Sukta 11
Sukta 5.11
Agni
គាថាខ្លីៗនេះសម្រាប់ឧបាសនាអគ្គី បង្ហាញពីទ្រង់ជាអ្នកចាស់ហើយរក្សាជនជាតិ និងជាអំណាចបព្វជ្ឈាលីយ៍ដ៏រុងរឿងដែលនាំពួកភារតទៅតាមផ្លូវត្រឹមត្រូវ។ វាបញ្ជាក់ពីវត្តមានរបស់អគ្គីគ្រប់ទីកន្លែង "ក្នុងគ្រប់គ្រួសារ" តួនាទីរបស់ទ្រង់ជាអ្នកនាំសារទេវៈ និងជាអ្នកទទួលយកយញ្ញៈ និងការរកឃើញបុរាណរបស់ទ្រង់ដោយពួកអង្គិរសា ជាភ្លើងដែលលាក់បំពាននាំចេញមកដោយការកិន។
Mantras
Mantra 1
जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे । घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद्वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥
អ្នកការពារប្រជាជនកើតឡើងហើយ គឺព្រះអគ្នី ដែលភ្ញាក់រលឹក មានជំនាញពេញលេញ ដើម្បីនាំផ្លូវថ្មី និងស្រស់ជានិច្ច។ ដោយមុខដែលមានពន្លឺស្រឡះ ដ៏ធំធេង និងប៉ះពាល់ស្ថានសួគ៌ ព្រះអង្គរុងរឿងឡើងដោយពន្លឺ ជាអ្នកបរិសុទ្ធដល់ពួកភារត។
Mantra 2
यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितमग्निं नरस्त्रिषधस्थे समीधिरे । इन्द्रेण देवैः सरथं स बर्हिषि सीदन्नि होता यजथाय सुक्रतुः ॥
មនុស្សទាំងឡាយប៉ុកប៉ុកព្រះអគ្នី ជានិមិត្តសញ្ញាដំបូង និងជាអ្នកនាំផ្លូវនៃការបូជាខាងក្នុង តាំងនៅខាងមុខជាអ្នកបូជាការនាំផ្លូវក្នុងលោកទាំងបី។ រួមជាមួយព្រះឥន្ទ្រ និងទេវតាទាំងឡាយដែលធ្វើដំណើរក្នុងរថតែមួយ ព្រះអង្គគង់នៅលើទីសក្ការៈបូជាខាងក្នុង ជាអ្នកអញ្ជើញ ព្រះអង្គគង់ចុះសម្រាប់ការបូជា ដោយប្រាជ្ញាដ៏រុងរឿង។
Mantra 3
असम्मृष्टो जायसे मात्रोः शुचिर्मन्द्रः कविरुदतिष्ठो विवस्वतः । घृतेन त्वावर्धयन्नग्न आहुत धूमस्ते केतुरभवद्दिवि श्रितः ॥
ដោយមិនលាយឡំ និងមិនមានម្សិលមនុស្ស ព្រះអង្គកើតចេញពីមាតា ជាអ្នកបរិសុទ្ធ ជាអ្នកបំផុសចិត្តដ៏រីករាយ និងជាអ្នកមើលឃើញ។ ព្រះអង្គឡើងចាកពីព្រះវិវស្វត។ ដោយត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយពន្លឺស្រឡះ ហៃព្រះអគ្នី នៅពេលព្រះអង្គត្រូវបានបូជា ក្លិនក្រអូបរបស់ព្រះអង្គក្លាយជាទង់ជ័យ តាំងឡើងខ្ពស់ក្នុងស្ថានសួគ៌ ជានិមិត្តសញ្ញានៃការឡើងទៅកាន់ទីខ្ពស់សម្រាប់អ្នកស្វែងរក។
Mantra 4
अग्निर्नो यज्ञमुप वेतु साधुयाग्निं नरो वि भरन्ते गृहेगृहे । अग्निर्दूतो अभवद्धव्यवाहनोऽग्निं वृणाना वृणते कविक्रतुम् ॥
សូមឲ្យព្រះអគ្នីមកកាន់ការបូជារបស់យើងខ្ញុំតាមផ្លូវល្អ។ មនុស្សទាំងឡាយនាំព្រះអគ្នីទៅក្នុងគ្រប់គ្រួសព្រះអង្គ។ ព្រះអគ្នីក្លាយជាអ្នកនាំសារ និងជាអ្នកយកតាមនូវវត្ថុបូជា ដោយជ្រើសរើសព្រះអគ្នី ពួកគេជ្រើសរើសប្រាជ្ញានៃអ្នកមើលឃើញ គឺបញ្ញាដែលដឹងពីរបៀបធ្វើសកម្មភាព។
Mantra 5
तुभ्येदमग्ने मधुमत्तमं वचस्तुभ्यं मनीषा इयमस्तु शं हृदे । त्वां गिरः सिन्धुमिवावनीर्महीरा पृणन्ति शवसा वर्धयन्ति च ॥
សម្រាប់ព្រះអង្គ ហៃព្រះអគ្នី គឺជាពាក្យដែលមានរសជាតិទឹកឃ្មុំបំផុតនេះ សម្រាប់ព្រះអង្គ សូមឲ្យការគិតនេះក្លាយជាសេចក្តីសុខដល់ចិត្ត។ ការសរសើរតាមដានបំពេញព្រះអង្គដូចទន្លេធំទាំងឡាយបំពេញសមុទ្រ ដោយកម្លាំងនៃព្រះវិញ្ញាណ ពួកគេបង្កើនព្រះអង្គ និងធ្វើឲ្យព្រះអង្គរីកធំធាត។
Mantra 6
त्वामग्ने अङ्गिरसो गुहा हितमन्वविन्दञ्छिश्रियाणं वनेवने । स जायसे मथ्यमानः सहो महत्त्वामाहुः सहसस्पुत्रमङ्गिरः ॥
ហៃព្រះអគ្នី ពួកអង្គិរសបានរកឃើញព្រះអង្គ ដែលលាក់ខ្លួនក្នុងការសម្ងាត់ សម្រាកនៅក្នុងព្រៃទាំងឡាយ។ ព្រះអង្គកើតចេញមកដោយការកូរ ជាអំណាចដ៏ធំនៃកម្លាំង មនុស្សទាំងឡាយហៅព្រះអង្គថាជាបុត្រនៃកម្លាំង ហៃព្រះអង្គគិរស។
Frequently Asked Questions
It presents Agni as the community’s protector and the guiding power of the sacrifice—radiant, wakeful, and skilled—who carries offerings to the gods and leads people on the right path.
Because fire is both a household reality and a sacred presence: Agni is invoked wherever the domestic fire is tended, making everyday life and ritual part of one sacred order.
It means Agni embodies a seer-like intelligence and effective will—the power to know the right way to act and to make the sacrifice succeed.
Ask anything about Sukta 11 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
