Sukta 14

Mantra 1

परेयिवांसं प्रवतो महीरनु बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् । वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा दुवस्य ॥

សូមបម្រើដោយនូវតាជ័យដល់ព្រះយមជាស្តេច ជាបុត្ររបស់ព្រះវិវស្វត់ ព្រះអង្គដែលបាននាំមុខតាមភ្នំចុះទាំងឡាយដ៏ធំ ដែលបានមើលឃើញផ្លូវសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ជាទីប្រជុំគ្នាដែលមនុស្សទាំងឡាយជួបគ្នាក្នុងលោកខាងក្រោយ។

Mantra 2

यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ । यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुरेना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥

ព្រះយមទ្រង់បានស្វែងរកផ្លូវសម្រាប់យើងជាមុនគេ ផ្លូវនៃកាំរស្មីនេះមិនអាចយកទៅបានទេ។ នៅទីដែលបុព្វបុរសរបស់យើងបានទៅកន្លងមក តាមផ្លូវទាំងឡាយដែលកើតដោយខ្លួនឯងនោះ យើងក៏ដើរតាមដោយស្គាល់ផ្លូវទាំងនោះដែរ។

Mantra 3

मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिॠक्वभिर्वावृधानः । याँश्च देवा वावृधुर्ये च देवान्त्स्वाहान्ये स्वधयान्ये मदन्ति ॥

មាតលីជាមួយនឹងកវ្យទាំងឡាយ ព្រះយមជាមួយនឹងអង្គិរសទាំងឡាយ ព្រះព្រហស្បតិជាមួយនឹងអ្នកសូត្រមន្តទាំងឡាយ កំពុងតែមានកម្លាំងខ្លាំងឡើង ហើយអ្នកទាំងឡាយដែលទេវតាបានបង្កើនឲ្យខ្លាំង និងអ្នកទាំងឡាយដែលធ្វើឲ្យទេវតាត្រេកអរ ខ្លះដោយស្វាហាហើយខ្លះដោយស្វធា ចូលទៅកាន់ភាពរីករាយនៃច្បាប់របស់ខ្លួន។

Mantra 4

इमं यम प्रस्तरमा हि सीदाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः । आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन्हविषा मादयस्व ॥

ហៃព្រះយមអើយ សូមព្រះអង្គមកអង្គុយលើអាសនៈនៃការសាយភាយនេះ សូមព្រះអង្គស្ថិតនៅក្នុងការយល់ដឹងរួមគ្នាជាមួយអង្គិរសទាំងឡាយនិងបុព្វបុរសទាំងឡាយ។ សូមឲ្យមន្តទាំងឡាយដែលត្រូវបានសរសើរដោយឥសីទាំងឡាយ នាំព្រះអង្គមកទីនេះ ហៃស្តេចអើយ សូមព្រះអង្គរីករាយនឹងនូវតាជ័យនេះ។

Mantra 5

अङ्गिरोभिरा गहि यज्ञियेभिर्यम वैरूपैरिह मादयस्व । विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्य ॥

ហៃព្រះយមអើយ សូមព្រះអង្គមកទីនេះជាមួយអង្គិរសទាំងឡាយដែលសមគួរនឹងយញ្ញៈ ជាមួយនឹងអំណាចទាំងឡាយដែលមានរូបភាពផ្សេងៗ សូមព្រះអង្គរីករាយនៅទីនេះ។ ខ្ញុំអញ្ជើញព្រះវិវស្វត់ ដែលជាព្រះបិតារបស់ព្រះអង្គ សូមព្រះអង្គអង្គុយលើអាសនៈដ៏ពិសិដ្ឋក្នុងនូវតាជ័យនេះ។

Mantra 6

अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

បុព្វបុរសរបស់យើងគឺអង្គិរសទាំងឡាយ នវគ្វទាំងឡាយ អថរ្វទាំងឡាយ ភ្រគុទាំងឡាយ ជាអ្នកដែលរីករាយនឹងសូម៉ា។ សូមឲ្យយើងក៏ស្ថិតនៅក្នុងសេចក្តីគាប់ប្រសើររបស់អ្នកទាំងឡាយដែលសមគួរនឹងយញ្ញៈនេះដែរ សូមឲ្យយើងចូលទៅកាន់ភាពសាមគ្គីនៃចិត្តដ៏ល្អប្រសើរ។

Mantra 7

प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥

ចូលទៅ, ចូលទៅតាមមាគ៌ាបុរាណដែលបិតាជំនាន់មុនរបស់យើងបានទៅ។ នៅទីនោះ ព្រះរាជាទាំងពីរអង្គត្រេកអរក្នុងស្វត៌ា; អ្នកនឹងឃើញព្រះយម និងព្រះវរុណដែលជាទេវតា។

Mantra 8

सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥

ចូលរួមជាមួយបិតាទាំងឡាយ, ចូលរួមជាមួយព្រះយម, ជាមួយនឹងការងារដែលបានសម្រេចរបស់អ្នកក្នុងលំហរដ៏ខ្ពស់បំផុត។ បន្ទាប់ពីទុកកំហុសនៅក្រោយ ចូរវិលមកផ្ទះរបស់អ្នកវិញ; ចូលរួមជាមួយរាងកាយដែលមានរស្មីរះរន្ធត់។

