Sukta 76
Sukta 10.76
Traditionally attributed to a seer of the late tenth maṇḍala (as per Anukramaṇī for RV 10.76); exact rishi not supplied in input
Indra with the Maruts (Indra-Marut complex); also Rodasī invoked
Trishtubh
គាថានេះជាចម្រៀងសរសើរក្រោយសម័យឫគ្វេទ ដែលផ្សំផ្គុំថាមពលដល់ព្រះឥន្ទ្រជាមួយនឹងពួកមរុទ ហៅបញ្ជូនគ្រប់ពិភពទាំងគូ (រោទសី) និងថ្ងៃទាំងគូឲ្យបើកទំនាយទូលាយសម្រាប់អ្នកប្រាថ្នាយញ្ញៈតាមរយៈការស្រាយចេញនៃពន្លឺនិងអំណាច។ វាអបអរសាទរកម្លាំងពិធីបុណ្យ ជាពិសេសគ្រឿងសិលាស្របសោម និងពួកបុរោហិតជំនាញ ដែលការងាររបស់ពួកគេកាន់តែខ្លាំងឡើងធ្វើឲ្យការបូជាមានប្រសិទ្ធភាព ដូច្នេះទ្រព្យសម្បត្តិនិងកម្លាំងហូរចូលទាំងនៅលើឋានសួគ៌និងលើផែនដី។
Mantras
Mantra 1
आ व ऋञ्जस ऊर्जां व्युष्टिष्विन्द्रं मरुतो रोदसी अनक्तन । उभे यथा नो अहनी सचाभुवा सदःसदो वरिवस्यात उद्भिदा ॥
មកដែលអ្នករៀបចំកម្លាំង នៅក្នុងពេលថ្ងៃឡើង សូមអប់អន្ទរព្រះឥន្ទ្រ នាមរុតទាំងឡាយ និងពិភពលោកទាំងពីរ។ សូមឲ្យទាំងពីរថ្ងៃរបស់យើង ដែលជាចលនាទ្វេនៃពន្លឺ ក្លាយជាមិត្តរួមគ្នាជាមួយយើង ហើយនៅក្នុងរាល់សម័យបួនស្រ័ត សូមឲ្យយើងមានទីធំទូលាយដោយការបើកឡើង សូមឲ្យព្រលឹងទទួលបានទីធំ និងកម្លាំងសម្រាប់ការលូតលាស់នៃសច្ចៈ។
Mantra 2
तदु श्रेष्ठं सवनं सुनोतनात्यो न हस्तयतो अद्रिः सोतरि । विदद्ध्यर्यो अभिभूति पौंस्यं महो राये चित्तरुते यदर्वतः ॥
សូមច្រានចេញនូវគ្រាប់បួនស្រ័តដ៏ល្អបំផុតនោះ ដូចជាសេះនៅក្នុងដៃ សូមឲ្យថ្មបាញ់វាចេញមក នាអ្នកច្រាន។ ដោយសារអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់រកឃើញនូវភាពជាបុរសដែលឈ្នះ គាត់លើសពីទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំទាំងឡាយនៅពេលដែលការជំរុញត្រូវបាននឹងយ៉ាងត្រឹមត្រូវ សូមឲ្យការច្រានរបស់យើងបញ្ចេញនូវកម្លាំងខ្ពស់បំផុតលើសពីការកាន់កាប់តែប៉ុណ្ណោះ។
Mantra 3
तदिद्ध्यस्य सवनं विवेरपो यथा पुरा मनवे गातुमश्रेत् । गोअर्णसि त्वाष्ट्रे अश्वनिर्णिजि प्रेमध्वरेष्वध्वराँ अशिश्रयुः ॥
ការទំពាក្នុងពិធីបុណ្យនោះពិតជាបើកច្រកទឹកសារធាតុ ដូចជាយើងបានបើកផ្លូវសម្រាប់មនុស្សក្នុងកាលដើម។ នៅក្នុងចន្លោះពន្លឺដែលមានគោច្រើន នៅក្នុងលំដាប់ដែលព្រះត្វស្ត្របានបង្កើត និងដែលសេះបានធ្វើឲ្យភ្លឺស្វាង ពួកគេបានដាក់ការបូជាឲ្យទៅមុខក្នុងពិធីទាំងឡាយ។ សូមឲ្យការបូជារបស់យើងបើកទឹកខាងក្នុង និងបង្កើតផ្លូវសម្រាប់ព្រលឹងមនុស្ស។
Mantra 4
अप हत रक्षसो भङ्गुरावत स्कभायत निॠतिं सेधतामतिम् । आ नो रयिं सर्ववीरं सुनोतन देवाव्यं भरत श्लोकमद्रयः ॥
បណ្តេញអំពើអាក្រក់របស់ពួករក្សទៅ ដែលជាអ្នកបំបែកការរួបរួមរបស់យើង។ គាំទប់ពួកវាឲ្យចេញ បណ្តេញនីរតិចេញ ហើយទប់ចិត្តដែលងាកចេញពីសេចក្តីពិត។ សូមទំពាយើងឲ្យបាននូវទ្រព្យសម្បត្តិដែលមានអំណាចវីរៈទាំងអស់។ នាំយកនូវកិត្តិយសដែលព្រះអាណាព្យាបាលមក ហើយសូមឲ្យការបូជាខាងក្នុងរបស់យើងបណ្តេញភាពងងឹត និងបង្កើតនូវភាពពេញលេញដែលមានជ័យជម្នះ។
