Sukta 1

Mantra 1

त्वां ह्यग्ने सदमित्समन्यवो देवासो देवमरतिं न्येरिर इति क्रत्वा न्येरिरे । अमर्त्यं यजत मर्त्येष्वा देवमादेवं जनत प्रचेतसं विश्वमादेवं जनत प्रचेतसम् ॥

ហេតោ អគ្និ នោះគឺអ្នកដែលព្រះទាំងឡាយ ក្នុងការព្រមព្រៀងគ្នាជានិច្ចនៃឆន្ទៈ បានតម្កល់នៅខាងមុខជាមគ្គុទ្ទេសក៍ដ៏សក្តិសិទ្ធិ និងអ្នកនាំផ្លូវដែលមិនបរាជ័យ; ដោយចេតនាដែលមានស្មារតី ពួកគេបានស្ថាបនាអ្នក។ សូមថ្វាយបង្គំអំណាចអមតៈក្នុងមនុស្សទាំងឡាយ; សូមឲ្យកើតក្នុងយើងនូវសាសន៍ដ៏សក្តិសិទ្ធិដែលនាំទៅកាន់សាសន៍ ដែលជាសេចក្តីដឹងដ៏ទូលំទូលាយ និងពន្លឺ - បាទ សូមឲ្យកើតគ្រប់ទីកន្លែងនូវស្មារតីដែលនាំទៅកាន់ព្រះ ដែលដឹងជាមុន។

Mantra 2

स भ्रातरं वरुणमग्न आ ववृत्स्व देवाँ अच्छा सुमती यज्ञवनसं ज्येष्ठं यज्ञवनसम् । ऋतावानमादित्यं चर्षणीधृतं राजानं चर्षणीधृतम् ॥

ហេតោ អគ្និ សូមបែរមកទិសនេះ និងទាញឲ្យជិត វរុណ ដែលជាប្អូនប្រុសរបស់អ្នក; សូមនាំព្រះទាំងឡាយមកកាន់យើងក្នុងការយល់ដឹងដ៏រីករាយ - វរុណ ដែលជាអ្នកចាស់ជាងគេក្នុងអំណាចនៃការបូជា។ អទិត្យ ដែលពេញដោយការងារនៃសេចក្តីពិត ដែលជាស្តេចដែលទ្រទ្រាន់ប្រជាជន: សូមនាំ វរុណ នោះ ដែលជាអ្នកគាំទ្រច្បាប់ និងលំដាប់របស់មនុស្ស។

Mantra 3

सखे सखायमभ्या ववृत्स्वाशुं न चक्रं रथ्येव रंह्यास्मभ्यं दस्म रंह्या । अग्ने मृळीकं वरुणे सचा विदो मरुत्सु विश्वभानुषु । तोकाय तुजे शुशुचान शं कृध्यस्मभ्यं दस्म शं कृधि ॥

ហេតោមិត្រភក្តិ សូមបែរទៅរកមិត្រភក្តិរបស់អ្នក; សូមមកយ៉ាងរហ័ស ដូចជាការប្រញាប់របស់កង់នៅតាមផ្លូវ - សូមមកដោយល្បឿនសម្រាប់យើង ហេតោអ្នកដែលធ្វើអស្ចារ្យ។ ហេតោ អគ្និ សូមស្វែងរកសេចក្តីអនុគ្រោះរបស់ វរុណ សម្រាប់យើង រួមជាមួយ មរុទ នៃពន្លឺសកល។ សម្រាប់កូនចៅរបស់យើង និងសម្រាប់ការខិតខំរបស់យើង ហេតោអ្នកដែលពន្លឺឡើង សូមធ្វើឲ្យមានសន្តិភាព និងសុខដល់យើង; ហេតោអ្នកដែលធ្វើអស្ចារ្យ សូមធ្វើឲ្យមានសន្តិភាពនោះ។

Mantra 4

त्वं नो अग्ने वरुणस्य विद्वान्देवस्य हेळोऽव यासिसीष्ठाः । यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषांसि प्र मुमुग्ध्यस्मत् ॥

