Sukta 63

Mantra 1

परावतो ये दिधिषन्त आप्यं मनुप्रीतासो जनिमा विवस्वतः । ययातेर्ये नहुष्यस्य बर्हिषि देवा आसते ते अधि ब्रुवन्तु नः ॥

សូមឲ្យពួកទេវតាទាំងនោះដែលពីចម្ងាយបង្កើតទឹកនៃការកើតក្នុងជីវិត ដែលត្រេកអរក្នុងមនុ កូនចៅរបស់វិវស្វត់ ដែលអង្គុយលើអាសនៈពិសិដ្ឋក្នុងពិធីរបស់យយាតិ និងនហុសា សូមឲ្យពួកគាត់និយាយទៅកាន់យើងពីលើ ដឹកនាំការយល់ដឹងរបស់យើង។

Mantra 2

विश्वा हि वो नमस्यानि वन्द्या नामानि देवा उत यज्ञियानि वः । ये स्थ जाता अदितेरद्भ्यस्परि ये पृथिव्यास्ते म इह श्रुता हवम् ॥

សកម្មភាពទាំងអស់របស់អ្នកសម្គាល់គឺសមស្របសម្រាប់ការថ្វាយបង្គំរបស់យើង ហើយនាមរបស់អ្នកគឺសម្រាប់ការសរសើរ ហើយអំណាចរបស់អ្នកសមស្របសម្រាប់ការបូជា។ អ្នកដែលកើតពីអទិតី ពីទឹក អ្នកដែលស្ថិតនៅលើផែនដី សូមស្តាប់ការហៅរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

Mantra 3

येभ्यो माता मधुमत्पिन्वते पयः पीयूषं द्यौरदितिरद्रिबर्हाः । उक्थशुष्मान्वृषभरान्त्स्वप्नसस्ताँ आदित्याँ अनु मदा स्वस्तये ॥

តាមដានដោយភាពរីករាយនូវពួកអាទិត្យទាំងនោះ ដែលសម្រាប់ពួកគាត់មាតាចាក់ទឹកដោះដែលមានទឹកឃ្មុំ ជាទឹកនectarនៃអមតភាព គឺស្ថានសួគ៌និងអទិតី ដែលចុចសិលានៃការរារាំង។ អ្នកមានអំណាចដោយកម្លាំងនៃការនិយាយដែលបំផុសគំនិត មានអំណាចបុរស ជាម្ចាស់នៃចក្ខុរបស់ពន្លឺ៖ សូមឲ្យយើងទៅជាមួយពួកគាត់ដើម្បីសុខភាពល្អរបស់យើង។

Mantra 4

नृचक्षसो अनिमिषन्तो अर्हणा बृहद्देवासो अमृतत्वमानशुः । ज्योतीरथा अहिमाया अनागसो दिवो वर्ष्माणं वसते स्वस्तये ॥

ពួកទេវតាដែលមានការមើលឃើញនៃព្រលឹង មិនបិទភ្នែក សមស្របសម្រាប់ការគោរព បានទទួលអមតភាពក្នុងភាពធំទូលាយ។ ជិះលើរថនៃពន្លឺ ដោះចេញពីការបោកប្រាស់របស់ពស់ គ្មានកំហុស ពួកគាត់ស្លៀកពាក់ខ្លួនក្នុងទីធំទូលាយនៃស្ថានសួគ៌ដើម្បីសុខភាពល្អរបស់យើង។

Mantra 5

सम्राजो ये सुवृधो यज्ञमाययुरपरिह्वृता दधिरे दिवि क्षयम् । ताँ आ विवास नमसा सुवृक्तिभिर्महो आदित्याँ अदितिं स्वस्तये ॥

អំណាចអធិបតីទាំងនោះ ដែលលូតលាស់ល្អ ដែលបានមកកាន់ការបូជា ហើយដោយគ្មានការរារាំង បានបង្កើតទីលំនៅរបស់ពួកគាត់ក្នុងស្ថានសួគ៌ ពួកអាទិត្យធំទាំងនោះនិងអទិតី ខ្ញុំបម្រើដោយការថ្វាយបង្គំនិងពាក្យដែលមានរូបភាពល្អ ដើម្បីសុខភាពល្អរបស់យើង។

Mantra 6

को वः स्तोमं राधति यं जुजोषथ विश्वे देवासो मनुषो यति ष्ठन । को वोऽध्वरं तुविजाता अरं करद्यो नः पर्षदत्यंहः स्वस्तये ॥

នរណានឹងសម្រេចសម្រាប់អ្នកនូវគាថាដែលអ្នកទទួលយក ហើយនាពួកទេវតាទាំងអស់ នៅពេលអ្នកឈរនៅក្នុងអ្នកស្វែងរកមនុស្ស? នរណានឹងដាក់ឲ្យដំណើរការត្រឹមត្រូវនូវការបូជារបស់អ្នក ហើយនាពួកអំណាចដែលកើតយូរអង្វែង ដែលនឹងនាំយើងឆ្លងកាត់ទុក្ខវេទនា ដើម្បីសុខភាពល្អរបស់យើង?

