Sukta 110

Mantra 1

समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान्यजसि जातवेदः । आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान्त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः ॥

បានបង្កាត់ភ្លើងថ្ងៃនេះក្នុងទីលំនៅរបស់មនុស្ស ហើយព្រះជាតវេទៈដ៏ទិព្វអ្នកធ្វើពលីកម្មដល់ពួកទេវតា។ សូមនាំយកព្រះមិត្រនៃភាពអស្ចារ្យមកផង ដ្បិតព្រះអង្គជាអ្នកនាំសារ ជាអ្នកប្រាជ្ញកវី ជាអ្នកដឹងដឹងជ្រៅជ្រះដែលនាំយកឆន្ទៈរបស់យើងទៅកាន់ទីខ្ពស់។

Mantra 2

तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान्मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व । मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन्देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥

ហើយព្រះតនូនបាត នៅលើផ្លូវនៃសច្ចៈធម៌ដែលទៅមុខ សូមលាបស្រលាញដោយទឹកឃ្មុំ ធ្វើឲ្យផ្លូវទាំងនោះមានរសជាតិឈ្ងុយឆ្ងាញ់ ហើយព្រះអង្គដែលមានអណ្តាតស្រស់ស្អាត។ សូមបន្ថយគំនិតដែលទទួលបដិសេធរបស់យើងដោយអំណាចនៃបញ្ញា ហើយធ្វើពិធីបុណ្យរបស់យើងឲ្យទៅជាចលនាទៅរកទេវតាដោយគ្មានឧបសគ្គ និងពិតប្រាកដ។

Mantra 3

आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः । त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान्यक्षीषितो यजीयान् ॥

ហៃព្រះអគ្នី ដែលត្រូវបានអញ្ជើញដោយចំណិត សក្ដិសមនឹងការគោរពនិងការសរសើរ សូមព្រះអង្គយាងមកជាមួយព្រះវសុទាំងឡាយដោយសាមគ្គី។ ព្រះអង្គជាអ្នកតាក់តែងពិធីបុគ្គលបង្កើតកម្លាំងរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។ ដូច្នេះ ក្រោមការណែនាំតាមឆន្ទៈរបស់ព្រះអង្គ សូមព្រះអង្គធ្វើពិធីបូជានេះ ព្រះអង្គដែលសក្ដិសមបំផុតក្នុងការប្រគល់យញ្ញជាហី។

Mantra 4

प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् । व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥

អាសនៈពិសិដ្ឋត្រូវបានសាយភាយទៅទិសបូព៌ពាន តាមទិសនៃផែនដី នៅខាងមុខនៃពេលព្រឹកនៃថ្ងៃទាំងឡាយ។ វារីកទូលាយទៅៗ កាន់តែទូលាយ ជាទទឹងដ៏សុខសាន្ត ក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃសេចក្ដីសុខសម្រាប់ទេវតាទាំងឡាយ និងសម្រាប់ព្រះអទិតីដ៏អនន្ត។

Mantra 5

व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः । देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥

សូមឲ្យទ្វារទូលាយនិងរុងរឿងទាំងឡាយបើកទូលាយ ដូចជាស្ត្រីទាំងឡាយដែលតែងតែបានសម្រាប់ស្វាមីរបស់ខ្លួន។ ហៃទ្វារទេវតាទាំងឡាយ ដ៏ធំធេងនិងជួយសម្រេចគ្រប់យ៉ាង សូមក្លាយជាផ្លូវដ៏សុខសាន្តនិងការចេញទៅដ៏បរិបូណ៌សម្រាប់ទេវតាទាំងឡាយ។

Mantra 6

आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ । दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥

សូមឲ្យព្រះឧសាសនិងព្រះរាត្រី ដែលប្រមូលពិធីបូជាពីទីនៅជិត អង្គុយលើគល់នៃសាមគ្គីភាពរបស់ខ្លួន។ នៅក្នុងវាលស្ត្រីទេវតាដ៏ធំធេងនិងមានការតែងតែយ៉ាងសម្បូរ ពួកទ្រង់បង្កើតសោភណភាពដ៏ពន្លឺនិងរូបភាពដ៏ភ្លឺស្វាងនៃសិរីលាភក្នុងខ្លួនយើង។

Mantra 7

दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै । प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥

អ្នកតាក់តែងពិធីទេវតាទាំងឡាយ ជាបឋមក្នុងការនិយាយត្រឹមត្រូវ វាស់វែងពិធីបូជាសម្រាប់មនុស្សឲ្យបូជា។ ពួកទ្រង់បង្កើតអ្នកបង្កើតដែលទទួលបដិហារ្យក្នុងសភាទាំងឡាយ ចង្អុរបង្ហាញពន្លឺខាងមុខនិងបញ្ជាក់ទិសទាំងឡាយក្នុងសត្វ។

Mantra 8

आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विळा मनुष्वदिह चेतयन्ती । तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वती स्वपसः सदन्तु ॥

សូមឲ្យព្រះភារតីយាងមកពិធីបូជារបស់យើងដោយរហ័ស។ សូមឲ្យព្រះឥឡា ដែលនាំមកនូវមនុស្ស បង្កើតការយល់ដឹងក្នុងទីនេះ។ សូមឲ្យទេវីទាំងបីអង្គ លើអាសនៈសុខសាន្តនៃព្រះពាហ៌សនេះ ព្រះសរស្វតីនិងទេវីផ្សេងទៀត អង្គុយក្នុងការងារដ៏ល្អរបស់ទ្រង់ បង្កើតពិធីក្នុងទីនេះ។

Mantra 9

य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा । तमद्य होतरिषितो यजीयान्देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥

ព្រះអង្គដែលបានបង្កើតលោកទាំងអស់ដោយរូបភាព ជាបិតាទាំងពីរគឺស្ថានសួគ៌និងផែនដី សូមឲ្យព្រះអង្គត្រូវបានបូជាដោយអ្នកហៃអ្នកតាក់តែងពិធីនាថ្ងៃនេះ ដោយការណែនាំនិងការយល់ដឹង៖ ព្រះត្វស្ត្រ ជាអ្នកបង្កើតទេវតា សូមបូជាដល់ព្រះអង្គនៅទីនេះដោយការយល់ពេញទំហឹង។

Mantra 10

उपावसृज त्मन्या समञ्जन्देवानां पाथ ऋतुथा हवींषि । वनस्पतिः शमिता देवो अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥

សូមលែងនិងទុកដោយខ្លួនឯង និងដោយការរួបរួមត្រឹមត្រូវ កំណត់ផ្លូវសម្រាប់ទេវតាទាំងឡាយ ដោយយញ្ញជាហីតាមរដូវរបស់វា។ សូមឲ្យព្រះវនស្បតិ ជាអ្នករៀបចំ និងព្រះអគ្នីទេវតា ធ្វើឲ្យយញ្ញជាហីមានរសជាតិឈ្ងុយឆ្ងាញ់ដោយទឹកឃ្មុំនិងពន្លឺដែលបានច្នៃហើយ។

Mantra 11

सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञमग्निर्देवानामभवत्पुरोगाः । अस्य होतुः प्रदिश्यृतस्य वाचि स्वाहाकृतं हविरदन्तु देवाः ॥

កើតឡើងភ្លាមៗ ព្រះអគ្នីបានវាស់វែងពិធីបូជាហើយក្លាយជាអ្នកដែលដើរនៅខាងមុខទេវតាទាំងឡាយ។ នៅក្នុងពាក្យណែនាំរបស់អ្នកតាក់តែងពិធីនេះ នៅក្នុងសំដីនៃឫត សូមឲ្យទេវតាទាំងឡាយទទួលទានយញ្ញជាហីដែលបានត្រៀមហើយដោយស្វាហា។