Sukta 56
Sukta 10.56
A luminous guiding power (likely Savitṛ/Puṣan-type ‘leader by light’, or a collective divine principle)
Trishtubh (likely; requires metrical verification)
គាថានេះពិចារណាអំពីការនាំផ្លូវដោយពន្លឺទីបី ដែលនាំអ្នកស្វែងរកចូលទៅកាន់ទីប្រជុំដែលខ្ពស់ជាង នៅទីនោះសត្វមានសរីរៈក្លាយជាអ្នកមានពន្លឺ និងជាទីស្រឡាញ់របស់ទេវតា។ វាក៏ឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីរបៀបដែលអំណាចដូនតា និងទេវតាបង្កើតរបៀបរៀបរយដោយប្រមូលកម្លាំងដែលបានបែកខ្ចាត់ខ្ចាយចូលទៅក្នុងរាងកាយវិញ ដែលធ្វើឲ្យអាចឆ្លងកាត់កន្លែងលំបាកបានដោយសុវត្ថិភាព និងការដាក់កូនចៅឆ្លងកាត់លំដាប់ទាប និងខ្ពស់។
Mantras
Mantra 1
इदं त एकं पर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व । संवेशने तन्वश्चारुरेधि प्रियो देवानां परमे जनित्रे ॥
នេះគឺជាគន្លងតែមួយសម្រាប់ព្រះអង្គ ហើយគន្លងមួយទៀតនៅខាងលើគឺជាគន្លងផ្សេងទៀត។ សូមឲ្យព្រះអង្គចូលទៅដោយពន្លឺទីបី។ ក្នុងទីប្រជុំនៃរាងកាយទាំងឡាយ សូមឲ្យព្រះអង្គក្លាយជាស្រស់ស្អាតនិងបានដុតបំភ្លឺ។ សូមឲ្យព្រះអង្គជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះទេវតាទាំងឡាយក្នុងទីកំណើតដ៏ឧត្តម។
Mantra 2
तनूष्टे वाजिन्तन्वं नयन्ती वाममस्मभ्यं धातु शर्म तुभ्यम् । अह्रुतो महो धरुणाय देवान्दिवीव ज्योतिः स्वमा मिमीयाः ॥
ហៃព្រះម្ចាស់នៃភាពពេញលេញ សូមឲ្យកម្លាំងរាងកាយរបស់ព្រះអង្គដែលនាំព្រះអង្គនោះ នាំយកនូវសន្តិភាពដែលគួរឲ្យប្រាថ្នាមកឲ្យយើងខ្ញុំ និងសម្រាប់ព្រះអង្គផងដែរ។ ដោយមិនរងគ្រោះថ្នាក់ សម្រាប់គ្រឹះដ៏ធំធេង សូមឲ្យព្រះអង្ធរង្សាស់នូវពន្លឺផ្ទាល់ខ្លួនដូចនៅក្នុងស្ថានសួគ៌សម្រាប់ព្រះទេវតាទាំងឡាយ។
Mantra 3
वाज्यसि वाजिनेना सुवेनीः सुवितः स्तोमं सुवितो दिवं गाः । सुवितो धर्म प्रथमानु सत्या सुवितो देवान्त्सुवितोऽनु पत्म ॥
ព្រះអង្គគឺជាភាពពេញលេញ ហើយដោយភាពពេញលេញ ព្រះអង្គនាំយើងខ្ញុំទៅដោយល្អ។ ការដើរត្រូវនាំយកនូវកំណាព្យ ការដើរត្រូវនាំទៅកាន់ស្ថានសួគ៌។ ការដើរត្រូវគឺជាច្បាប់ ដែលដើរតាមសច្ចៈពិតជាលើកដំបូង។ ការដើរត្រូវនាំព្រះទេវតាទាំងឡាយ ការដើរត្រូវដើរតាមផ្លូវ។
Mantra 4
महिम्न एषां पितरश्चनेशिरे देवा देवेष्वदधुरपि क्रतुम् । समविव्यचुरुत यान्यत्विषुरैषां तनूषु नि विविशुः पुनः ॥
ដោយភាមហិមារបស់ពួកគាត សូម្បីតែពួកបុព្វបុរសក៏បានកាន់កាប់ដែរ។ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានដាក់នូវឆន្ទៈនិងអំណាចរបស់ពួកគាតទៅកាន់ព្រះទេវតាទាំងឡាយ។ ពួកគាតបានពង្រីកទាំងនេះចេញមកជាមួយគ្នា ហើយរបស់ណាដែលបានឡើងដោយមិនស្ងប់ នោះបានចូលទៅក្នុងរាងកាយរបស់ពួកគាតម្តងទៀត។
Mantra 5
सहोभिर्विश्वं परि चक्रमू रजः पूर्वा धामान्यमिता मिमानाः । तनूषु विश्वा भुवना नि येमिरे प्रासारयन्त पुरुध प्रजा अनु ॥
ដោយអានុភាពរបស់ពួកគេ ពួកគេបានហ៊ុមព័ទ្ឋទ្វីបទាំងអស់ កំណត់ទីកន្លែងបុរាណដែលមិនអាចវាស់បាន។ ពួកគេបានដាក់ពិភពលោកទាំងអស់ក្នុងរាងកាយរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេបានពង្រីកការកើតជាតិសត្វច្រើនយ៉ាងតាមខ្សែស្រឡាយនៃការបង្កើត។
Mantra 6
द्विधा सूनवोऽसुरं स्वर्विदमास्थापयन्त तृतीयेन कर्मणा । स्वां प्रजां पितरः पित्र्यं सह आवरेष्वदधुस्तन्तुमाततम् ॥
តាមវិធីពីរយ៉ាង បុត្រាទាំងឡាយបានតាំងទីអសុរៈ ជាអ្នកស្វែងរកឋានសួគ៌ ដោយសកម្មភាពទីបី។ បិតាទាំងឡាយបានដាក់ពូជពង្សរបស់ពួកគេ និងកម្លាំងបូជនៃបិតាក្នុងលំនៅទាប ដោយស្ថាបនាខ្សែស្រឡាយដែលលាតសន្ធឹង។
Mantra 7
नावा न क्षोदः प्रदिशः पृथिव्याः स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । स्वां प्रजां बृहदुक्थो महित्वावरेष्वदधादा परेषु ॥
ដូចជាមាននាវាតាមទិសដែលសង្កត់សង្កិននៃផែនដី ដោយអានុភាពនៃសុភមង្គល ឆ្លងកាត់គ្រប់មាគ៌ាដ៏លំបាកទាំងអស់។ ព្រះអង្គដែលត្រូវបានសរសើរយ៉ាងទូលំទូលាយ ដោយភាពអស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គ បានដាក់ពូជពង្សរបស់ព្រះអង្គក្នុងលំនៅទាប និងក្នុងលំនៅខ្ពស់ផងដែរ។
Frequently Asked Questions
It points to a higher, guiding illumination—beyond ordinary perception—that allows entry into a more subtle ‘meeting-place’ and brings inner clarity and transformation.
Together they represent cosmic and ancestral powers that establish order and insight (kratu), showing that realization is supported by both divine law and ancestral continuity.
It can be recited for protection and right guidance—especially before travel or major transitions—focusing on svasti (well-being) and on gathering scattered energies back into calm, embodied steadiness.
Ask anything about Sukta 56 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.