Mantra 9

अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् । अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥

ចូលចាកចេញ, ដកខ្លួនចេញ, រអិលចេញពីទីនេះ។ សម្រាប់គាត់ បិតាទាំងឡាយបានបង្កើតលោកនេះ, ដែលបានរៀបចំយ៉ាងច្បាស់ដោយថ្ងៃ, ទឹក, និងរាត្រី។ ព្រះយមប្រគល់ឱ្យគាត់ទីសំចត, គ្រឹះដ៏មាំ។

Mantra 10

अति द्रव सारमेयौ श्वानौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा । अथा पितॄन्त्सुविदत्राँ उपेहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥

ប្រញាប់ផុតឆ្ងាយពីឆ្កែសារាមេយ៉ាទាំងពីរ, ដែលមានភ្នែកទាំងបួន, មានពណ៌ល្អក្រអៅ, តាមមាគ៌ាដ៏ល្អ។ បន្ទាប់មកចូលខិតជិតបិតាទាំងឡាយ, អ្នកដែលស្វែងរកបានល្អ, ដែលត្រេកអរក្នុងភាពរីករាយរួមគ្នាជាមួយព្រះយម។

Mantra 11

यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिरक्षी नृचक्षसौ । ताभ्यामेनं परि देहि राजन्त्स्वस्ति चास्मा अनमीवं च धेहि ॥

ហៃព្រះយម, ឆ្កែទាំងពីរដែលជាអ្នកការពាររបស់ព្រះអង្គ, ដែលមានភ្នែកទាំងបួន, អ្នកថែរក្សាមាគ៌ា, អ្នកឃ្លាំមើលមនុស្ស, ដោយឆ្កែទាំងនោះចូរហ៊ុំព័ទ្ធអ្នកនេះ, ហៃព្រះរាជា; ចូរដាក់ក្នុងគាត់សេចក្តីសុខ, និងការមិនមានទុក្ខក្នុងខ្លួន។

Mantra 12

उरूणसावसुतृपा उदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनाँ अनु । तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥

ដែលមានច្រមុះទូលាយ, ស្រេកឃ្លានក្នុងជីវិត, ឧទុម្ពល, ដែលជាអ្នកនាំសារទាំងពីររបស់ព្រះយម, ដើរតាមមនុស្សទាំងឡាយ។ សូមឱ្យអ្នកទាំងពីរនោះប្រគល់ឱ្យយើងវិញ, ដើម្បីមើលឃើញព្រះសុរិយា, ដង្ហើមជីវិតនៅទីនេះថ្ងៃនេះ, ដែលជាមង្គលនិងពេញលេញ។

Mantra 13

यमाय सोमं सुनुत यमाय जुहुता हविः । यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥

ចូរទ挤压សូមសម្រាប់ព្រះយម; ចូរថ្វាយយញ្ញសម្រាប់ព្រះយម។ ដ្បិតការបូជាពិតជាទៅរកព្រះយម, ដោយមានព្រះអគ្គីជាអ្នកនាំសារ, ដែលបានរៀបចំត្រឹមត្រូវនិងធ្វើឱ្យមានប្រសិទ្ធភាព។

Mantra 14

यमाय घृतवद्धविर्जुहोत प्र च तिष्ठत । स नो देवेष्वा यमद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥

ចូរថ្វាយព្រះយមនូវយញ្ញដែលសម្បូរដោយសារជាតិច្បាស់; ហើយឈរនៅក្នុងចលនាទៅមុខ។ សូមឱ្យព្រះអង្គពន្យាឱ្យយើង, ក្នុងចំណោមទេវតាទាំងឡាយ, អាយុយឺនយូរដើម្បីឱ្យយើងអាចរស់នៅបន្តទៅមុខ។

Mantra 15

यमाय मधुमत्तमं राज्ञे हव्यं जुहोतन । इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥

ចូរថ្វាយព្រះយមដែលជាព្រះរាជានូវយញ្ញដែលសម្បូរបំផុតដោយភាពផ្អែមល្ហែម។ នេះជាការគោរពរបស់យើងចំពោះឫសីទាំងឡាយ, ដែលកើតមុនគេ, ដែលជាអ្នកបុរាណដែលបានបង្កើតមាគ៌ា។

Mantra 16

त्रिकद्रुकेभिः पतति षळुर्वीरेकमिद्बृहत् । त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आहिता ॥

ដោយកាឌ្រុកទាំងបីវាហើរទៅ; លំហទូលាយទាំងប្រាំមួយ, ប៉ុន្តែជាផ្ទៃដ៏ធំមួយ។ ត្រីស្តុប, គាយត្រី, ឆន្ទៈទាំងអស់: ទាំងអស់នេះត្រូវបានដាក់និងស្ថាបនាក្នុងព្រះយម។