Mantra 5
दिवश्चिदा वोऽमवत्तरेभ्यो विभ्वना चिदाश्वपस्तरेभ्यः । वायोश्चिदा सोमरभस्तरेभ्योऽग्नेश्चिदर्च पितुकृत्तरेभ्यः ॥
លើសពីមេឃទៅទៀត ចំពោះអ្នកដែលមានអំណាចធំជាង។ លើសពីអ្នកគ្រប់គ្រងទាំងឡាយទៅទៀត ចំពោះអ្នកដែលលឿនជាងក្នុងការងារ។ លើសពីព្រះវាយុទៅទៀត ចំពោះអ្នកដែលចាប់យកសូមបានកាន់តែច្រើន។ លើសពីព្រះអគ្នីទៅទៀត ច្រៀងថ្វាយបង្គំចំពោះអ្នកដែលបានកាត់តម្រូវឲ្យប្រសើរជាង។ សូមឲ្យសេចក្តីប្រាថ្នារបស់យើងឡើងទៅដោយអំណាច និងជំនាញដែលកាន់តែខ្លាំងឡើងក្នុងការបូជា។
Mantra 6
भुरन्तु नो यशसः सोत्वन्धसो ग्रावाणो वाचा दिविता दिवित्मता । नरो यत्र दुहते काम्यं मध्वाघोषयन्तो अभितो मिथस्तुरः ॥
សូមឲ្យគ្រឿងសម្រាប់ទំពាយើងបង្កើតនូវកិត្តិយសដែលពណ៌នាដោយពន្លឺ។ សូមឲ្យពួកគេទំពានូវភាពរីករាយដោយពាក្យ ដោយអំណាចនៅលើមេឃ និងកម្លាំងដែលនាំទៅមេខ។ នៅទីនោះ ព្រលឹងដ៏ខ្លាំងពូកាយទឹកដោះដែលមានរសជាតិផ្អែមល្ហែមដែលពួកគេប្រាថ្នា ហើយបន្លឺសំឡេងនៅគ្រប់ទិសទី ខិតខំរួមគ្នាដើម្បីលើកទឹកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក។
Mantra 7
सुन्वन्ति सोमं रथिरासो अद्रयो निरस्य रसं गविषो दुहन्ति ते । दुहन्त्यूधरुपसेचनाय कं नरो हव्या न मर्जयन्त आसभिः ॥
គ្រឿងសម្រាប់ទំពា ដែលលឿនក្នុងចលនារបស់វា ទំពានូវសូម។ ដកយកសារធាតុសំខាន់ចេញ ស្វែងរកហ្វូងគោដែលពណ៌នាដោយពន្លឺ ពួកគេបរបានទឹកដោះពីវា។ ពួកគេបរបានទឹកដោះសម្រាប់ការចាក់ចេញ។ ព្រលឹងដ៏ខ្លាំងជួលការបូជាឲ្យស្អាតដូចជាមាត់របស់ពួកគេ ធ្វើឲ្យគ្រឿងសម្ពាធសមរម្យសម្រាប់ព្រះទាំងឡាយនៅខាងក្នុង។
Mantra 8
एते नरः स्वपसो अभूतन य इन्द्राय सुनुथ सोममद्रयः । वामंवामं वो दिव्याय धाम्ने वसुवसु वः पार्थिवाय सुन्वते ॥
អ្នកបានក្លាយជាអំណាចដែលមានប្រសាទទាំងនេះ ហើយអ្នកដែលមានកម្លាំង។ ទំពានូវសូមសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រ។ ផ្តល់នូវទ្រព្យល្អនីមួយៗដល់ទីកន្លែងនៅមេខ ហើយនូវទ្រព្យសម្បត្តិនីមួយៗដល់អ្នកទំពានៅលើផែនដី។ សូមឲ្យទាំងពីរថ្នាក់ត្រូវបានបំពេញដោយលំហូរនៃភាពរីករាយ។
Frequently Asked Questions
Indra is the main deity, praised together with the Maruts (storm-gods). The hymn also invokes Rodasī, the two Worlds (Heaven and Earth), as part of the cosmic setting.
It fits a Soma-sacrifice context, especially the dawn-time pressing. The hymn highlights the pressing-stones and skilled ritual action that produce Soma for Indra.
It asks for strength and successful ritual power, and for “wide room” (freedom, open paths, prosperity). It also seeks blessings that reach both the divine realm and the earthly life of the sacrificer.
Ask anything about Sukta 76 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.