Rig Veda Sukta 26
Mandala 6Sukta 268 Mantras

Sukta 26

Sukta 6.26

Rishi

Bharadvāja Bārhaspatya

Devata

Indra

Chandas

Triṣṭubh

គាថានេះជាការអំពាវនាវយក្ស និងការអញ្ជើញឲ្យឥន្ទ្រៈស្ដាប់អ្នកច្រៀងត្រកូលភរទ្វាជ និងប្រទានជំនួយខ្លាំងក្លានៅថ្ងៃសំខាន់ នៅពេលដែលប្រជាជនប្រជុំគ្នាដើម្បីឈ្នះ។ វាបានរំលឹកពីសកម្មភាពដែលបានបង្ហាញរបស់ឥន្ទ្រៈ ជាពិសេសការសម្លាប់សម្ពរ និងការការពារទិវោទាស ជាមូលហេតុសម្រាប់ជំនួយបច្ចុប្បន្ន និងការឈ្នះកម្លាំង សត្វ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងអំណាចសម្រាប់អ្នកឧបត្ថម្ភករ។

Recitation with translationRig Veda 6.26

Mantras

Mantra 1

श्रुधी न इन्द्र ह्वयामसि त्वा महो वाजस्य सातौ वावृषाणाः । सं यद्विशोऽयन्त शूरसाता उग्रं नोऽवः पार्ये अहन्दाः ॥

សូមស្តាប់យើងខ្ញុំ ហៃព្រះឥន្ទ្រា យើងខ្ញុំហៅអ្នក ដែលកំពុងរីកចម្រើនក្នុងការឈ្នះនូវភាពពេញលេញដ៏ធំនៃអំណាច។ នៅពេលដែលប្រជារាស្ត្រប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីឈ្នះនូវជ័យជម្នះរបស់វីរៈបុរស នៅពេលនោះ សូមប្រគល់នូវការការពារដ៏ស្វាហាបរបស់អ្នកឲ្យយើងខ្ញុំ ក្នុងថ្ងៃដែលសំខាន់។

Mantra 2

त्वां वाजी हवते वाजिनेयो महो वाजस्य गध्यस्य सातौ । त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं तरुत्रं त्वां चष्टे मुष्टिहा गोषु युध्यन् ॥

អ្នកស្វែងរកអំណាចហៅអ្នក ហៃអ្នកឈ្នះនៃអំណាច ដើម្បីទទួលបាននូវភាពពេញលេញដ៏ធំ និងមានគ្រឹះមាំ។ នៅក្នុងសមរភូមិជាមួយនឹងអ្នករារាំង ហៃព្រះឥន្ទ្រា គាត់មើលឃើញអ្នកជាស្តេចពិតប្រាកដ ជាអ្នកសង្គ្រោះដែលនាំឲ្យឆ្លងហួស។ អ្នកត្រូវបានមើលឃើញជាអ្នកវាយដោយក្តាប់ដៃ កំពុងតស៊ូដើម្បីពន្លឺនៃព្រះសុរិយា។

Mantra 3

त्वं कविं चोदयोऽर्कसातौ त्वं कुत्साय शुष्णं दाशुषे वर्क् । त्वं शिरो अमर्मणः पराहन्नतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥

អ្នកជំរុញឲ្យហ្សីរទស្សន៍ក្នុងការឈ្នះនូវគាថា។ អ្នកវាយសុស្សនៈដើម្បីឲ្យកុត្សាដែលនាំយកនូវតាមសេចក្តីប្រាថ្នា។ អ្នកកាត់ក្បាលរបស់អ្នកមិនព្រមផ្អាក ដើម្បីធ្វើនូវសកម្មភាពដែលសមនឹងត្រូវបានប្រកាសដល់អតិធិគ្វៈ។

Mantra 4

त्वं रथं प्र भरो योधमृष्वमावो युध्यन्तं वृषभं दशद्युम् । त्वं तुग्रं वेतसवे सचाहन्त्वं तुजिं गृणन्तमिन्द्र तूतोः ॥