Mantra 7

येभ्यो होत्रां प्रथमामायेजे मनुः समिद्धाग्निर्मनसा सप्त होतृभिः । त आदित्या अभयं शर्म यच्छत सुगा नः कर्त सुपथा स्वस्तये ॥

ដែលមនុបាននែបនំទីមួយដល់តំណែងបូជាដោយប៉ុនប៉ងព្រះអគ្គីជាមួយចិត្ត ជាមួយបូជាចារ្យទាំងប្រាំពីរ ពួកអាទិត្យទាំងនោះ ប្រគល់ឲ្យយើងនូវសន្តិភាពគ្មានការភ័យខ្លាច ធ្វើឲ្យយើងមានការទៅល្អនិងផ្លូវស្រស់ស្អាត ដើម្បីសុខភាពល្អរបស់យើង។

Mantra 8

य ईशिरे भुवनस्य प्रचेतसो विश्वस्य स्थातुर्जगतश्च मन्तवः । ते नः कृतादकृतादेनसस्पर्यद्या देवासः पिपृता स्वस्तये ॥

អ្នកដែលគ្រប់គ្រងពិភពលោកដោយស្មារតីដែលភ្ញាក់រលឹក ដែលជាអ្នកគិតនៃអ្វីៗដែលឈរនិងកើនចលនា សូមឲ្យអ្នក ហើយនាពួកទេវតា ការពារយើងថ្ងៃនេះជុំវិញពីបាប ពីអ្វីដែលយើងបានធ្វើនិងអ្វីដែលយើងមិនបានធ្វើ ដើម្បីសុខភាពល្អរបស់យើង។

Mantra 9

भरेष्विन्द्रं सुहवं हवामहेंऽहोमुचं सुकृतं दैव्यं जनम् । अग्निं मित्रं वरुणं सातये भगं द्यावापृथिवी मरुतः स्वस्तये ॥

ក្នុងសង្គ្រាមយើងហៅព្រះឥន្ទ្រ ដែលងាយស្រួលហៅ ដែលជាអ្នកដោះលែងពីទុក្ខវេទនា ជាប្រជាជនដ៏ល្អរបស់ទេវតា។ យើងហៅព្រះអគ្គី ព្រះមិត្រ ព្រះវរុណដើម្បីការឈ្នះ ព្រះភគ ស្ថានសួគ៌និងផែនដី និងពួកមរុត្ត ដើម្បីសុខភាពល្អរបស់យើង។

Mantra 10

सुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसमस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये ॥

ផ្ទៃដីជាអ្នកការពាល្អ ផ្ទៃមេឃគ្មានអំពើហឹង្សា ព្រះនាងអទិតីជាទីពេញចិត្តនិងនាំផ្លូវត្រូវ នៅលើទូកទេវតាដែលមានក្បាលង់ល្អ គ្មានកំហុសនិងមិនធ្លាក់ទឹក សូមឲ្យយើងឡើងជិះដើម្បីសុខភាពរបស់យើង។

Mantra 11

विश्वे यजत्रा अधि वोचतोतये त्रायध्वं नो दुरेवाया अभिह्रुतः । सत्यया वो देवहूत्या हुवेम शृण्वतो देवा अवसे स्वस्तये ॥

ហៃទេវតាទាំងឡាយដែលគួរឲ្យគោរព សូមនិយាយដើម្បីជួយយើង សូមការពារយើងពីគ្រោះថ្នាក់និងការទទួលរងការវាយប្រហារ ដោយការហៅទេវតាដែលពិតប្រាកដ យើងអញ្ជើញទេវតាទាំងឡាយ សូមស្តាប់ដើម្បីជួយយើង ដើម្បីសុខភាពរបស់យើង។

Mantra 12

अपामीवामप विश्वामनाहुतिमपारातिं दुर्विदत्रामघायतः । आरे देवा द्वेषो अस्मद्युयोतनोरु णः शर्म यच्छता स्वस्तये ॥

