Sukta 12
Sukta 6.12
Bharadvāja
Agni
Triṣṭubh
គាថាត្រីស្តុបសង្ខេបនៃភរទ្វាជនេះសរសើរព្រះអគ្នីថាជាហោត្រដ៏ឧត្តមអង្គុយលើព្រីស្សាដីនៅក្នុងអាសនៈបូជាក្នុងផ្ទះ ដែលពន្លឺភ្លើងរបស់ទ្រង់លាតត្រដាងដូចព្រះអាទិត្យ។ នេះអញ្ជើញព្រះអគ្នីជាតវេទសឲ្យឈានទៅមុខជាមួយការប្រាថ្នាស្មោះស្ម័គ្ររបស់អ្នកបូជា ឲ្យធ្វើឲ្យយជ្ញៈទុំស្រេងនិងបរិបូណ៌ ឲ្យនាំពួកគេទៅរកភាពសម្បូរ និងឲ្យបណ្តេញផ្លូវដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ ដើម្បីឲ្យសហគមន៍រីកចម្រើនពេញមួយជីវិតជាមួយកូនចៅដ៏ក្លាហាន។
Mantras
Mantra 1
मध्ये होता दुरोणे बर्हिषो राळग्निस्तोदस्य रोदसी यजध्यै । अयं स सूनुः सहस ऋतावा दूरात्सूर्यो न शोचिषा ततान ॥
នៅកណ្តាល អ្នកបូជាហោត្រីនៅក្នុងលំនៅ ស្តេចលើអាសនៈពិសិដ្ឋ - ព្រះអគ្គី ជាអ្នកជំរុញ ដើម្បីបូជាពិភពទាំងពីរ។ នេះជាបុត្រនៃកម្លាំង ជាម្ចាស់នៃសច្ចធម៌ ពីចម្ងាយទ្រង់បានលាតសន្ធឹងពន្លឺរបស់ទ្រង់ដូចព្រះអាទិត្យជាមួយពន្លឺរន្ធត់។
Mantra 2
आ यस्मिन्त्वे स्वपाके यजत्र यक्षद्राजन्त्सर्वतातेव नु द्यौः । त्रिषधस्थस्ततरुषो न जंहो हव्या मघानि मानुषा यजध्यै ॥
ហៃព្រះរាជា ហៃព្រះអគ្គីដ៏គួរឱ្យគោរព នៅក្នុងព្រះអង្គ - នៅពេលព្រះអង្គបានប្រាកដយ៉ាងពេញលេញក្នុងកិច្ចពន្លឺ - ស្ថានសួគ៌ទាំងមូលដូចជាយើងបូជាដោយការប្រគល់ខ្លួនទាំងស្រុង។ ព្រះអង្គឈរលើអាសនៈត្រីគ្នា លឿនកន្លងទាំងឡាយគ្រប់ឧបសគ្គ ត្រូវបានគោរពបូជាដោយមនុស្�ង្សដោយវត្ថុបូជា និងនូវវត្ថុជាទីពេញចិត្ត។
Mantra 3
तेजिष्ठा यस्यारतिर्वनेराट् तोदो अध्वन्न वृधसानो अद्यौत् । अद्रोघो न द्रविता चेतति त्मन्नमर्त्योऽवर्त्र ओषधीषु ॥
កម្លាំងឆ្ពោះទៅមុខរបស់ទ្រង់គឺមុតស្រួចបំផុត ទ្រង់គ្រប់គ្រងក្នុងព្រៃនៃការលូតលាស់។ ដូចជាឧបករណ៍ជំរុញនៅលើផ្លូវ ទ្រង់បន្លឺឡើងកើនឡើង។ គ្មានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងបំណងរបស់ទ្រង់ ដូចអ្នករត់លឿន ទ្រង់ប្រោសប្រាណក្នុងសន្តានចិត្តជ្រៅ។ អមតៈ គ្មានឧបសគ្គ ទ្រង់ចលនាក្នុងចំណោមរុក្ខជាតិ - អំណាចនៃការព្យាបាល និងការស្តារឡើងវិញ។
Mantra 4
सास्माकेभिरेतरी न शूषैरग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । द्र्वन्नो वन्वन्क्रत्वा नार्वोस्रः पितेव जारयायि यज्ञैः ॥
ដោយកម្លាំងរបស់យើងដែលប្រញាប់ប្រញាធ់ ទ្រង់ឈានទៅមុខដូចអ្នកចលនាលឿន។ ព្រះអគ្គី ជ្រាបនៃការកើត គួរសរសើរនៅក្នុងគេហដ្ឋាននៃសត្វ។ បើកទៅមុខ យកជ័យជម្នះដោយឆន្ទៈ ដូចសេះរត់ប្រណាំង ទ្រង់នាំមកនូវពន្លឺព្រឹក។ ដូនឪពុក ទ្រង់ធ្វើឱ្យយញ្ញបូជាទុំចាស់ទៅជាការពេញលេញដោយវត្ថុបូជារបស់យើង។
Mantra 5
अध स्मास्य पनयन्ति भासो वृथा यत्तक्षदनुयाति पृथ्वीम् । सद्यो यः स्यन्द्रो विषितो धवीयानृणो न तायुरति धन्वा राट् ॥
នៅពេលនោះពន្លឺរបស់ទ្រង់ត្រូវបានធ្វើឱ្យចលនា។ គ្មានទៅបាត់បង់នូវអ្វីដែលទ្រង់បានបង្កើត ព្រោះវាធ្វើដំណើរតាមផែនដីទូលំទូលាយនៃសភាវៈរបស់យើង។ នៅពេលទ្រង់ត្រូវបានលែងឱ្យសេរី ទ្រង់បន្តជារលកហូរ កាន់តែមានកម្លាំង - ដូនជនជំពាក់បំណុលដែលតាមទារប្រាក់ - ទ្រង់លោតកន្លងទៅលើទឹកដីរហ័ស និងគ្រប់គ្រង។
Mantra 6
स त्वं नो अर्वन्निदाया विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । वेषि रायो वि यासि दुच्छुना मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥
ដូច្នេះហើយព្រះអង្គ ជាសេះនៃដំណើររបស់យើង ត្រូវបានបង្កាត់ភ្លើងដោយពន្លឺទាំងអស់ ហៃព្រះអគ្គី ព្រះអង្គនាំយើងទៅកាន់សេចក្តីពេញលេញ។ ព្រះអង្គញែក និងបណ្តេញផ្លូវអាក្រក់ចេញ។ សូមឱ្យយើងមានសេចក្តីត្រេកអរ គង់វង្សរយឆ្នាំ មានទ្រព្យសម្បត្តិនៃអំណាចវីរៈក្លាហាន។
Frequently Asked Questions
Agni is praised—especially as the Hotṛ (chief priest of the sacrifice) in the home and as Jātavedas, the “knower of births,” who carries offerings and protects the worshipers.
Agni is the central sacred fire who makes the ritual effective, spreads light like the sun, leads people toward prosperity, and turns them away from harmful or wrong paths.
It is suited for fire worship such as dawn/dusk offerings: kindle the fire, offer ghee and kindling with recitation, and conclude with prayers for abundance, protection, long life, and strength.
Ask anything about Sukta 12 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
