Sukta 53
Sukta 6.53
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (Mandala 6 attribution)
Pūṣan (Pathaspati)
Gayatri (likely; short 3×8 pattern—needs verification)
គាថានេះអញ្ជើញព្រះបូស័នជាបថសបតី គឺជាម្ចាស់នៃផ្លូវ ឲ្យផ្សាងភាពជាអ្នកណាមទៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកសិក្សា និងធានាការធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព ទិសដៅត្រឹមត្រូវ និងការឈ្នះនូវប្រយោជន៍។ វាក៏សុំឲ្យព្រះបូស័នទំលុ� និងបង្ហាញទ្រព្យសម្បត្តិដែលត្រូវបានកំណត់របស់ប៉ានី (អ្នកកាន់កាបង) នាំយកនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃដែលលាក់ទុកមកកាន់កាប់ដោយស្របច្បាប់របស់អ្នកគោរពបូជា។ សុក្តៈនេះបញ្ចប់ដោយការអធិប្យាយសុំនូវការបញ្ចុះបញ្ចូលដ៏ជោគជ័យ និងមានភាពក្លាហាន ដែលឈ្នះនូវគោ សេះ និងភាពសម្បូរសប្បាយជីវិតសម្រាប់ការរីករាយ និងការបូជា។
Mantras
Mantra 1
वयमु त्वा पथस्पते रथं न वाजसातये । धिये पूषन्नयुज्महि ॥
យើងខ្ញុំយកព្រះអ្នកដូចជារថសម្រាប់ឈ្នះនូវភាពសម្បូរ ហៃព្រះពូស័នដែលជាម្ចាស់នៃផ្លូវ យើងខ្ញុំប្រកបព្រះអ្នកជាមួយនឹងគំនិតរបស់យើង ដើម្បីឲ្យដំណើរនៃស្មារតីអាចទៅដល់គោលដៅ។
Mantra 2
अभि नो नर्यं वसु वीरं प्रयतदक्षिणम् । वामं गृहपतिं नय ॥
សូមនាំនូវទ្រព្យដ៏ក្លាហមន៍មកកាន់យើងខ្ញុំ គឺវីរបុរសដែលមានអំណាចនៃការសំរេចដែលបានតម្រឹមត្រូវ សូមនាំនូវម្ចាស់ផ្ទះដែលជាទីស្រឡាញ់ គឺអំណាចដែលតាំងនូវលំនៅក្នុងខ្លួនយើងឲ្យស្ងប់សុខ។
Mantra 3
अदित्सन्तं चिदाघृणे पूषन्दानाय चोदय । पणेश्चिद्वि म्रदा मनः ॥
ហៃព្រះពូស័នដែលមានពន្លឺដ៏ល្អ សូមលើកទឹកចិត្តឲ្យបរិច្ចាគទៅកាន់អ្នកដែលមិនសប្បាយចិត្ត ហើយសូមធ្វើឲ្យចិត្តរបស់អ្នកជំនួញរលាយ គឺធ្វើឲ្យទន់ និងបែរទៅរកសេចក្តីសប្បុរស។
Mantra 4
वि पथो वाजसातये चिनुहि वि मृधो जहि । साधन्तामुग्र नो धियः ॥
បើកផ្លូវសម្រាប់ការឈ្នះនូវភាពពេញលេញ; កម្ចាត់ចេញនូវការទប់ទល់ដ៏សាហាវ។ ហៃអ្នកដ៏ខ្លាំងក្លា, សូមឲ្យគំនិតដែលបានទទួលការលើកទឹកចិត្តរបស់យើងសម្រេចការងាររបស់វា។
Mantra 5
परि तृन्धि पणीनामारया हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
ហៃអ្នកហោរា ពូសន, ដោយប្រើលំពែងខាងក្នុងនៃឆន្ទៈដែលមានការយល់ដឹង, កាត់ជុំវិញនូវអ្នកកំណាត់ទាំងឡាយពីដែនដីនៃចិត្ត; បន្ទាប់មកធ្វើឲ្យភាពពេញលេញដែលពួកគេកំណាត់មកបង្ហាញខ្លួនដល់យើង។
Mantra 6
वि पूषन्नारया तुद पणेरिच्छ हृदि प्रियम् । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
ហៃពូសន, វាយបំបែកដោយចុងលំពែងដ៏មុត; ស្វែងរកក្នុងចិត្តរបស់អ្នកកំណាត់នូវអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់។ បន្ទាប់មកធ្វើឲ្យវាមកស្ថិតក្រោមការកាន់កាប់ត្រឹមត្រូវរបស់យើង។
Mantra 7
आ रिख किकिरा कृणु पणीनां हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
ហៃអ្នកហោរា ពូសន, ជីកចូលទៅក្នុងការលាក់កំបាំងរបស់ពួកគេ; ធ្វើឲ្យចិត្តរបស់អ្នកកំណាត់ទៅជារបស់ដែលបាក់បែក និងមានសំឡេងរំពឹង - បន្ទាប់មកបង្ខំឲ្យអ្វីដែលពួកគេកាន់កាប់មកបង្ហាញខ្លួនដល់យើង។
Mantra 8
यां पूषन्ब्रह्मचोदनीमारां बिभर्ष्याघृणे । तया समस्य हृदयमा रिख किकिरा कृणु ॥
ចុងលំពែងនោះដែលអ្នកកាន់, ហៃពូសន, ដែលបានទទួលការលើកទឹកចិត្តពីពាក្យដ៏សក្តិសិទ្ធិ និងបានរំកិលដោយការប៉ងប្រាថ្នាដ៏ពន្លឺ - ដោយវាសូមជីកចូល និងបំបែកចិត្តរបស់អ្នកដែលមានចរិតរួញរា និងបង្អួត។
Mantra 9
या ते अष्ट्रा गोपशाघृणे पशुसाधनी । तस्यास्ते सुम्नमीमहे ॥
របារនោះរបស់អ្នក, ហៃពូសនដ៏រុងរឿង, ដែលការពារហ្វូងសត្វ និងសម្រេចការទទួលបាននូវអំណាចនៃជីវិត - នៃរបារនោះ យើងស្វែងរកព្រះគុណ និងការការពារដ៏សុខសាន្តរបស់អ្នក។
Mantra 10
उत नो गोषणिं धियमश्वसां वाजसामुत । नृवत्कृणुहि वीतये ॥
ហើយបង្កើតឲ្យយើងនូវគំនិតមួយដែលឈ្នះគោ - ក៏ដូចជាគំនិតដែលឈ្នះសេះ និងភាពពេញលេញនៃកម្លាំង; ធ្វើឲ្យវាមានភាពក្លាហាន និងមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ការទទួល និងការរីករាយរបស់យើង។
Frequently Asked Questions
Pūṣan is a Vedic deity of guidance and nourishment. He is called Pathaspati, “Lord of the paths,” because he protects journeys, helps one find the right way, and brings the seeker safely to the goal.
The Paṇi represents the withholder who hides wealth and light. The hymn asks Pūṣan to pierce concealment and reveal the hidden treasure—so it can come into rightful possession and be used for good purpose.
It can be recited before travel or any important undertaking to seek clarity, protection, and right direction. Many also use it as a prayer for recovering what is lost and for gaining steady prosperity with a focused, strong mind.
Ask anything about Sukta 53 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
