Sukta 13
Sukta 6.13
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for 6.13)
Agni
Triṣṭubh
គាថាស្រកាខ្លីង្គនេះក្នុងឆន្ទៈត្រីស្តុបសរសើរព្រះអគ្នីជាប្រភពដែលអំណាចល្អទាំងប៉ុន្មាន រួមទាំងវាសនាលាភយស ជ័យលាភី ភ្លៀង និងលំហូរទឹកដែលមានរបៀបរៀបរយ ចាកចេញពីទីនោះ។ វាបញ្ជាក់ថា សត្វមនុស្សដែលឈានដល់ព្រះអគ្នីនៅលើអាសនៈបូជាតាមរយៈគាថានិងការបូជា នឹងទទួលបានគ្រប់ឱកាស សម្រាប់ជោគជ័យ រួមទាំងអាហារ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងសម្បត្តិគ្រួសារស្ថិតស្ថេរ។ គាថាបញ្ចប់ដោយសុំឱ្យមានកូនចៅ និងភាពជាប់លាប់នៃវង្សត្រកូល និងសេចក្តីសំរេចដែលកើតពីការសរសើរដែលបានថ្វាយយ៉ាងល្អ។
Mantras
Mantra 1
त्वद्विश्वा सुभग सौभगान्यग्ने वि यन्ति वनिनो न वयाः । श्रुष्टी रयिर्वाजो वृत्रतूर्ये दिवो वृष्टिरीड्यो रीतिरपाम् ॥
ពីព្រះអង្គហៃព្រះអគ្គីដ៏មានសំណាង សេចក្តីសុខទាំងប៉ុន្មានចេញទៅដូចបក្សីពីព្រៃ។ ការស្តាប់បង្គាប់ ទ្រព្យសម្បត្តិសេចក្តីពេញលេញ កម្លាំងពេញលេញក្នុងសង្គ្រាមជាមួយអ្នកគ្របដណ្តប់។ ភ្លៀងពីស្ថានសួគ៌ ដែលគួរគោរព និងលំដាប់ហូរនៃទឹក - ទាំងនេះជាការចាក់ចេញរបស់ព្រះអង្គ។
Mantra 2
त्वं भगो न आ हि रत्नमिषे परिज्मेव क्षयसि दस्मवर्चाः । अग्ने मित्रो न बृहत ऋतस्यासि क्षत्ता वामस्य देव भूरेः ॥
ព្រះអង្គជាភគៈសម្រាប់យើង នាំមកនូវនូវទ្រព្យសម្បត្តិសម្រាប់ការត្រេកអររបស់យើង។ ដូនអ្នកដែលទៅមកគ្រប់ទីកន្លែង ព្រះអង្គគង់ និងគ្រប់គ្រង ហៃព្រះអគ្គីដ៏អស្ចារ្យ។ ហៃព្រះអគ្គី ដូនព្រះមិត្រ ព្រះអង្គជាអ្នកថែរក្សាទូលំទូលាយនៃសច្ចធម៌។ ព្រះអង្គជាអ្នករៀបចំនូវវត្ថុជាទីប្រាថ្នា ហៃព្រះអាទិទេព ក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិសម្បូរ។
Mantra 3
स सत्पतिः शवसा हन्ति वृत्रमग्ने विप्रो वि पणेर्भर्ति वाजम् । यं त्वं प्रचेत ऋतजात राया सजोषा नप्त्रापां हिनोषि ॥
ទ្រង់ ជាម្ចាស់នៃសេចក្តីពិត ដោយកម្លាំងទម្លាក់អ្នកគ្របដណ្តប់។ ហៃព្រះអគ្គី អ្នកឃើញដ៏ប៉ិនប្រសប់ យកជ័យជម្នះនូវទ្រព្យសម្បត្តិពេញលេញពីអ្នកជំនួញ។ អ្នកណាដែលព្រះអង្គ ហៃអ្នកដឹងមុន កើតពីសច្ចធម៌ ដោយទ្រព្យសម្បត្តិពេញលេញរបស់ព្រះអង្គបានជំរុញ - រួមជាមួយកូនចៅនៃទឹក - ព្រះអង្គបណ្តើរឱ្យទៅមុខ។
Mantra 4
यस्ते सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैर्यज्ञैर्मर्तो निशितिं वेद्यानट् । विश्वं स देव प्रति वारमग्ने धत्ते धान्यं पत्यते वसव्यैः ॥
អ្នកណាដែល ហៃបុត្រនៃកម្លាំង ដោយគាថា និងការសរសើរ និងយញ្ញបូជា ទៅដល់គែមមុតស្រួចរបស់ព្រះអង្គនៅលើអាសនៈបូជា - គាត់ ហៃព្រះអាទិទេព ទទួលបានគ្រប់ឱកាសជាទីប្រាថ្នា។ គាត់កាន់ធញ្ញជាតិនៃការសម្រេច និងក្លាយជាម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាលំនៅនៃសេចក្តីល្អ។
Mantra 5
ता नृभ्य आ सौश्रवसा सुवीराग्ने सूनो सहसः पुष्यसे धाः । कृणोषि यच्छवसा भूरि पश्वो वयो वृकायारये जसुरये ॥
អំណោយទាំងនោះ គឺកិត្តិសព្ទល្អ និងអំណាចវីរៈ ចូរនាំមកឲ្យមនុស្សទាំងឡាយ ហៃអគ្គី បុត្រនៃកំលាំង ដែលទ្រង់បីបាច់ និងតាំងទុកក្នុងពួកយើង។ ដោយអំណាចរបស់ទ្រង់ ទ្រង់ធ្វើឲ្យហ្វូងសត្វ និងអំណាចដែលមានស្លាប់ មានច្រើនឡើង ហើយទ្រង់ប្រទានវាទៅកន្លែងដែលឆ្ងាយពីចចក និងសត្រូវ ឆ្ងាយពីអ្នកលេបពន្លឺ។
Mantra 6
वद्मा सूनो सहसो नो विहाया अग्ने तोकं तनयं वाजि नो दाः । विश्वाभिर्गीर्भिरभि पूर्तिमश्यां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥
យើងនឹងនិយាយឡើង ហៃបុត្រនៃកំលាំង អគ្គីដែលធ្វើដំណើរទូលាយរបស់យើង៖ ចូរប្រទានកូន និងពូជពង្សឲ្យយើង ហៃអ្នកប្រទានភាពពេញលេញនៃកំលាំង។ ដោយពាក្យបដិបាលទាំងអស់របស់យើង សូមឲ្យយើងសម្រេចការបំពេញ សូមឲ្យយើងមានចិត្តរីករាយ ដោយមានកំលាំងរាប់រយ និងមានអំណាចវីរៈច្រើនក្នុងខ្លួន។
Frequently Asked Questions
It teaches that Agni is the living source of auspicious powers—prosperity, victory over obstacles, rain, and right order—and that sincere worship at the altar opens the way to success and wellbeing.
It highlights Agni’s vigorous, effective power: he is the sharp force in ritual and life that can overcome resistance and make offerings—and human intentions—bear fruit.
It asks for “openings” to desired outcomes, grain/food and wealth, and especially for child (toka), continuing lineage (tanaya), and overall fulfilment (pūrti).
Ask anything about Sukta 13 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
