Sukta 36
Sukta 5.36
Atri (Ātreya) (book 5 Atri corpus; verify exact rishi for RV 5.36 via Anukramaṇī)
Indra
Jagati (likely due to longer pādas; verify)
គាថានេះជាការអំពាវនាវសូម៉ាដោយប្រញាប់ប្រញាល់ ដែលហៅឱ្យឥន្ទ្រៈ ជាអ្នកដឹងនិងជាអ្នកប្រគល់នូវទ្រព្យសម្បត្តិ ឱ្យមកកាន់ការប្រេង និងផឹកសូម៉ាដែលរៀបចំយ៉ាងល្អ។ កវីបានបង្កើនការអំពាវនាវដោយរូបភាពពិធីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ (ថ្មប្រេង, សូម៉ាដែលរំសាយ) និងសុំឱ្យឥន្ទ្រៈនូវទ្រព្យសម្បត្តិពីទាំង «ឆ្វេងនិងស្តាំ» ដោលបញ្ចប់ដោយអំណាចយouthរបស់ឥន្ទ្រៈ និងការទាក់ទងរបស់ទ្រង់ជាមួយមរុត។
Mantras
Mantra 1
स आ गमदिन्द्रो यो वसूनां चिकेतद्दातुं दामनो रयीणाम् । धन्वचरो न वंसगस्तृषाणश्चकमानः पिबतु दुग्धमंशुम् ॥
សូមឲ្យឥន្ទ្រមក គឺអ្នកដែលស្គាល់នូវទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយមានស្មារតីដើម្បីប្រទាន ជាអ្នកទប់ទល់និងរៀបចំនូវទ្រព្យសម្បត្តិ។ ដូចជាអ្នកដែលដើរលើទីវាលទូលាយ ដូចជាសត្វដែលស្វែងរកទីវាលស្មៅ ដែលស្រេកឃ្លាននិងប្រាថ្នា សូមឲ្យគាត់ផឹកនូវសូមដែលបានគេច្របាច់និងក្លិនដ៏បរិសុទ្ធ។
Mantra 2
आ ते हनू हरिवः शूर शिप्रे रुहत्सोमो न पर्वतस्य पृष्ठे । अनु त्वा राजन्नर्वतो न हिन्वन्गीर्भिर्मदेम पुरुहूत विश्वे ॥
ហៃម្ចាស់នៃសេះក្រហម ហៃវីរបុរស សូមឲ្យសូមរស់ឡើងដល់ចង្កេះរបស់អ្នក ដូចជាឡើងទៅលើកំពូលភ្នំ។ ដោយតាមពីក្រោយអ្នក ហៃស្តេច ដូចជាសេះត្រូវបានជំរុញឲ្យរត់ សូមឲ្យយើងទាំងអស់គ្នារីករាយដោយពាក្យឧត្តមគត់របស់យើង ហៃអ្នកដែលត្រូវបានអញ្ជើញច្រើន ក្នុងភាពរីករាយដែលភ្ញាក់ឫទ្ធិរបស់អ្នក។
Mantra 3
चक्रं न वृत्तं पुरुहूत वेपते मनो भिया मे अमतेरिदद्रिवः । रथादधि त्वा जरिता सदावृध कुविन्नु स्तोषन्मघवन्पुरूवसुः ॥
ដូចជាកង់ដែលវិល ហៃអ្នកដែលត្រូវបានអញ្ជើញច្រើន ចិត្តរបស់ខ្ញុំញាប់ញ័រដោយភាពខ្លាចពីភាពអសមត្ថភាព ហៃអ្នកកាន់ថាមពល។ ពីរទេះ អ្នកច្រៀងហៅទៅអ្នក ហៃអ្នកដែលកើនឡើងជានិច្ច តើអ្នកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើននឹងសរសើរអ្នកពិតមែនឬ ហៃម្ចាស់ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ?
Mantra 4
एष ग्रावेव जरिता त इन्द्रेयर्ति वाचं बृहदाशुषाणः । प्र सव्येन मघवन्यंसि रायः प्र दक्षिणिद्धरिवो मा वि वेनः ॥
អ្នកច្រៀងនេះ ដូចជាថាមពលកំពុងយក បញ្ជូនទៅអ្នក ហៃឥន្ទ្រ នូវពាក្យឧត្តម ដោយត្រេកអរក្នុងការបូជា។ ហៃអ្នកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ សូមបន្តទ្រព្យសម្បត្តិឲ្យយើងដោយស្តាំនិងឆ្វេងរបស់អ្នក ហៃម្ចាស់នៃសេះក្រហម សូមកុំបែរបង់យើង។
Mantra 5
वृषा त्वा वृषणं वर्धतु द्यौर्वृषा वृषभ्यां वहसे हरिभ्याम् । स नो वृषा वृषरथः सुशिप्र वृषक्रतो वृषा वज्रिन्भरे धाः ॥
សូមឲ្យកម្លាំងរបស់គោ គឺជាផ្ទៃមេឃដ៏រុងរឿង បន្តឫទ្ធិរបស់អ្នក ដែលជាគោនៃកម្លាំង។ ដោយជាគោ អ្នកត្រូវបាននាំដោយសេះគោពីរ ដែលជាថាមពលពណ៌ទឹកក្រូច។ ដូច្នេះ ហៃគោដែលមានរទេះគោ ដែលមានបបូរមាត់ស្អាត ហៃគោនៃឆន្ទៈនិងកិច្ចការ ហៃអ្នកកាន់ថាមពលវជ្រ សូមបង្កើតឲ្យយើងនូវភាពពេញលេញក្នុងសង្គ្រាម។
Mantra 6
यो रोहितौ वाजिनौ वाजिनीवान्त्रिभिः शतैः सचमानावदिष्ट । यूने समस्मै क्षितयो नमन्तां श्रुतरथाय मरुतो दुवोया ॥
អ្នកដែលយកសេះពណ៌ក្រហមពីរ ដែលមានពរជ័យ ដោយមានថាមពលបីរយជាមិត្ត បានកំណត់ចលនា។ សូមឲ្យប្រជារាស្ត្រទាំងអស់គ្នាអាក្រក់ទៅកាន់អ្នកដែលជាយុវជននោះ ហៃមរុត សូមនាំសេវាការពាររបស់អ្នកទៅកាន់អ្នកដែលមានរទេះល្បីល្បាញ។
Frequently Asked Questions
It is a Soma-invitation hymn asking Indra to come to the pressing, drink the prepared Soma, and grant wealth, strength, and success to the worshiper.
These are ritual images from the Soma sacrifice: Soma is pressed with stones and mixed to make it pleasing. The poet compares his praise to the pressing-stone that powerfully brings forth the offering.
The Maruts are storm-gods who often accompany Indra. Mentioning them reinforces Indra’s battle-force and asks for their supportive, protective help alongside him.
Ask anything about Sukta 36 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
