Sukta 85

Mantra 1

प्र ये शुम्भन्ते जनयो न सप्तयो यामन्रुद्रस्य सूनवः सुदंससः । रोदसी हि मरुतश्चक्रिरे वृधे मदन्ति वीरा विदथेषु घृष्वयः ॥

ទៅមុខចលនានៃអ្នកដែលតុបតែងខ្លួនដូចជាស្ត្រីដ៏ល្អរមនា ដូចជាសេះលឿន - បុត្ររបស់ព្រះរុទ្រដែលមានថាមពលគ្រប់គ្រាន់។ ដើម្បីការរីកចម្រើន ពួកគេបានបង្កើតពិភពលោកទាំងពីរ; វីរបុរសទាំងនោះរីករាយក្នុងសភាធំ ដោយមានការឧត្តមគំនិតក្នុងពន្លឺរបស់ពួកគេ។

Mantra 2

त उक्षितासो महिमानमाशत दिवि रुद्रासो अधि चक्रिरे सदः । अर्चन्तो अर्कं जनयन्त इन्द्रियमधि श्रियो दधिरे पृश्निमातरः ॥

អ្នកដែលមានថាមពលទាំងនោះបានសម្រេចភាពអស្ចារ្យរបស់ពួកគេ; ពួករុទ្របានតាំងទីលំនៅរបស់ពួកគេនៅលើស្ថានសួគ៌។ ដោយការស្រឡាញ់ ពួកគេនាំយកមកនូវគន្ថះដ៏ពណ៌នា និងបង្កើតអំណាចនៃការគ្រប់គ្រង; លើពួកគេ ពួកគេបានដាក់នូវភាពល្អរមនា - ជាកូនក្នុងចំណោមកូនទាំងឡាយរបស់ព្រញ្ញី មាតាដ៏មានអំណាច។

Mantra 3

गोमातरो यच्छुभयन्ते अञ्जिभिस्तनूषु शुभ्रा दधिरे विरुक्मतः । बाधन्ते विश्वमभिमातिनमप वर्त्मान्येषामनु रीयते घृतम् ॥

នៅពេលដែលអំណាចដែលមានមាតាជាគោតុបតែងរាងកាយរបស់ពួកគេដោយគ្រឿងអលង្ការដ៏ភ្លឺថ្លា និងពាក់មាសភ្លឺ ពួកគេបណ្តេញការប្រឆាំងគ្រប់ប្រភេទចេញ។ តាមផ្លូវរបស់ពួកគេ មានការហូរនៃសារធាតុពន្លឺដែលបានបន្សុត ដូចជាការហូរនៃភាពផ្អែមល្ហែមនៃចិត្តដ៏ភ្លឺស្វាងនៅពីក្រោយពួកគេ។

Mantra 4

वि ये भ्राजन्ते सुमखास ऋष्टिभिः प्रच्यावयन्तो अच्युता चिदोजसा । मनोजुवो यन्मरुतो रथेष्वा वृषव्रातासः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

ពួកគេបន្លឺឡើង ដោយមុខដ៏ស្រស់ស្អាត ជាមួយនឹងលំពែងរបស់ពួកគេ កក្រើកសូម្បីតែអ្វីដែលមិនអាចកក្រើកបានដោយអំណាចរបស់ពួកគេ។ ហៃពួកមរុត នៅពេលដែលរហ័សដូចចិត្ត លើរថរបស់អ្នក អ្នកបានដោះសេះដែលមានចំណុច អ្នកបានមកដល់ដូចជាហ្វូងគោដែលមានឆន្ទៈមិនអាចទប់ទាក់បាន។

Mantra 5

प्र यद्रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं वाजे अद्रिं मरुतो रंहयन्तः । उतारुषस्य वि ष्यन्ति धाराश्चर्मेवोदभिर्व्युन्दन्ति भूम ॥

នៅពេលដែលលើរថរបស់អ្នក អ្នកបានដោះសេះដែលមានចំណុច ហើយនៅក្នុងភាពពេញលេញនៃអំណាច បានបញ្ជូនថ្មទៅមុខ ហៃពួកមរុត - នោះស្ទ្រីមនៃពន្លឺក្រហមហូរចេញ; ដូចជាទឹកពីស្បែកសត្វ ពួកគេធ្វើឱ្យសើម និងរីករាលដាលលើផែនដីទូលំទូលាយនៃអត្ថិភាពរបស់យើង។

Mantra 6

आ वो वहन्तु सप्तयो रघुष्यदो रघुपत्वानः प्र जिगात बाहुभिः । सीदता बर्हिरुरु वः सदस्कृतं मादयध्वं मरुतो मध्वो अन्धसः ॥

សូមឱ្យសេះរហ័សទាំងប្រាំពីរនាំអ្នកមកទីនេះ - រហ័សក្នុងការឡើង រហ័សក្នុងការហោះហើរ; ចូរមកទៅមុខដោយដៃនៃអំណាចរបស់អ្នក។ ចូរអង្គុយលើស្មៅព្រះដ៏ទូលំទូលាយ លើអាសនៈដែលបានរៀបចំសម្រាប់អ្នក; ហៃពួកមរុត ចូរធ្វើឱ្យខ្លួនឯងមានភាពរីករាយដោយសារធាតុដូចទឹកឃ្មុំ ដែលជាការរីករាយដែលចិញ្ចឹមជីវិតខាងវិញ្ញាណ។

Mantra 7

तेऽवर्धन्त स्वतवसो महित्वना नाकं तस्थुरुरु चक्रिरे सदः । विष्णुर्यद्धावद्वृषणं मदच्युतं वयो न सीदन्नधि बर्हिषि प्रिये ॥

