Sukta 57
Sukta 10.57
Indra (with Soma-sacrificer context)
គាថាខ្លីនេះជាអនុស្សាវរិយធម៌ដើម្បីការពារនិងស្តារឡើងវិញសម្រាប់អ្នកដែលចូលរួមក្នុងពិធីបុញ្ញាហោម សុំឱ្យឥន្ទ្រាជួយកុំឱ្យអ្នកធ្វើពិធីនោះចេញផុតពីមាគ៌ាត្រឹមត្រូវ ឬត្រូវប៉ះពាល់ដោយកម្លាំងសត្រូវ។ បន្ទាប់មកបែរមកខាងក្នុង អញ្ជើញឱ្យមនសិការ (ចិត្ត) ត្រឡប់មកវិញនិងស្ថិតស្ថេរដើម្បីមានឆន្ទៈត្រឹមត្រូវ សតិប្បជ្ញៈ ជីវិត និងការមើលឃើញព្រះសុរិយជាពន្លឺខាងក្នុង។ ការបញ្ចប់បញ្ជាក់ពីការតម្រឹមជាមួយវ្រតៈរបស់សោម (ការប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ) ដោយនាំយកចិត្តដែលបានស្តារឡើងវិញទុកក្នុងរាងកាយ និងទទួលបានឫទ្ធានុភាពនៃការបង្កើតដ៏មានផល។
Mantras
Mantra 1
मा प्र गाम पथो वयं मा यज्ञादिन्द्र सोमिनः । मान्त स्थुर्नो अरातयः ॥
សូមឲ្យយើងខ្ញុំកុំវៀចចេញពីមាគ៌ា ហើយម្នាលព្រះឥន្ទ្រ យើងខ្ញុំជាអ្នកនាំយកសោម កុំឲ្យវៀចចេញពីពិធីបូជា។ សូមកុំឲ្យអំណាចដែលជាសត្រូវឈរនៅចន្លោះយើងខ្ញុំ និងមាគ៌ាពិតប្រាកដ។
Mantra 2
यो यज्ञस्य प्रसाधनस्तन्तुर्देवेष्वाततः । तमाहुतं नशीमहि ॥
ខ្សែស្រឡាយនៃពិធីបូជាដែលជាការសំរេចពិតប្រាកដរបស់វា ដែលលាតសន្ធឹងក្នុងចំណោមព្រះទាំងឡាយ សូមឲ្យយើងខ្ញុំឈានដល់ និងកាន់កាប់នូវសេចក្តីដែលបានថ្វាយយ៉ាងល្អ។
Mantra 3
मनो न्वा हुवामहे नाराशंसेन सोमेन । पितॄणां च मन्मभिः ॥
ឥឡូវនេះ យើងខ្ញុំហៅចិត្តឲ្យត្រឡប់មកវិញ ដោយសោមរបស់នរាសំសៈ និងដោយគំនិតដែលបានបណ្តុះបណ្តាលរបស់បិតាទាំងឡាយ។
Mantra 4
आ त एतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय जीवसे । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥
សូមឲ្យចិត្តរបស់អ្នកត្រឡប់មកអ្នកវិញ ត្រឡប់មកវិញដើម្បីប្រើប្រាស់ឆន្ទៈ និងការយល់ឃើញត្រឹមត្រូវ ដើម្បីរស់នៅ និងដើម្បីមើលឃើញព្រះសុរិយៈយូរអង្វែង។
Mantra 5
पुनर्नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः । जीवं व्रातं सचेमहि ॥
សូមឲ្យបិតាទាំងឡាយផ្តល់ចិត្តឲ្យយើងខ្ញុំវិញ សូមឲ្យជនជាតិសួគ៌គឺព្រះទាំងឡាយប្រគល់វាវិញ។ សូមឲ្យយើងខ្ញុំដើរក្នុងការរួបរួមគ្នាជាមួយក្រុមដែលរស់នៅនៃអានុភាពរបស់យើងខ្ញុំ។
Mantra 6
वयं सोम व्रते तव मनस्तनूषु बिभ्रतः । प्रजावन्तः सचेमहि ॥
ម្នាលសោម ក្នុងច្បាប់នៃការធ្វើការរបស់អ្នក ដោយកាន់ចិត្តក្នុងរាងកាយរបស់យើងខ្ញុំ សូមឲ្យយើងខ្ញុំនៅក្នុងការរួបរួមគ្នា ដោយមានពូជពង្សច្រើនគឺអានុភាពនៃការបង្កើត។
Frequently Asked Questions
It asks for protection so the sacrificers do not deviate from the right path or the Soma-yajña, and it prays for the mind to return—bringing will, discernment, life, and clear inner vision.
In Vedic thought, scattered mind weakens both ritual effectiveness and inner clarity. The hymn calls mind back so intention (kratu) and discernment (dakṣa) become steady, leading to sustained ‘seeing of the Sun’ as light and truth.
It can be recited as a prayer before any disciplined practice—study, meditation, or ritual—asking for protection from distractions, restoration of focus, and alignment with a higher order of living (vrata).
Ask anything about Sukta 57 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.