Sukta 84

Mantra 1

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि । आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियं रजः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

សោមត្រូវបានបង្ហាប់សម្រាប់ព្រះអង្គ ហើយព្រះឥន្ទដែលមានអំណាចខ្លាំងបំផុត សូមព្រះអង្គមកជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏ក្លៀវក្លារបស់ព្រះអង្គ។ សូមឲ្យពិភពលោកដែលមានពន្លឺបំពេញព្រះអង្គដោយអំណាចឥន្ទ ដូចព្រះអាទិត្យបំពេញលំហទាំងឡាយដោយពន្លឺរបស់ព្រះអង្គ។

Mantra 2

इन्द्रमिद्धरी वहतोऽप्रतिधृष्टशवसम् । ऋषीणां च स्तुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम् ॥

ព្រះឥន្ទពិតជាអ្នកដែលសេះពីរពណ៌លាប់នាំយក ព្រះអង្គដែលមានកម្លាំងដែលគ្មាននរណាអាចទប់ទល់បាន ទៅរកគាថាទាំងឡាយរបស់អ្នកឃើញ និងទៅរកការបូជារបស់មនុស្ស។

Mantra 3

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी । अर्वाचीनं सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ॥

សូមព្រះអង្គឡើងគង់លើរថរបស់ព្រះអង្គ ហើយព្រះអង្គដែលជាអ្នកកម្ចាត់ឧបសគ្គ សេះពីរពណ៌លាប់ត្រូវបានយកគ្នាដោយពាក្យដែលមានអំណាច។ សូមឲ្យថ្មបុយដែលមានចលនាបង្កើតឲ្យព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គងាកទៅរកយើងទាំងស្រុង។

Mantra 4

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् । शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने ॥

សូមព្រះឥន្ទទទួលទានសោមដែលបានបង្ហាប់នេះ ដែលជាការរីករាយដ៏អមតៈដែលជាធំបំផុត។ ស្ទ្រីមដ៏ភ្លឺស្រាលហូរទៅរកព្រះអង្គក្នុងអាសនៈរបស់ឫត។

Mantra 5

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥

ឥឡូវនេះសូមច្រៀងថ្វាយព្រះឥន្ទ និងនិយាយនូវគាថាដ៏បរិសុទ្ធ។ ដំណក់សោមដែលបានបង្ហាប់បានរីករាយហើយ សូមធ្វើគារវកិច្ចចំពោះអំណាចដែលជាធំបំផុត។

Mantra 6

नकिष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । नकिष्ट्वानु मज्मना नकिः स्वश्व आनशे ॥

គ្មាននរណាជាអ្នកបើករថល្អបំផុតជាងព្រះអង្គជាមួយសេះពីរពណ៌លាប់ទេ នៅពេលដែលព្រះឥន្ទព្រះអង្គជ្រើសរើសឲ្យ។ គ្មាននរណាអនុវត្តតាមព្រះអង្គក្នុងភាពអស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គទេ គ្មាននរណាដែលមានសេះផ្ទាល់ខ្លួនអាចទៅដល់ព្រះអង្គបានទេ។

Mantra 7

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे । ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥

ព្រះអង្គដែលនៅតែម្នាក់ឯងបែងចែកទ្រព្យពិតប្រាកដដល់មនុស្សដែលបូជាខ្លួនឯងក្នុងការថ្វាយបង្គំ ព្រះឥន្ទដែលជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដែលគ្មាននរណាអាចរាបទាបឬឈ្នះបាន ព្រះឥន្ទនោះឯង។

Mantra 8

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् । कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥

ក្បាលពេលណាដែលព្រះឥន្ទ្រនឹងបានប្រើជើងរបស់ព្រះអង្គដើម្បីទម្លាក់ចុះនូវជនជាតិស្លាប់ដែលគ្មានការបូជាត្រឹមត្រូវ ដូចជាគល់ឈើស្ងួត និងពេលណាដែលព្រះអង្គនឹងស្តាប់នូវសំឡេងនិងពាក្យបន្ទូលរបស់យើងខ្ញុំ?

Mantra 9

यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति । उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥

ដោយសារតែជនណាម្នាក់ដែលបានញែកសោម ហើយហៅព្រះអង្គចុះមកក្នុងចំណោមជនជាច្រើន ទៅកាន់ជននោះដែលអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លានោះនឹងត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ ហើយក្លាយជាម្ចាស់លើសពីគេ ពិតជាព្រះឥន្ទ្រនោះឯង។

Mantra 10

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

ដូច្នេះ ពួកអ្នកដែលភ្លឺថ្លានឹងផឹកនូវភាពផ្អែមល្ហែមដូចទឹកឃ្មុំ ដែលធ្វើដំណើរទូលាយនិងសេរី ពួកជនដែលធ្វើដំណើរជាមួយព្រះឥន្ទ្រ ត្រេកអរជាមួយនឹងគោសម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាត សម្បូរដោយភាពពេញលេញ ដើរតាមអធិបតេយ្យភាពរបស់ព្រះអង្គ។

Mantra 11

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

ទាំងនេះ ជាអំណាចវ័យក្មេងដែលមានចំណុចពណ៌របស់ព្រះអង្គ លាយនិងរៀបចំសោម គោទឹកដោះជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះឥន្ទ្រ បង្ហាញផ្លោងទឹកកកដែលជាគ្រាប់ច្រវាក់ សម្បូរដោយភាពពេញលេញ ដើរតាមអធិបតេយ្យភាពរបស់ព្រះអង្គ។