ពួកគេ ដែលមានអំណាចក្នុងខ្លួនឯង បានក្លាយជាធំទូលាយដោយភាពអស្ចារ្យរបស់ពួកគេ; ពួកគេបានយកទីតាំងរបស់ពួកគេនៅលើស្ថានសួគ៌ និងបានធ្វើឱ្យអាសនៈនៃអត្ថិភាពរបស់ពួកគេទូលំទូលាយ។ ហើយនៅពេលដែលព្រះវិស្ណុបានធ្វើឱ្យគោដែលមានការលើកទឹកចិត្តកើនឡើង - គោដែលមិនធ្លាក់ពីភាពរីករាយ - ពួកគេបានតាំងទីលំនៅ ដូចជាថាមពលសំខាន់ៗ លើស្មៅព្រះដ៏ជាទីស្រឡាញ់ (វាលដែលបានរៀបចំសម្រាប់តង្វាយនៅខាងក្នុង)។

Mantra 8

शूरा इवेद्युयुधयो न जग्मयः श्रवस्यवो न पृतनासु येतिरे । भयन्ते विश्वा भुवना मरुद्भ्यो राजान इव त्वेषसंदृशो नरः ॥

ដូចជាអ្នកក្លាហានពិតប្រាកដ ដូចជាអ្នកច្បាំងដែលត្រេកអរក្នុងការលើកទ័ពទៅមុខ ដូចជាអ្នកស្វែងរកកិត្តិយសដែលបន្តិចម្តងចូលទៅក្នុងសមរភូមិ ពួកគេបន្តដំណើរ។ លោកីយ៍ទាំងអស់កំពុងញាប់ញ័រចំពោះមុខព្រះម៉ារុត ដូចជាចំពោះមុខព្រះរាជា, មនុស្សដែលមានទិដ្ឋភាពដ៏ខ្លាំងក្លានិងពន្លឺឡើង។

Mantra 9

त्वष्टा यद्वज्रं सुकृतं हिरण्ययं सहस्रभृष्टिं स्वपा अवर्तयत् । धत्त इन्द्रो नर्यपांसि कर्तवेऽहन्वृत्रं निरपामौब्जदर्णवम् ॥

នៅពេលដែលព្រះត្វស្ត្រីបានបញ្ចេញកម្លាំងផ្គរលាន់ ដែលបានធ្វើឡើងយ៉ាងល្អ មានពណ៌មាស មានគែមរាប់ពាន់, ដោយអំណាចដ៏មានជំនាញផ្ទាល់ខ្លួន, ព្រះឥន្ទ្របានយកវាទៅដើម្បីបំពេញកិច្ចការដែលជាធ�ាម៌មនុស្សពិតប្រាកដក្នុងសភាពធម៌ទេវៈ ព្រះអង្គបានវាយព្រះវ្រិត្រនិងបណ្តេញទឹកចេញ ព្រះអង្គបានបំបែកមហាសមុទ្រដែលហូរច្រោះ។

Mantra 10

ऊर्ध्वं नुनुद्रेऽवतं त ओजसा दादृहाणं चिद्बिभिदुर्वि पर्वतम् । धमन्तो वाणं मरुतः सुदानवो मदे सोमस्य रण्यानि चक्रिरे ॥

ពួកគេបានរុញកម្លាំងដែលចុចចុះក្រោមឲ្យឡើងលើដោយកម្លាំងរបស់ពួកគេ ពួកគេបានបំបែកភ្នំដែលតាំងនៅយ៉ាងមាំឲ្យបាក់បែក។ ក្នុងការផ្លុំសំឡេងរបស់ពួកគេ ព្រះម៉ារុតដែលមានចិត្តធំលើសលប់ ក្នុងភាពសប្បាយរីករាយនៃសូមៈ បានបង្កើតភាពរីករាយនិងការត្រេកអរក្នុងការច្បាំង, ថាមពលដែលអរសប្បាយក្នុងការតស៊ូត្រឹមត្រូវ។

Mantra 11

जिह्मं नुनुद्रेऽवतं तया दिशासिञ्चन्नुत्सं गोतमाय तृष्णजे । आ गच्छन्तीमवसा चित्रभानवः कामं विप्रस्य तर्पयन्त धामभिः ॥

ពួកគេបានបណ្តេញការងក់ងើយដែលចុចចុះក្រោមចេញ ដោយទិសនោះពួកគេបានចាក់បង្ហូតទឹកព្រីងសម្រាប់គោតមដែលស្រេកឃ្លាន។ មកដល់ដោយជំនួយរបស់ពួកគេ អ្នកដែលមានពន្លឺភ្លឺស្វាងបានធ្វើឲ្យសម្រេចចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកហោទាសក្សដោយអំណាចនៃទីលំនៅដ៏ពន្លឺឡើង។

Mantra 12

या वः शर्म शशमानाय सन्ति त्रिधातूनि दाशुषे यच्छताधि । अस्मभ्यं तानि मरुतो वि यन्त रयिं नो धत्त वृषणः सुवीरम् ॥

ទីសំណាក់នៃសន្តិភាពទាំងនោះដែលជារបស់អ្នកសម្រាប់អ្នកដែលខិតខំប្រឹងប្រែង, គ្រឹះទាំងបីនោះដែលអ្នកប្រគល់ឲ្យអ្នកឲ្យទាន, សូមនាំវាមកកាន់យើងខ្ញុំ នែព្រះម៉ារុត។ សូមតាំងក្នុងយើងនូវភាពពេញលេញដែលមានអំណាចវីរៈជនសម្បូរ នែព្រះគោដ៏ខ្លាំងក្លា។