ្យត្រឡប់មកវិញ។
Mantras
Mantra 1
सं पूषन्विदुषा नय यो अञ्जसानुशासति । य एवेदमिति ब्रवत् ॥
នាំយើងចូលរួមគ្នា, ហៃពូសន, ដោយការណែនាំដែលមានការយល់ដឹង - អ្នកដែលណែនាំត្រង់តាមផ្លូវពិត, អ្នកដែលប្រកាសថា: 'នេះពិតជាវាមែន។'
Mantra 2
समु पूष्णा गमेमहि यो गृहाँ अभिशासति । इम एवेति च ब्रवत् ॥
សូមឲ្យយើងទៅជាមួយគ្នាជាមួយពូសន, អ្នកដែលណែនាំយើងឲ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះត្រឹមត្រូវ, អ្នកដែលក៏ប្រកាសថា: 'ទាំងនេះពិតជាត្រឹមត្រូវមែន។'
Mantra 3
पूष्णश्चक्रं न रिष्यति न कोशोऽव पद्यते । नो अस्य व्यथते पविः ॥
កង់របស់ពូសនមិនត្រូវបានបំផ្លាញទេ; ឃ្លាំងរបស់ទ្រង់មិនធ្លាក់ចុះទេ; គែមដ៏មុតរបស់ទ្រង់មិនរំកិលទេ - អំណាចណែនាំរបស់ទ្រង់នៅតែគង់វង្ស និងមិនអាចបរាជ័យបានទេ។
Mantra 4
यो अस्मै हविषाविधन्न तं पूषापि मृष्यते । प्रथमो विन्दते वसु ॥
អ្នកណាដែលនឹងថ្វាយបង្គំលោកដោយវត្ថុសម្រាប់ថ្វាយ នឹងមិនត្រូវបានបដិសេធដោយព្រះបូសណៈទេ លោកជាអ្នកទីមួយដែលរកឃើញនូវសារៈសំខាន់ពិតប្រាកដនៃទ្រព្យសម្បត្តិ គឺភាពពេញលេញនៃអត្ថិភាពដែលស្ថិតស្ថេរ។
Mantra 5
पूषा गा अन्वेतु नः पूषा रक्षत्वर्वतः । पूषा वाजं सनोतु नः ॥
សូមឲ្យព្រះបូសណៈតាមពីក្រោយនូវពន្លឺរបស់យើង គឺហ្វូងសត្វដែលមានពន្លឺភ្លឺថ្លា សូមឲ្យព្រះបូសណៈការពារយើងពីផ្លូវដែលមានគ្រោះថ្នាក់ សូមឲ្យព្រះបូសណៈឈ្នះនូវភាពពេញលេញនៃកម្លាំងដ៏មានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់យើង។
Mantra 6
पूषन्ननु प्र गा इहि यजमानस्य सुन्वतः । अस्माकं स्तुवतामुत ॥
ហៃព្រះបូសណៈ សូមចូលទៅក្រោយពន្លឺដោយធ្វើតាមសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើសក្ការបូជាដែលគេរងព្រះសោម ហើយសម្រាប់យើងផងដែរដែលនិយាយសរសើរលោក។
Mantra 7
माकिर्नेशन्माकीं रिषन्माकीं सं शारि केवटे । अथारिष्टाभिरा गहि ॥
សូមកុំឲ្យមាននរណាបាត់បង់ កុំឲ្យមាននរណាត្រូវបានបំផ្លាញ កុំឲ្យមាននរណាត្រូវបានធ្វើឲ្យបាក់បែកនៅក្នុងការឆ្លងកាត់ ហើយចូលមករកយើងដោយនូវថាមពលដែលមិនត្រូវបានរងរបួស និងនៅគ្រប់គ្រងល្អ។
Mantra 8
शृण्वन्तं पूषणं वयमिर्यमनष्टवेदसम् । ईशानं राय ईमहे ॥
យើងស្វែងរកព្រះបូសណៈដែលស្តាប់ ជាមគ្គុទ្ទេសក៍ដែលជំរុញ ដែលចំណេះដឹងរបស់លោកមិនបាត់បង់ទេ យើងប្រាថ្នាចង់ឈ្នះនូវអ្នកគ្រប់គ្រងនៃភាពពេញលេញខាងក្នុង។
Mantra 9
पूषन्तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन । स्तोतारस्त इह स्मसि ॥
ហៃព្រះបូសណៈ នៅក្នុងច្បាប់នៃចលនាដែលត្រឹមត្រូវរបស់លោក សូមកុំឲ្យយើងត្រូវបានបំផ្លាញនៅពេលណាក៏ដោយ ដ្បិតយើងនៅទីនេះជាសំឡេងដែលបញ្ជាក់និងសរសើរលោក។
Mantra 10
परि पूषा परस्ताद्धस्तं दधातु दक्षिणम् । पुनर्नो नष्टमाजतु ॥
សូមឲ្យព្រះបូសណៈដាក់ដៃស្តាំរបស់លោកជុំវិញយើងពីខាងលើ ហើយនាំយកមកវិញនូវអ្វីដែលបានបាត់បង់ទៅឲ្យយើង។
Frequently Asked Questions
Pūṣan is the Vedic deity of paths and right guidance—invoked to lead safely, protect the worshipper, and help recover what has gone missing.
The hymn repeatedly asks for straight, knowing guidance and practical protection—especially safe movement and the return of what is lost.
Traditionally it fits Soma-rite contexts, but it is also suited for departures, journeys, or any time one seeks clear direction and recovery from loss.
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.