Sukta 15

Mantra 1

उदीरतामवर उत्परास उन्मध्यमाः पितरः सोम्यासः । असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥

សូមឲ្យ់បិតាស្រទាប់ក្រោមកើតឡើង សូមឲ្យ់បិតាស្រទាប់លើកើតឡើង សូមឲ្យបិតាស្រទាប់កណ្តាលកើតឡើង ជាអ្នកដែលរីករាយក្នុងសោមៈ។ អ្នកដែលបានទៅកាន់លំដាប់ជីវិត ដែលគ្មានការបំផ្លាញ់ ជាអ្នកដឹងនូវត្រឹមត្រូវ សូមឲ្យបិតាទាំងនោះជួយយើងខ្ញុំក្នុងការអំពាវនាវ។

Mantra 2

इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो य उपरास ईयुः । ये पार्थिवे रजस्या निषत्ता ये वा नूनं सुवृजनासु विक्षु ॥

សូមការគោរពនេះចូលទៅកាន់បិតាទាំងឡាយនៅថ្ងៃនេះ ចំពោះអ្នកដែលជាបិតាដើម និងអ្នកដែលបានទៅកាន់ស្រទាប់ខ្ពស់។ អ្នកដែលអង្គុយនៅក្នុងលំដាប់ផែនដី និងអ្នកដែលឥឡូវស្ថិតនៅក្នុងចំណោមប្រជាជនដែលមានសណ្តាប់ធ្នាប់ល្អ សូមឲ្យទាំងអស់ទទួលការអនុញ្ញាតពីការថ្វាយបង្គំរបស់យើង។

Mantra 3

आहं पितॄन्त्सुविदत्राँ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः । बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥

ខ្ញុំបានស្វែងរកបិតាទាំងឡាយ ជាអ្នកដែលស្វែងរកបានល្អ និងអ្នកដែលជាកូនចៅ និងអានុភាពនៃការដើរទូទៅរបស់ព្រះវិស្ណុ។ អ្នកដែលអង្គុយលើស្មៅពិសិដ្ឋ និងចែកចាយតាមសិទ្ធិរបស់ខ្លួននូវគ្រឿងស្រវឹងដែលបាន squeezing សូមឲ្យពួកគេមកទីនេះដោយងាយស្រួលបំផុត។

Mantra 4

बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् । त आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योररपो दधात ॥

ហៃបិតាទាំងឡាយដែលអង្គុយលើអាសនៈពិសិដ្ឋ សូមមកជិតដោយជំនួយការពាររបស់អ្នក យើងខ្ញុំបានរៀបចំគ្រឿងសំណែងទាំងនេះសម្រាប់អ្នក សូមរីករាយក្នុងគ្រឿងនោះ។ សូមមកដល់ដោយជំនួយដែលនាំឲ្យសុខសន្តិភាពបំផុត ហើយបន្ទាប់មកសូមតាំងនៅក្នុងយើងនូវសុខភាពល្អ និងភាពពេញលេញដែលគ្មានការខូចខាត។

Mantra 5

उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥

បិតាទាំងឡាយដែលត្រូវបានអំពាវនាវឲ្យមកជិត ជាអ្នកដែលរីករាយក្នុងសោមៈ សូមមកកាន់ឃ្លាំងពិសិដ្ឋទាំងនេះដែលបានដាក់លើអាសនៈពិសិដ្ឋ។ សូមឲ្យពួកគេមកដល់ សូមឲ្យពួកគេស្តាប់នៅទីនេះ សូមឲ្យពួកគេនិយាយពាក្យដែលមើលឃើញ សូមឲ្យពួកគេការពារយើងខ្ញុំ។

Mantra 6

आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञमभि गृणीत विश्वे । मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन्नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥

ដោយបត់ជង្គង់ សូមអង្គុយនៅខាងស្តាំ និងសូមសូត្រលើយញ្ញបូជានេះ ហៃបិតាទាំងអស់។ សូមកុំបំផ្លាញយើងខ្ញុំក្នុងរបៀបណាមួយ ហៃបិតាទាំងឡាយ ដោយសារបទល្មើសណាមួយដែលយើងបានធ្វើដោយសារការកំណត់របស់មនុស្ស។

Mantra 7

आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय । पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥

ដោយអង្គុយនៅក្នុងក្រពះនៃពន្លឺព្រះអាទិត្យឡើង សូមដាក់នូវរយី គឺភាពពេញលេញនៃអត្ថិភាព ទៅកាន់អ្នកឲ្យ ជាមនុស្សស្លាប់។ ហៃបិតាទាំងឡាយ សូមបន្តទ្រព្យសម្បត្តិនោះទៅកាន់កូនចៅរបស់គាត់ ហើយនៅទីនេះសូមតាំងនៅក្នុងពួកគេនូវកម្លាំងដែលចិញ្ចឹមបីបាន។