សូមបណ្តេញជំងឺចេញ សូមបណ្តេញអំពើហាមិនបានហៅទាំងប៉ុន្មានចេញ សូមបណ្តេញវាសនាអាក្រក់ដែលពិបាកកំចាត់ ដែលបញ្ជូនដោយអ្នកមានចិត្តអាក្រក់ចេញ ទេវតាទាំងឡាយសូមបោះបង់ចិត្តស្អប់ឲ្យឆ្ងាយពីយើង សូមប្រគល់សន្តិភាពនិងទីពឹងដ៏ទូលំទូលាយដល់យើង ដើម្បីសុខភាពរបស់យើង។

Mantra 13

अरिष्टः स मर्तो विश्व एधते प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्परि । यमादित्यासो नयथा सुनीतिभिरति विश्वानि दुरिता स्वस्तये ॥

មនុស្សដែលមិនត្រូវបានបំផ្លាញនោះលូតលាស់ក្នុងអត្ថភាពទាំងស្រុងរបស់គាត់ គាត់កើតឡើងនិងទៅមុខជាមួយនឹងអំណាចនៃកូនចៅនិងការបង្កើតខាងក្នុង ដែលបានហ៊ុមព័ទ្ធដោយច្បាប់ ហៃព្រះអាទិត្យទាំងឡាយ សូមនាំគាត់ដោយការណែនាំត្រូវរបស់អ្នក ហួសពីអំពើអាក្រក់និងទុក្ខលំបាកទាំងប៉ុន្មាន ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពនៃសុខភាព។

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं शूरसाता मरुतो हिते धने । प्रातर्यावाणं रथमिन्द्र सानसिमरिष्यन्तमा रुहेमा स्वस्तये ॥

អ្នកដែលទេវតាទាំងឡាយឧបត្ថម្ភក្នុងការទទួលបានភាពពេញលេញ អ្នកដែលព្រះមរុតជួយក្នុងការទទួលបានកម្លាំងវីរភាពសម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានស្រឡាញ់ នៅលើរថដែលទៅនៅពេលព្រឹក ហៃព្រះឥន្ទ្រ រថនៃការសម្រេចបាន ដែលមិនអាចត្រូវបានបំផ្លាញ សូមឲ្យយើងឡើងជិះដើម្បីទៅដល់ដោយសុវត្ថិភាព។

Mantra 15

स्वस्ति नः पथ्यासु धन्वसु स्वस्त्यप्सु वृजने स्वर्वति । स्वस्ति नः पुत्रकृथेषु योनिषु स्वस्ति राये मरुतो दधातन ॥

សុខភាពសម្រាប់យើងនៅលើផ្លូវនិងកន្លែងទូលំទូលាយដែលពិបាក សុខភាពនៅក្នុងទឹកនិងក្នុងការតស៊ូដែលពន្លឺត្រូវបានឈ្នះ សុខភាពសម្រាប់យើងនៅក្នុងស្បូនដែលបង្កើតកូន ការកើតថ្មីៗ សុខភាពសម្រាប់ពន្លឺរបស់យើង ហៃព្រះមរុតទាំងឡាយ សូមបង្កើតវានៅក្នុងយើង។

Mantra 16

स्वस्तिरिद्धि प्रपथे श्रेष्ठा रेक्णस्वत्यभि या वाममेति । सा नो अमा सो अरणे नि पातु स्वावेशा भवतु देवगोपा ॥

សុខភាពពិតជាល្អបំផុតនៅលើផ្លូវទៅមុខ ដែលសម្បូរបែបដោយភាពពេញលេញ ដែលទៅកាន់សុភាពល្អដែលគួរឲ្យប្រាថ្នា សូមឲ្យនាងការពារយើងនៅទីនេះនិងកន្លែងឆ្ងាយៗ សូមឲ្យនាងថែរក្សាយើងនៅក្នុងទីរហ័ស សូមឲ្យនាងក្លាយជាលំនៅដែលងាយស្រួលសម្រាប់យើង ដែលត្រូវបានថែរក្សាដោយទេវតា។

Mantra 17

एवा प्लतेः सूनुरवीवृधद्वो विश्व आदित्या अदिते मनीषी । ईशानासो नरो अमर्त्येनास्तावि जनो दिव्यो गयेन ॥

ដូច្នេះបុត្ររបស់ព្រះបលតីបានបង្កើនអ្នក ហៃព្រះអាទិត្យទាំងឡាយ ហៃព្រះនាងអទិតី ដោយគំនិតរបស់គាត់ ហៃអ្នកគ្រប់គ្រងទាំងឡាយ ហៃមនុស្សទេវតា ដោយនូវកម្លាំងអមតៈ ប្រជាជនដ៏រុងរឿងបានសរសើរអ្នកដោយបទចម្រៀង។