Sukta 35
Sukta 5.35
Atri (Ātreya) (Mandala 5 default attribution)
Indra
Gayatri (likely for RV 5.35.1; many short Indra verses are Gāyatrī—needs metrical confirmation)
គាថានមួយនៃប្រពៃណីអាត្រី ឧទ្ទិសដល់ព្រះឥន្ទ្រា សុំឲ្យព្រះអង្គនាំយក«សេចក្តីសម្រេចចិត្តដ៏មានប្រសិទ្ធភាព»របស់ព្រះអង្គមកជាជំនួយការសកម្ម បំលែងវាជាកម្លាំងឈ្នះដល់អ្នកគោរពបូជាក្នុងការប្រកួតប្រជែងនិងការតស៊ូប្រចាំថ្ងៃ។ វាក៏សុំឲ្យព្រះឥន្ទ្រាបង្ក្រាបអំពើព្យាបាទ និងសត្រកិច្ចរបស់សត្រូវ ហើយថែរក្សារថរបស់អ្នកច្រៀង ដែលជានិមិត្តរូបនៃចលនាទៅមុខ ដើម្បីឲ្យការសរសើរនិងកិត្តិយសរបស់ពួកគេតាំងនៅ«ក្នុងស្ថានសួគ៌» ពោលគឺក្នុងលំនៅដ៏ពន្លឺនៃសច្ចភាព។
Mantras
Mantra 1
यस्ते साधिष्ठोऽवस इन्द्र क्रतुष्टमा भर । अस्मभ्यं चर्षणीसहं सस्निं वाजेषु दुष्टरम् ॥
សូមនាំមកឲ្យយើង ហើយអើយឥន្ទ្រ នូវឆន្ទៈដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុតសម្រាប់ជួយគាំទ្រ ដែលជាអំណាចដ៏ប្រាកដបំផុតរបស់អ្នក ដើម្បីឲ្យវាក្លាយជាអំណាចដែលឈ្នះលើលោកដែលទប់ទល់ ជាអធិបតេយ្យដែលឈ្នះ ដែលពិបាកនឹងលើសលែងនៅក្នុងភាពពេញលេញនៃកម្លាំង។ សូមឲ្យការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកធ្វើការនៅក្នុងយើងជាថាមពលដែលឈ្នះ។
Mantra 2
यदिन्द्र ते चतस्रो यच्छूर सन्ति तिस्रः । यद्वा पञ्च क्षितीनामवस्तत्सु न आ भर ॥
ដោយឡែកគ្រប់ជំនួយរបស់អ្នក ហើយអើយឥន្ទ្រ មានបួន ឬបី ហើយអើយវីរបុរស ឬទៅទាំងប្រាំសម្រាប់លោកីយ៍ សូមនាំជំនួយនោះមកឲ្យយើងដោយពេញលេញ។ សូមឲ្យរាល់របៀបនៃអំណាចការពាររបស់អ្នកចូលមកក្នុងដំណើររបស់យើង ហើយទ្រទ្រង់ការឡើងខ្ពស់របស់យើង។
Mantra 3
आ तेऽवो वरेण्यं वृषन्तमस्य हूमहे । वृषजूतिर्हि जज्ञिष आभूभिरिन्द्र तुर्वणिः ॥
យើងសូមហៅសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក ហើយអើយឥន្ទ្រ ជំនួយដែលគួរជ្រើសរើស ជាការហូរច្របាច់ដ៏ខ្លាំងបំផុតនៃអំណាចរបស់អ្នក។ ដ្បិតអ្នកពិតជាអ្នកជំរុញនៃថាមពលដែលហូរច្របាច់ ហើយជាមួយនឹងការក្លាយជាដ៏ខ្លាំងក្លារបស់អ្នក ហើយអើយឥន្ទ្រ អ្នកជាអ្នកឈ្នះដ៏រហ័ស។
Mantra 4
वृषा ह्यसि राधसे जज्ञिषे वृष्णि ते शवः । स्वक्षत्रं ते धृषन्मनः सत्राहमिन्द्र पौंस्यम् ॥
ដ្បិតអ្នកជាគោនៃអំណាច ហើយសម្រាប់ការប្រទាននូវភាពពេញលេញ អ្នកបានមកកើតឡើង។ កម្លាំងរបស់អ្នកមានអំណាចខ្លាំងក្លា នគរខ្លួនឯងរបស់អ្នកមានភាពរឹងមាិត ចិត្តរបស់អ្នកមានក្លាហាន។ ដោយមិនដាច់ ហើយជានិច្ច ហើយអើយឥន្ទ្រ គឺជាកម្លាំងបុរសរបស់អ្នកនៅក្នុងយើង។