Mantra 8

ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासोऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः । तेभिर्यमः संरराणो हवींष्युशन्नुशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥

បិតាដើមរបស់យើងដែលបានធ្វើតាមការផឹកសោមៈ ហៃពួកវសិស្ឋៈ រួមជាមួយពួកគេ សូមឲ្យយមៈ ដោយរីករាយ ចែកចាយនូវគ្រឿងសំណែង ដោយប្រាថ្នាជាមួយអ្នកប្រាថ្នា តាមតម្រូវការពិតនីមួយៗ។

Mantra 9

ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः । आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्सत्यैः कव्यैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

អ្នកដែលបានក្លាយជាខ្លាំងក្នុងទិសដៅរបស់ទេវតា ដោយមានការប៉ងប្រាថ្នាក្នុងចលនា ជាអ្នកដឹងនូវពាក្យសំណែង ដែលបានបង្កើតគ្រឿងសូត្រដោយចម្រៀងដែលបានបំផុសគំនិត ហៃព្រះអគ្នី សូមមកទីនេះជាមួយបិតាអ្នកហោរាដែលស្វែងរកបានល្អ ពិតប្រាកដ ដែលអង្គុយជិតកំដៅដែលរល្អ។

Mantra 10

ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं दधानाः । आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः परैः पूर्वैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

អ្នកដែលពិតប្រាកដ ដែលញ៉ាំគ្រឿងសំណែង និងផឹកគ្រឿងសំណែង ដែលជាមួយព្រះឥន្ទ្រ និងទេវតាទាំងឡាយកាន់រថានយានជាមួយគ្នា ហៃព្រះអគ្នី សូមមកជាមួយនូវពាន់ ជាអ្នកសរសើរទេវតា ជាបិតាដែលឆ្ងាយ និងបុរាណ ដែលអង្គុយក្នុងកំដៅដែលរល្អ។

Mantra 11

अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः । अत्ता हवींषि प्रयतानि बर्हिष्यथा रयिं सर्ववीरं दधातन ॥

ហៃបិតាទាំងឡាយដែលព្រះអគ្នីបានធ្វើឲ្យសមគួរចំពោះការបូជា សូមចូលមកក្នុងទីនេះ ចូលអង្គុយលើអាសនៈជាបន្តបន្ទាប់ ហៃអ្នកទាំងឡាយដែលត្រូវបាននាំមកដោយល្អ។ សូមពិសាវត្ថុបូជាដែលបានត្រៀមទុកលើអាសនៈពិសិដ្ឋ រួចសូមតាំងក្នុងយើងនូវឫទ្ធិដ៏ពេញលេញដោយអំណាចវីរៈ។

Mantra 12

त्वमग्न ईळितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वी । प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्नद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥

ហៃព្រះអគ្នី ដែលត្រូវបានសរសើរថាជាជាតវេទ អ្នកបាននាំយកវត្ថុបូជាចុះទៅ ធ្វើឲ្យក្លិនក្រអូបនិងសមគួរ។ អ្នកបានប្រគល់វាទៅឲ្យបិតាទាំងឡាយដោយអំណាចនៃស្វធា ពួកគាត់បានពិសាហើយ ឥឡូវអ្នកក៏ចូលពិសាវត្ថុបូជាដែលបានត្រៀមទុកដែរ ហៃព្រះ។

Mantra 13

ये चेह पितरो ये च नेह याँश्च विद्म याँ उ च न प्रविद्म । त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर्यज्ञं सुकृतं जुषस्व ॥

ទោះបីបិតាទាំងឡាយនៅទីនេះឬមិននៅទីនេះក៏ដោយ ទោះជាអ្នកដែលយើងស្គាល់ឬអ្នកដែលយើងមិនស្គាល់ច្បាស់ក៏ដោយ អ្នកស្គាល់ពួកគាត់ដូចជាអ្វីដែលពួកគាត់ជាក់ស្តែង ហៃជាតវេទ។ ដោយអំណាចនៃស្វធា សូមទទួលនិងរីករាយក្នុងការបូជាដែលបានធ្វើឲ្យល្អនេះ។

Mantra 14

ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते । तेभिः स्वराळसुनीतिमेतां यथावशं तन्वं कल्पयस्व ॥

អ្នកដែលបានបន្សុទ្ធដោយព្រះអគ្នីនិងអ្នកដែលមិនទាន់បានបន្សុទ្ធដោយព្រះអគ្នី ដែលរីករាយក្នុងលោកកណ្តាលនៃស្ថានសួគ៌ដោយអំណាចនៃស្វធារបស់ខ្លួន ជាមួយនឹងពួកគាត់ ហៃអ្នកដែលមានអំណាចលើខ្លួនឯង សូមបង្កើតឲ្យសត្វនេះនូវផ្លូវនៃជីវិតដែលនាំទៅមុខ និងបង្កើតរាងកាយតាមច្បាប់នៃការកើតឡើងរបស់វា។