Sukta 68
Sukta 1.68
Parāśara (traditional for this Agni hymn cluster)
Agni
Triṣṭubh (likely; confirm)
គាថានេះសរសើរព្រះអគ្នីជាភ្លើងដែលតែងតែភ្ញាក់រលឹក ឡើងទៅកាន់ស្ថានសួគ៌ តម្រឹមត្រាផ្លូវនៃអ្វីៗដែលចល័តនិងស្ថិតស្ថេរ និង «បើកចំហ»នូវរាត្រីទាំងឡាយ ដើម្បីធ្វើឱ្យមានទីវ៉ាងសម្រាប់ពន្លឺ បញ្ញា និងសកម្មភាពត្រឹមត្រូវ។ គាថានេះសុំព្រះអគ្នី ជាអ្នកដឹងដឹងជ្រៅជាតិនិងជាម្ចាស់គ្រួសារ ឱ្យទូលាយទ្វារនៃភាពសម្បូរណ៍ (រាយស្ស) សម្រាប់អ្នកដែលនាំយកនូវតាជីនិងអ្នកដែលស្វែងរកការបង្រៀនពីទ្រង់។
Mantras
Mantra 1
श्रीणन्नुप स्थाद्दिवं भुरण्युः स्थातुश्चरथमक्तून्व्यूर्णोत् ॥
ដោយសាយភាយនូវខ្លួនឯង ព្រះអង្គដែលមានចិត្តប្រាថ្នាបានឈរឡើងទៅរកស្ថានសួគ៌ ព្រះអង្គបានបើកនូវផ្លូវដែលកំពុងចល័តសម្រាប់អ្វីដែលនឹងនៅជាប់ និងរាត្រីទាំងឡាយព្រះអង្គបានបើកទូលាយ។
Mantra 2
परि यदेषामेको विश्वेषां भुवद्देवो देवानां महित्वा ॥
នៅពេលដែលអំណាចដ៏សក្តិសិទ្ធិមួយក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៃព្រះទាំងអស់នេះ ដោយអំណាចដ៏ធំ ព្រះអង្គបានហ៊ុំព័ទ្ធ និងមានការងារទាំងឡាយរបស់ពួកគេនៅក្នុងព្រះហស្ត។
Mantra 3
आदित्ते विश्वे क्रतुं जुषन्त शुष्काद्यद्देव जीवो जनिष्ठाः ॥
នៅពេលនោះពិតជាទាំងអស់ទទួលយកនូវប្រាថ្នា និងការយល់ដឹងរបស់ព្រះអង្គ ដ្បិតហើយម្នាលព្រះ ព្រះអង្គកើតមកមានជីវិតពីសភាពដែលស្ងួត ដោយបង្កើតជីវិតឡើងក្នុងទីដែលស្ងួតហួត។
Mantra 4
भजन्त विश्वे देवत्वं नाम ऋतं सपन्तो अमृतमेवैः ॥
ទាំងអស់ចែករំលែកនូវសភាពជាព្រះ និងនាម ដោយដើរតាមសច្ចធម៌ តាមរយៈការដើរទៅរបស់ពួកគេ ពួកគេបានទៅដល់នូវអមតភាព។
Mantra 5
ऋतस्य प्रेषा ऋतस्य धीतिर्विश्वायुर्विश्वे अपांसि चक्रुः ॥
ការជំរុញគឺមកពីសច្ចធម៌ ការគិតគឺមកពីសច្ចធម៌ ជីវិតទាំងអស់រួមជាមួយអំណាចទាំងអស់បានបង្កើតនូវការងារទាំងឡាយ។
Mantra 6
यस्तुभ्यं दाशाद्यो वा ते शिक्षात्तस्मै चिकित्वान्रयिं दयस्व ॥
អ្នកណាដែលនាំយកនូវតង្វាយមកថ្វាយដល់ព្រះអង្គ ឬអ្នកណាដែលស្វែងរករៀនពីព្រះអង្គ ចូព្រះអង្គជាអ្នកដឹងដែលមានស្មារតី សូមប្រទាននូវរ៉ាយី គឺពេញតាមនូវទ្រព្យសម្បត្តិខាងក្នុងដល់គាត់។
Mantra 7
होता निषत्तो मनोरपत्ये स चिन्न्वासां पती रयीणाम् ॥
ហោតា ដែលអង្គុយក្នុងចំណោមកូនចៅរបស់មនុ ពិតជាក្លាយជាម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិទាំងនោះ ជាអ្នកគ្រប់គ្រងនូវភាពពេញលេញខាងក្នុងក្នុងវង្សត្រកូលមនុស្ស។
Mantra 8
इच्छन्त रेतो मिथस्तनूषु सं जानत स्वैर्दक्षैरमूराः ॥
ស្វែងរកពូជដែលបង្កើតក្នុងរាងកាយរបស់ពួកគេ ពួកគេយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមកដោយប្រាជ្ញាដែលត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ មិនច្រឡំ ពួកគេព្រមព្រៀងគ្នាក្នុងការបង្កើតដ៏ពិត។
Mantra 9
पितुर्न पुत्राः क्रतुं जुषन्त श्रोषन्ये अस्य शासं तुरासः ॥
ដូចបុត្រាត្រេកអរក្នុងបំណងរបស់បិតា ពួកគេក៏ថ្លើមគោរពចំណង់ចិត្តនោះដែរ ពួកគេដែលរហ័សក្នុងការប្រព្រឹត្ត ស្តាប់បង្គាប់តាមបទបញ្ជារបស់ទ្រង់ និងគោរពតាមពាក្យណែនាំ។
Mantra 10
वि राय और्णोद्दुरः पुरुक्षुः पिपेश नाकं स्तृभिर्दमूनाः ॥
ទ្រង់បើកទ្វារនៃភាពពេញលេញឱ្យទូលាយ អានុភាពដែលគង់នៅគ្រប់ទីកន្លែង ច្នៃចេញនូវស្ថានសួគ៌នៃស្មារតីដោយគ្រឿងសំខាន់របស់ទ្រង់ ជាម្ចាស់នៃផ្ទះខាងក្នុង។
Frequently Asked Questions
It presents Agni as the awakened fire and guiding intelligence who maintains cosmic order and opens the way to prosperity (rayi) for those who worship and those who sincerely learn.
These are poetic symbols for Agni’s power to expand space for light and understanding: he "opens" the darkness (night) and also the "doors" of abundance and well-being.
Triṣṭubh is the most likely meter for RV 1.68, but confirming it strictly requires checking each verse’s syllable count and cadence across all 10 mantras.
Ask anything about Sukta 68 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.