Sukta 58
Sukta 10.58
Manas (to be recalled) with Yama as the deathward attractor in the imagery
គាថានេះជាការអញ្ជើញដែលមានគោលបំណងព្យាបាល ដើម្បីហៅនិងដាក់ចិត្តដែលវង្វេង (មនស) ឲ្យត្រឡប់មកកាន់រាងកាយដែលមានជីវិតវិញ និងមកកាន់លំនៅដ្ឋាននៃជីវិត (ក្សយ) ជាពិសេសនៅពេលដែលវាចេញទៅរកយម ដែលជាកម្លាំងទាញទៅរកមរណៈក្នុងរូបភាព។ ខ្លឹមសារដែលមានលក្ខណៈជាខ្សែរបស់បទគាថារាយរកទីកន្លែងជាច្រើនដែលចិត្តអាចទៅដល់ (មរណៈ ទឹក រុក្ខជាតិ អតីតនិងអនាគត) ហើយអ្នកច្រៀងធ្វើពិធីជាក្បួនដើម្បីឲ្យវាត្រឡប់មកវិញ ដើម្បីបន្តជីវិត ភាពស្របគ្នា និងសុខភាពល្អ។
Mantras
Mantra 1
यत्ते यमं वैवस्वतं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
បើចិត្តរបស់អ្នកបានទៅឆ្ងាយទៅកាន់យមវៃវស្វតៈ ចិត្តនោះហើយដែលយើងខ្ញុំត្រឡប់មកអ្នកវិញនៅទីនេះ ដើម្បីស្ថិតនៅក្នុងលំនៅនៃជីវិត ដើម្បីរស់នៅ។
Mantra 2
यत्ते दिवं यत्पृथिवीं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ប្រសិនបើចិត្តរបស់អ្នកទៅឆ្ងាយដល់ឋានសួគ៌ ឬដល់ផែនដី ចិត្តនោះឯងយើងនាំត្រឡប់មករកអ្នកនៅទីនេះ ដើម្បីឲ្យអ្នកស្ថិតនៅដោយសុខ និងរស់នៅដោយសុខ។
Mantra 3
यत्ते भूमिं चतुर्भृष्टिं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ប្រសិនបើចិត្តរបស់អ្នកទៅឆ្ងាយដល់ផែនដីដែលមានទិសទាំងបួន ចិត្តនោះឯងយើងនាំត្រឡប់មករកអ្នកនៅទីនេះ ដើម្បីឲ្យអ្នកស្ថិតនៅដោយសុខ និងរស់នៅដោយសុខ។
Mantra 4
यत्ते चतस्रः प्रदिशो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ប្រសិនបើចិត្តរបស់អ្នកទៅឆ្ងាយដល់ទិសទាំងបួន ចិត្តនោះឯងយើងនាំត្រឡប់មករកអ្នកនៅទីនេះ ដើម្បីឲ្យអ្នកស្ថិតនៅដោយសុខ និងរស់នៅដោយសុខ។
Mantra 5
यत्ते समुद्रमर्णवं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ចិត្តរបស់អ្នកដែលទៅឆ្ងាយចូលក្នុងសមុទ្រនៃអវិជ្ជា យើងនាំត្រឡប់មករកអ្នកនៅទីនេះ ដើម្បីឲ្យអ្នកស្ថិតនៅដោយសុខ និងរស់នៅដោយសុខ។
Mantra 6
यत्ते मरीचीः प्रवतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ចិត្តរបស់អ្នកដែលទៅឆ្ងាយតាមរយៈពន្លឺ និងចុះតាមភ្នំច្រាំង យើងនាំត្រឡប់មករកអ្នកនៅទីនេះ ដើម្បីឲ្យអ្នកស្ថិតនៅដោយសុខ និងរស់នៅដោយសុខ។
Mantra 7
यत्ते अपो यदोषधीर्मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ចិត្តរបស់អ្នកដែលទៅឆ្ងាយចូលក្នុងទឹក និងចូលក្នុងរុក្ខជាតិ យើងនាំត្រឡប់មករកអ្នកនៅទីនេះ ដើម្បីឲ្យអ្នកស្ថិតនៅដោយសុខ និងរស់នៅដោយសុខ។
Mantra 8
यत्ते सूर्यं यदुषसं मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ចិត្តរបស់អ្នកដែលទៅឆ្ងាយរកព្រះអាទិត្យ និងរកព្រឹល្យព្រះអាទិត្យ យើងនាំត្រឡប់មករកអ្នកនៅទីនេះ ដើម្បីឲ្យអ្នកស្ថិតនៅដោយសុខ និងរស់នៅដោយសុខ។
Mantra 9
यत्ते पर्वतान्बृहतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ចិត្តរបស់អ្នកដែលទៅឆ្ងាយដល់ភ្នំធំទាំងឡាយ យើងនាំត្រឡប់មករកអ្នកនៅទីនេះ ដើម្បីឲ្យអ្នកស្ថិតនៅដោយសុខ និងរស់នៅដោយសុខ។
Mantra 10
यत्ते विश्वमिदं जगन्मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ចិត្តរបស់អ្នកដែលទៅឆ្ងាយចូលក្នុងលោកនេះទាំងមូល យើងនាំត្រឡប់មករកអ្នកនៅទីនេះ ដើម្បីឲ្យអ្នកស្ថិតនៅដោយសុខ និងរស់នៅដោយសុខ។
Mantra 11
यत्ते पराः परावतो मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
ចិត្តរបស់អ្នកដែលទៅឆ្ងាយដល់ទីកន្លែងឆ្ងាយពីនេះ យើងនាំត្រឡប់មករកអ្នកនៅទីនេះ ដើម្បីឲ្យអ្នកស្ថិតនៅដោយសុខ និងរស់នៅដោយសុខ។
Mantra 12
यत्ते भूतं च भव्यं च मनो जगाम दूरकम् । तत्त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
អ្វីក្នុងអ្នក, ចិត្តរបស់អ្នក, ដែលទៅឆ្ងាយទៅកន្លែងដែលបានកើតឡើង និងអ្វីដែលនឹងកើតឡើង យើងនាំវាត្រឡប់មកអ្នកវិញនៅទីនេះ ដើម្បីឲ្យអ្នកមានទីលំនៅស្ងប់ស្ងាត់ និងដើម្បីជីវិតរបស់អ្នក។
Frequently Asked Questions
It is a healing hymn that ‘calls back’ a person’s mind when it feels lost, scattered, or drawn toward death or unconsciousness. The refrain turns the mind back “here” for stable dwelling and living.
Yama represents the deathward direction—the realm the mind may drift toward in severe illness, shock, or despair. The hymn does not worship Yama here; it uses him as the image of danger from which the mind is recalled.
Traditionally it can be recited as a supportive recovery prayer for someone who has fainted, is very ill, frightened, or mentally unsettled. The recitation is paired with calming actions like water-sprinkling, herbal support, or a simple fire offering, to help the person feel present and grounded.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.