Sukta 138
Sukta 10.138
Indra
គាថាស្រក់ខ្លីនេះស្តើងអំពីព្រះឥន្ទ្ររំលឹកពីការបំបែកដ៏ល្បីល្បាញរបស់ព្រះអង្គ: ព្រះអង្គបំបែកអំណាចដែលហ៊ុមព័ទ្ធ (វាល), បញ្ចេញព្រះអុទ្យា និងទឹក, និងទទួលជ័យជំនះសម្រាប់កុត្សៈប្រឆាំងនឹងការរឹតបន្តឹងដូចពស់។ វាក៏លើកតម្កើងព្រះឥន្ទ្រពីត្រឹមជាម្ចាស់នៃសង្គ្រាមទៅជាអ្នករៀបចំចក្រវាឡី, ប្រគល់កិត្តិយសដល់ព្រះអង្គដែលបានបង្កើតបទបញ្ជានៃកាលកំណត់ (ខែទាំងឡាយ) និងបំលាស់ប្តូរ "អ្នកមិនបូជា" ទៅជាអ្នកសមរម្យសម្រាប់យញ្ញ។
Mantras
Mantra 1
तव त्य इन्द्र सख्येषु वह्नय ऋतं मन्वाना व्यदर्दिरुर्वलम् । यत्रा दशस्यन्नुषसो रिणन्नपः कुत्साय मन्मन्नह्यश्च दंसयः ॥
នៅក្នុងមិត្តភាពរបស់អ្នក ហៃព្រះឥន្ទ្រ អំណាចដែលជំរុញឲ្យស្វែងរកសច្ចធម៌បានបើកផ្ទាំងថ្មដែលបិទបាំងនោះចេញ នៅទីនោះ អ្នកបានប្រគល់ឲ្យព្រះអុសាសន៍នូវសិទ្ធិដែលគួរទទួល និងបានដោះលែងទឹកទាំងឡាយ អ្នកបានប្រព្រឹត្តដោយឆន្ទៈដ៏ឧត្តមដើម្បីជួយគុតសៈ និងបានបង្ខំឲ្យកម្លាំងពស់ដែលចងក្រងនោះត្រូវលះបង់ចោល។
Mantra 2
अवासृजः प्रस्वः श्वञ्चयो गिरीनुदाज उस्रा अपिबो मधु प्रियम् । अवर्धयो वनिनो अस्य दंससा शुशोच सूर्य ऋतजातया गिरा ॥
អ្នកបានបញ្ជូននូវការបោកបក់ទៅមុខ អ្នកបានរុញភ្នំឲ្យឡើង អ្នកបានធ្វើឲ្យពន្លឺទាំងឡាយផឹកនូវភាពរីករាយដែលមានរសជាតិទឹកឃ្មុំ។ ដោយអំណាចដែលមានប្រសិទ្ធភាពនៃការងាររបស់អ្នក អ្នកបានបង្កើនកម្លាំងឈ្នះរបស់គាត់ ព្រះអាទិត្យបានភ្លឺឡើងដោយពាក្យដែលកើតពីសច្ចធម៌។
Mantra 3
वि सूर्यो मध्ये अमुचद्रथं दिवो विदद्दासाय प्रतिमानमार्यः । दृळ्हानि पिप्रोरसुरस्य मायिन इन्द्रो व्यास्यच्चकृवाँ ऋजिश्वना ॥
ព្រះអាទិត្យបានលែងរថរបស់គាត់នៅក្នុងតំបន់កណ្តាល ជនអារ្យ័នបានរកឃើញនូវរង្វាស់ដែលប្រឈមនឹងទាស។ ព្រះឥន្ទ្រដោយធ្វើការជាមួយកម្លាំងដែលទៅត្រង់ បានបំបែកនូវរចនាសម្ព័ន្ធដែលកាន់ខ្ជាប់របស់អសុរព្រះនាមពិប្រុដែលមានការបន្លំ។
Mantra 4
अनाधृष्टानि धृषितो व्यास्यन्निधीँरदेवाँ अमृणदयास्यः । मासेव सूर्यो वसु पुर्यमा ददे गृणानः शत्रूँरशृणाद्विरुक्मता ॥
គាត់បានបំបែកនូវអ្វីដែលគ្មាននរណាអាចវាយប្រហារ អ្នកដ៏ក្លាហានបានធ្វើឲ្យបាក់បែកនូវពួកអ្នកគ្មានព្រះ គឺអយាស្យ។ ដូចព្រះអាទិត្យនៅពេលបរិវត្តនៃខែ គាត់បានដាក់ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរបែបនៅក្នុងទីក្រុងនៃសត្វ ដោយសរសើរ គាត់បានធ្វើឲ្យសត្រូវទាំងឡាយបាក់បែកដោយអំណាចនៃពន្លឺរុងរឿង។
Mantra 5
अयुद्धसेनो विभ्वा विभिन्दता दाशद्वृत्रहा तुज्यानि तेजते । इन्द्रस्य वज्रादबिभेदभिश्नथः प्राक्रामच्छुन्ध्यूरजहादुषा अनः ॥
ទោះបីគ្មានកងទ័ពក្តី គាត់បានក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងទាំងអស់នៅក្នុងការបំបែក អ្នកសម្លាប់ព្រះវ្រិត្រប្រទាន ហើយនូវថាមពលដែលជំរុញរបស់គាត់ភ្លឺច្រឡោត។ អ្នកគម្រាមកំហែងបានភ័យខ្លាចនូវរន្ទះនៃព្រះឥន្ទ្រ ព្រះសុន្ធ្យូបានលោតទៅមុខ ហើយព្រះឧស្សាបានបោះបង់រថរបស់នាង គឺការកាន់កាប់របស់ភាពងងឹតត្រូវបានបង្ខំឲ្យដកថយ។
Mantra 6
एता त्या ते श्रुत्यानि केवला यदेक एकमकृणोरयज्ञम् । मासां विधानमदधा अधि द्यवि त्वया विभिन्नं भरति प्रधिं पिता ॥
ទាំងនេះជាសេចក្តីល្បីល្បាញតែមួយគត់របស់អ្នក ដែលអ្នកជាអ្នកតែមួយ បានធ្វើឲ្យអ្នកដែលគ្មានការបូជាក្លាយជាសមរម្យចំពោះការបូជា។ អ្នកបានតម្កល់បទបញ្ជានៃខែទាំងឡាយនៅក្នុងស្ថានសួគ៌ ដោយអ្នក ព្រះបិតាទ្រទ្រនូវដំណើរដែលបានលាតត្រដាង ដែលបានបែងចែកជារង្វាស់។
Frequently Asked Questions
The hymn recalls Indra breaking the enclosure (Vala), releasing the waters and honoring Dawn, and helping the hero Kutsa against serpent-like obstructing forces.
Near the end it credits Indra with setting the ordinance of the months in heaven, portraying him not only as a warrior but also as a power that establishes cosmic order and rhythm.
It is commonly suited for Indra-invocation in fire/Soma contexts to seek victory, removal of obstacles, and renewed clarity—symbolically, a prayer for inner and outer ‘breakthrough.’
Ask anything about Sukta 138 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