អ្នកនាំយករទេះមកខាងមុខ និងអ្នកជួយអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្ពស់ គោឈ្មោលនៃសិរីល្អដប់គុណនៅពេលកំពុងតស៊ូ។ អ្នកបានវាយទុគ្រៈចុះ រួមគ្នាជាមួយវេតសវៈ។ អ្នកជួយទុជី អ្នកដែលស្រឡាញ់ការសរសើររបស់អ្នក ហៃព្រះឥន្ទ្រា ក្នុងខ្សែរបស់ទុតុ។

Mantra 5

त्वं तदुक्थमिन्द्र बर्हणा कः प्र यच्छता सहस्रा शूर दर्षि । अव गिरेर्दासं शम्बरं हन्प्रावो दिवोदासं चित्राभिरूती ॥

អ្នក ហៃព្រះឥន្ទ្រា ធ្វើឲ្យគាថានោះមានប្រសិទ្ធភាពដោយអំណាចដែលលើកឡើងរបស់អ្នក។ អ្នកបង្ហាញ ហៃវីរៈបុរស នូវរាប់រយ និងរាប់ពាន់នៃអំណាច។ អ្នកបានវាយសម្បរៈ ជាទាសៈ ពីលើភ្នំ។ អ្នកបានការពារទិវោទាសៈយ៉ាងខ្លាំងក្លាដោយជំនួយជាច្រើនយ៉ាងរបស់អ្នក។

Mantra 6

त्वं श्रद्धाभिर्मन्दसानः सोमैर्दभीतये चुमुरिमिन्द्र सिष्वप् । त्वं रजिं पिठीनसे दशस्यन्षष्टिं सहस्रा शच्या सचाहन् ॥

អ្នក ដែលត្រេកអរដោយសូមៈ ជាមួយនឹងសកម្មភាពនៃសទ្ធា ហៃព្រះឥន្ទ្រា បានធ្វើឲ្យចុមុរីលិចចុះដើម្បីឲ្យទភីតិ។ អ្នកសម្លាប់រជិ ដើម្បីឲ្យពិធីនស ដោយផ្តល់ឲ្យគាត់នូវកិត្តិយស។ អ្នកបានវាយចុះរួមគ្នាដោយអំណាចរបស់អ្នក ចំនួនហាសិបពាន់។

Mantra 7

अहं चन तत्सूरिभिरानश्यां तव ज्याय इन्द्र सुम्नमोजः । त्वया यत्स्तवन्ते सधवीर वीरास्त्रिवरूथेन नहुषा शविष्ठ ॥

សូមឲ្យខ្ញុំផងដែរ ជាមួយនឹងព្រះអម្ចាស់ដែលមានពន្លឺ ទទួលបាននូវអនុគ្រហៈ និងអំណាចដ៏ធំឡើងរបស់អ្នក ហៃព្រះឥន្ទ្រា។ ដោយអ្នក ពួកវីរៈបុរស ដែលខ្លាំងក្លារួមគ្នា សរសើរ ដែលត្រូវបានការពារដោយការពារទ្វេគុណ ហៃអ្នកមានអំណាចបំផុត ក្នុងខ្សែរបស់នហុស។

Mantra 8

वयं ते अस्यामिन्द्र द्युम्नहूतौ सखायः स्याम महिन प्रेष्ठाः । प्रातर्दनिः क्षत्रश्रीरस्तु श्रेष्ठो घने वृत्राणां सनये धनानाम् ॥

ហៃព្រះឥន្ទ្រ សូមឲ្យយើងខ្ញុំជាមិត្តរបស់ព្រះអង្គក្នុងការហៅគ្រានេះនៃអំណាចដ៏រះសន្ធឹង ជាអ្នកដែលព្រះអង្គស្រឡាញ់បំផុតក្នុងភាពអស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គ។ សូមឲ្យព្រាតាដានី ដែលមានអំណាចរាជានយោបាយពិតប្រាកដ ជាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងការវាយបំបាក់អ្នករារាំង ដើម្បីឈ្នះទ្រព្យសម្បត្តិដ៏វិសេស។

Frequently Asked Questions

It asks Indra to hear the singers and give strong protection and victory at a crucial time, so obstacles are crushed and treasures/wealth are won.

These are remembered examples of Indra’s help: he struck down the enemy Śambara and powerfully protected the patron Divodāsa, showing he can help again now.

It includes material gains like cattle and spoils, but also broader ‘dhana’—strength, support, and capacities that come when obstacles are removed and right power is established.

Ask anything about Sukta 26 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play