អ្នក ហេតោ អគ្និ ដែលដឹងផ្លូវនៃ វរុណ សូមនាំយើងឲ្យឆ្ងាយពីកំហឹងដ៏សក្តិសិទ្ធិ និងការរឹតត្បិត។ ដែលស័ក្តិសមបំផុតសម្រាប់ការបូជា ដែលនាំយកបំផុតក្នុងពន្លឺរបស់អ្នក ដែលឆេះយ៉ាងខ្លាំង - សូមបណ្តេញឲ្យឆ្ងាយពីយើងនូវការប្រឆាំងទាំងអស់ និងការស្អប់ខ្ពើមក្នុងចិត្ត។

Mantra 5

स त्वं नो अग्नेऽवमो भवोती नेदिष्ठो अस्या उषसो व्युष्टौ । अव यक्ष्व नो वरुणं रराणो वीहि मृळीकं सुहवो न एधि ॥

ដូច្នេះសូមក្លាយជាជំនួយដែលនៅជិតបំផុត និងដល់ទាបបំផុតសម្រាប់យើង ហេតោ អគ្និ - ដែលជិតបំផុតនៅពេលព្រឹកនេះរីករាលដាល។ សូមថ្វាយដល់ វរុណ សម្រាប់យើងដោយការរីករាយ; សូមនាំយកសេចក្តីអនុគ្រោះ ហើយដោយងាយស្រួលក្នុងការហៅ សូមលូតលាស់ក្នុងយើង និងធ្វើឲ្យយើងលូតលាស់។

Mantra 6

अस्य श्रेष्ठा सुभगस्य संदृग्देवस्य चित्रतमा मर्त्येषु । शुचि घृतं न तप्तमघ्न्यायाः स्पार्हा देवस्य मंहनेव धेनोः ॥

ចក្ខុរបស់អ្នកដែលបានបរិសុទ្ធនេះគឺល្អបំផុត ដែលអស្ចារ្យបំផុតក្នុងមនុស្សទាំងឡាយ - គឺជាចក្ខុរបស់ព្រះ។ បរិសុទ្ធ ដូចជាប៊ឺរដែលបានធ្វើឲ្យច្បាស់ ដែលកំដៅឲ្យល្អឥតខ្ចោះពីគោដែលមិនរងរបួស វាគឺជារបស់ដែលគួរឲ្យប្រាថ្នា: ការឲ្យរបស់ព្រះគឺដូចជាភាពសម្បូរបែបដែលហូរចេញពីគោដែលឲ្យទឹកដោះ។

Mantra 7

त्रिरस्य ता परमा सन्ति सत्या स्पार्हा देवस्य जनिमान्यग्नेः । अनन्ते अन्तः परिवीत आगाच्छुचिः शुक्रो अर्यो रोरुचानः ॥

ទីកំណើតដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់ទ្រង់គឺបី ពិតប្រាកដនិងជាទីប្រាថ្នា ទាំងនេះជាការកើតឡើងរបស់ព្រះអគ្គី។ នៅក្នុងអនន្ត ទ្រង់បានមកដល់ ដ៏បរិសុទ្ធ ភ្លឺស្វាង ឧត្តម និងបន្លឺឡើងវិញជារឿយៗ។

Mantra 8

स दूतो विश्वेदभि वष्टि सद्मा होता हिरण्यरथो रंसुजिह्वः । रोहिदश्वो वपुष्यो विभावा सदा रण्वः पितुमतीव संसत् ॥

ទ្រង់ជាអ្នកនាំសារ គ្រប់គ្រងលំនៅទាំងអស់ ជាបុរោហិតជាមួយរថមាសមាស ដោយអណ្តាតដែលត្រេកអរនឹងការបូជា។ ជាមួយសេះក្រហម ស្រស់ស្អាតក្នុងរូប បន្លឺឡើងយ៉ាងទូលំទូលាយ ទ្រង់គង់នៅជានិច្ចក្នុងសភាដ៏រីករាយដូចជាអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិ។

Mantra 9

स चेतयन्मनुषो यज्ञबन्धुः प्र तं मह्या रशनया नयन्ति । स क्षेत्यस्य दुर्यासु साधन्देवो मर्तस्य सधनित्वमाप ॥

ទ្រង់ដឹងឲ្យមនុស្សភ្ញាក់រលឹកដូចជាញាតិសន្តាននៃការបូជា រួចពួកគេនាំទ្រង់ទៅមុខដោយខ្សែបរិវារដ៏មានឥទ្ធិពល។ ទ្រង់គង់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកនេះ សម្រេចកិច្ចការ ព្រះអង្គទទួលបានមិត្តភាពក្នុងការទទួលបាននិងសម្រេចរបស់មនុស្សសត្វ។