Mantra 12

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

ទាំងនេះ ជាមួយនឹងការគោរពនិងកម្លាំង បម្រើព្រះអង្គដោយស្មារតីច្បាស់លាស់ ពួកគេបានដើរតាមច្បាប់ជាច្រើននៃការធ្វើការរបស់ព្រះអង្គ សម្រាប់ការយល់ដឹងបុរាណ សម្បូរដោយភាពពេញលេញ ដើរតាមអធិបតេយ្យភាពរបស់ព្រះអង្គ។

Mantra 13

इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव ॥

ព្រះឥន្ទ្រ ដែលមិនអាចទប់ទល់បាន ដោយប្រើឆ្អឹងរបស់ទាធីច បានវាយបំបាក់ពួកវ្រិត្រទាំងប៉ុន្មាន គឺប៉ុន្មានហុកប្រាំបួននាក់ ធ្វើឱ្យបាក់នូវស្រទាប់នៃការរារាំងដែលកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់។

Mantra 14

इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् । तद्विदच्छर्यणावति ॥

ដោយស្វែងរកក្បាលនៃសេះដែលត្រូវបានលាក់ទុកក្នុងចំណោមភ្នំទាំងឡាយ ព្រះអង្គបានរកឃើញវានៅសរ្យាណាវត្ត ដោយស្តារនូវអំណាចនៃការធ្វើចលនាយ៉ាងរហ័សដែលបានបាត់បង់។

Mantra 15

अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् । इत्था चन्द्रमसो गृहे ॥

នៅទីនេះជាក់ស្តែង ពួកគេបានតាមដានរកនាមដែលលាក់ទុកនៃគោ គឺនៃព្រះត្វស្ត្រ ដូច្នេះនៅក្នុងផ្ទះរបស់ព្រះចន្ទ គឺជាចំណេះដឹងពន្លឺសម្ងាត់ដែលបានស្តារឡើងវិញនៅក្នុងចិត្តដែលពេញដោយពន្លឺ។

Mantra 16

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्निषून्हृत्स्वसो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥

នៅថ្ងៃនេះ នរណានឹងយកសេះទាំងឡាយនៃសច្ចធម៌មកដាក់លើដង្កៀប ដែលមានកម្លាំងខ្លាំង ពេញដោយពន្លឺ និងពិបាកក្នុងការទប់ទល់? ពួកជនដែលអង្គុយជាមួយនឹងព្រួញ ដកដង្ហើមពីចិត្ត នាំមកនូវភាពរីករាយ: នរណាអាចឈ្នះពួកគេមកបម្រើ សូមឱ្យជននោះមានជីវិត។

Mantra 17

क ईषते तुज्यते को बिभाय को मंसते सन्तमिन्द्रं को अन्ति । कस्तोकाय क इभायोत रायेऽधि ब्रवत्तन्वे को जनाय ॥

នរណាជាអ្នកខំប្រឹងទៅមុខ នរណាត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រទះនឹងការប៉ះទង្គិច នរណាខ្លាច? នរណាអាចកាន់កាប់នៅក្នុងគំនិតនូវព្រះឥន្ទ្រពិតដែលនៅជិត? នរណានិយាយអំពីព្រះអង្គសម្រាប់ព្រលឹងកុមារ នរណាសម្រាប់អំណាចដ៏ខ្លាំងក្លា និងសម្រាប់ភាពពេញលេញនៃការកើតជាធម៌ - នរណាសម្រាប់រាងកាយ និងនរណាសម្រាប់ប្រជាជនដែលនៅក្នុងយើង?

Mantra 18

को अग्निमीट्टे हविषा घृतेन स्रुचा यजाता ऋतुभिर्ध्रुवेभिः । कस्मै देवा आ वहानाशु होम को मंसते वीतिहोत्रः सुदेवः ॥

នរណាទើបង្កាត់ភ្លើងដោយគ្រឿងតង្វាយ និងប្រេងស្អាត ដោយចំណីតង្វាយ តាមរយៈពិធីបុណ្យដែលត្រឹមត្រូវតាមរដូវកាលកំណត់? ដើម្បីជួនណាទើបព្រះទាំងឡាយមកដល់យ៉ាងរហ័សដើម្បីចូលរួមក្នុងពិធីតង្វាយ? នរណាទើបគិតគូរពីពិធីទទួលយកពិតប្រាកដ ដែលជាពិធីសក្តិសមសម្រាប់ព្រះ?

Mantra 19

त्वमङ्ग प्र शंसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् । न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः ॥

ហៃព្រះអម្ចាស់ អ្នកមានឫទ្ធិខ្លាំងបំផុត អ្នកបានលើកស្ទួយមនុស្សឱ្យរីកចម្រើន។ មិនមានអ្នកណាផ្សេងក្រៅពីអ្នកទេ ហៃព្រះឥន្ទ្រមានសតិអារក្ស ដែលជាអ្នកសង្គ្រោះ និងជាអ្នកព្យាបាល។ ខ្ញុំនិយាយពាក្យនេះដើម្បីអះអាងចំពោះអ្នក។

Mantra 20

मा ते राधांसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् । विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ ॥

សូមកុំឱ្យសម្បត្តិរបស់អ្នក សូមកុំឱ្យការសង្គ្រោះរបស់អ្នក ហៃអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិ បរាជ័យចំពោះយើងខ្ញុំនៅពេលណាមួយ។ សូមវាស់ឱ្យយើងខ្ញុំគ្រប់គ្រាន់នូវទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់សម្រាប់មនុស្ស និងនាំយកមកឱ្យប្រជាជន - អំណាចនៃជីវិតដែលមានរបៀប និងសារៈសំខាន់នៃពន្លឺ។