Mantra 5
त्वं तमिन्द्र मर्त्यममित्रयन्तमद्रिवः । सर्वरथा शतक्रतो नि याहि शवसस्पते ॥
អ្នក ហើយអើយឥន្ទ្រ ចុះទៅលើមនុស្សដែលកំពុងបែរមករកសត្រូវ ហើយអើយម្ចាស់នៃថ្មរន្ទះ ហើយអើយអ្នកមានជំនាញរយៈពាន់ សូមមកជាមួយរទេះកម្លាំងទាំងអស់របស់អ្នក ហើយអើយម្ចាស់នៃថាមពល ហើយនាំយកការចុចពីក្រោមដែលធ្វើឲ្យឆន្ទៈប្រឆាំងបាក់។
Mantra 6
त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । उग्रं पूर्वीषु पूर्व्यं हवन्ते वाजसातये ॥
ពិតជាអ្នក ដែលជាអ្នកសម្លាប់វ្រត្រដ៏បំផុត ដែលមនុស្សដែលបានព្យួរស្មៅពិសិដ្ឋហៅសូម គឺអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លារបស់អ្នក ដែលជារបស់បុរាណក្នុងចំណោមបុរាណទាំងឡាយ ដើម្បីឈ្នះវាជ គឺភាពពេញលេញនៃកម្លាំងដែលឈ្នះ។
Mantra 7
अस्माकमिन्द्र दुष्टरं पुरोयावानमाजिषु । सयावानं धनेधने वाजयन्तमवा रथम् ॥
សូមធ្វើឲ្យរទេះរបស់យើង ហើយអើយឥន្ទ្រ ពិបាកនឹងឆ្លងកាត់សម្រាប់អំណាចដែលប្រឆាំង ដែលទៅមុខនៅក្នុងសមរភូមិ ដែលកំពុងធ្វើចលនាដោយសំឡេងតន្ត្រី នៅក្នុងការតស៊ូនីមួយៗសម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិ សូមឲ្យវានាំយកវាជ គឺការកើនឡើងនៃកម្លាំង ហើយនាំយើងទៅមុខ។
Mantra 8
अस्माकमिन्द्रेहि नो रथमवा पुरंध्या । वयं शविष्ठ वार्यं दिवि श्रवो दधीमहि दिवि स्तोमं मनामहे ॥
ហើយអើយឥន្ទ្រ សូមមកកាន់រទេះរបស់យើង ហើយការពារវាដោយភាពពេញលេញនៃការសម្រេចត្រឹមត្រូវរបស់អ្នក។ យើង ហើយអើយអ្នកមានកម្លាំងបំផុត ចង់ដាក់នៅក្នុងស្ថានសួគ៌នៃស្មារតី នូវកិត្តិយសដ៏ថ្លៃថ្លា គឺការស្តាប់ដ៏ពន្លឺន នៅក្នុងស្ថានសួគ៌នោះយើងបង្កើតនិងកាន់កាប់នូវគាថានៃការបញ្ជាក់។
Frequently Asked Questions
It asks Indra to bring his most effective kratu—his decisive power of will—as active help, so the worshippers gain victory, strength, and protection against resistance.
In Vedic language, hostility can mean both outer enemies and inner opposition (fear, anger, harmful intent). The hymn prays that Indra’s force subdues whatever turns against truth and right action.
Literally it is protection for the worshippers’ journey and battle. Symbolically, the chariot is the forward movement of life and practice; Indra is asked to secure that progress and make it successful.
Ask anything about Sukta 35 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.