Mantra 10

स तू नो अग्निर्नयतु प्रजानन्नच्छा रत्नं देवभक्तं यदस्य । धिया यद्विश्वे अमृता अकृण्वन्द्यौष्पिता जनिता सत्यमुक्षन् ॥

សូមឲ្យព្រះអគ្គីនាំពួកយើង ដោយទ្រង់ជ្រាបផ្លូវ ទៅរករតនៈនៃភាគហ៊ុនព្រះ នោះគឺអ្វីដែលទ្រង់អាចប្រទានបាន។ ដ្បិតដោយគំនិត ពួកអមតៈទាំងអស់បានបង្កើតវា និងព្រះវិស្វករជាបិតា ជាអ្នកបង្កើត បានចាក់ចេញនូវសច្ចធម៌ដូចជាពូជនិងសារធាតុ។

Mantra 11

स जायत प्रथमः पस्त्यासु महो बुध्ने रजसो अस्य योनौ । अपादशीर्षा गुहमानो अन्तायोयुवानो वृषभस्य नीळे ॥

ទ្រង់កើតមកជាលើកដំបូងក្នុងទីលំនៅ ក្នុងគ្រឹះដ៏ធំទូលាយនៃលោកកណ្តាល ក្នុងផ្ទៃនៃលោកពន្លឺ។ គ្មានជើង គ្មានក្បាល ទ្រង់លាក់ខ្លួនក្នុងសម្ងាត់ខាងក្នុង កើតជានិច្ចនៅក្មេងក្នុងអាសនៈដ៏ស្ងប់របស់ព្រះទ្វារ (អំណាចដ៏មហាខ្លាំង)។

Mantra 12

प्र शर्ध आर्त प्रथमं विपन्याँ ऋतस्य योना वृषभस्य नीळे । स्पार्हो युवा वपुष्यो विभावा सप्त प्रियासोऽजनयन्त वृष्णे ॥

ពួកពលទទួលចូលទៅ ជាលើកដំបូងនូវពាក្យដែលទទួលការបញ្ចុះបញ្ចូល ទៅក្នុងផ្ទៃនៃសច្ចធម៌ ទៅក្នុងអាសនៈដ៏ស្ងប់របស់ព្រះទ្វារ។ ជាទីប្រាថ្នា ក្មេង បន្លឺឡើងក្នុងរូបនិងភ្លឺទូលាយ អំណាចដ៏ជាទីស្រឡាញ់ទាំងប្រាំពីរបាននាំទ្រង់ឲ្យកើតសម្រាប់ព្រះដ៏មហាអំណាច។

Mantra 13

अस्माकमत्र पितरो मनुष्या अभि प्र सेदुॠतमाशुषाणाः । अश्मव्रजाः सुदुघा वव्रे अन्तरुदुस्रा आजन्नुषसो हुवानाः ॥

នៅទីនេះ បិតាអ្នកស្រុករបស់យើងបានទៅមុខទៅរកសច្ចធម៌ដោយការខិតខំរហ័ស។ ជាអ្នកបំបែកកំពែងថ្ម ពួកគេបានបើកក្នុងស្ទ្រីមដែលឲ្យទឹកដោយល្អ ពួកគេបាននាំឡើងនូវពន្លឺក្រហម ហៅដល់ព្រះអុសាស៍។

Mantra 14

ते मर्मृजत ददृवांसो अद्रिं तदेषामन्ये अभितो वि वोचन् । पश्वयन्त्रासो अभि कारमर्चन्विदन्त ज्योतिश्चकृपन्त धीभिः ॥

ពួកគេបានធ្វើការលើថ្ម អ្នកដែលមានចក្ខុទិព្វ និងអ្នកផ្សេងទៀតនៅជុំវិញពួកគេបាននិយាយអំពីវា។ ដូចជាអ្នកចាស់គោដែលនាំគោ ពួកគេបានច្រៀងទៅរកការបង្កើត ពួកគេបានរកឃើញនូវពន្លឺនិងបានធ្វើវាដោយគំនិតដែលបន្លឺឡើង។

Mantra 15

ते गव्यता मनसा दृध्रमुब्धं गा येमानं परि षन्तमद्रिम् । दृळ्हं नरो वचसा दैव्येन व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥

ពួកគេ ដោយប្រាថ្នានូវពន្លឺ ដោយចិត្តបានហ៊ុំព័ទ្ធថ្មដែលរឹងមាំនិងរារាំងដែលកាន់ពន្លឺ។ អ្នកស្វែងរកដោយពាក្យព្រះបានបំបែកកំពែងដ៏ខ្លាំង អ្នកដែលមានចិត្តស្វាមភក់បានបើកឃើញនូវទ្រុងដែលពេញដោយហ្វូងគោពន្លឺ។

Mantra 16

ते मन्वत प्रथमं नाम धेनोस्त्रिः सप्त मातुः परमाणि विन्दन् । तज्जानतीरभ्यनूषत व्रा आविर्भुवदरुणीर्यशसा गोः ॥

ពួកគេបានស្គាល់នូវនាមដំបូងនៃគោដែលបីបាច់និងបានរកឃើញនូវរង្វាស់ដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់មាតា គឺបីដងប្រាំពីរ។ ដោយដឹងច្បាស់ អំណាចទាំងនោះបានសរសើរវា ពន្លឺក្រហមដ៏ភ្លឺស្វាងនៃគោបានលេចឡើងក្នុងសិរីរឹទ្ធិ។

Mantra 17

नेशत्तमो दुधितं रोचत द्यौरुद्देव्या उषसो भानुरर्त । आ सूर्यो बृहतस्तिष्ठदज्राँ ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन् ॥

ភាពងងឹតដ៏ក្រាស់បានវិនាសទៅ ម្យ៉ាងស្ថានសួគ៌បានបន្លឺឡើង ពន្លឺនៃព្រះអុសាដ៏សក្តិសិទ្ធិបានឡើងទៅលើ នៅពេលនោះព្រះសូរ្យបានឈរនៅក្នុងភាពធំទូលាយ លើវាលស្រែដែលមិនទាន់បានបំផ្លាញ មើលឃើញនូវភាពត្រង់ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងឡាយ ហើយក៏មើលឃើញនូវភាពក្រញឹងផងដែរ។

Mantra 18

आदित्पश्चा बुबुधाना व्यख्यन्नादिद्रत्नं धारयन्त द्युभक्तम् । विश्वे विश्वासु दुर्यासु देवा मित्र धिये वरुण सत्यमस्तु ॥

ក្រោយមក នៅពេលដែលភ្ញាក់ឡើង ពួកគេបានយល់ច្បាស់ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានកាន់កាប់នូវទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានបែងចែកដោយលោកដ៏មានពន្លឺ នៅក្នុងទ្វារទាំងអស់នៃសត្វមានជីវិត សូមឲ្យព្រះទាំងអស់បានប្រកបដោយ ឱព្រះមិត្រ ឱព្រះវរុណ សូមឲ្យមានសច្ចធម៌សម្រាប់គំនិតរបស់យើង។

Mantra 19

अच्छा वोचेय शुशुचानमग्निं होतारं विश्वभरसं यजिष्ठम् । शुच्यूधो अतृणन्न गवामन्धो न पूतं परिषिक्तमंशोः ॥

ខ្ញុំចង់និយាយទៅកាន់ទ្រង់ គឺព្រះអគ្នីដែលពន្លឺដ៏បរិសុទ្ធ ជាបុព្វជីដែលទ្រទ្រង់ទាំងអស់ ហើយជាអ្នកស័ក្តិសមបំផុតសម្រាប់ការបូជា ទ្រង់បានបំពេញនូវក្រពើព្រះដូចជាទឹកដោះនៃគោទាំងឡាយ ដូចជាទឹកសោមដ៏បរិសុទ្ធដែលចាក់ពាសពេញទៅទីទាំងឡាយ។

Mantra 20

विश्वेषामदितिर्यज्ञियानां विश्वेषामतिथिर्मानुषाणाम् । अग्निर्देवानामव आवृणानः सुमृळीको भवतु जातवेदाः ॥

ព្រះអទិតិសម្រាប់អ្នកដែលគោរពបូជាទាំងអស់ ហើយជាភ្ញៀវសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់ ព្រះអគ្នីដែលជ្រើសរើសនូវការការពាររបស់ព្រះទាំងឡាយ សូមឲ្យព្រះជាតវេទស្ថិតក្លាយជាអ្នកមានព្រះហឫទ័យទន់ភ្លន់យ៉ាងពេញទៅដល់យើង។