Sukta 67
Sukta 1.67
Gṛtsamada
Agni (with Mitra-quality: harmonizing friend within mortals)
Triṣṭubh (probable for RV 1.67)
គាថានេះសរសើរព្រះអគ្នីថាជាភ្លើងដែលកើតឡើងយ៉ាងរហ័សក្នុងទីរង្គើ និងជាមិត្តដូចព្រះមិត្រក្នុងចំណោមមនុស្សលោក គឺជាអ្នកដែលនាំឱ្យសហគមន៍មានភាពសុខដុមរមនាដោយការស្តាប់ដោយត្រឹមត្រូវ និងការគោរពធ្វើតាមធម៌តាមសមគួរ។ វាពណ៌នាព្រះអគ្នីជាអ្នកស្វែងរក និងអ្នកថែរក្សាហ្វូងសត្វពន្លឺដែលលាក់ខ្លួនក្នុងរូងភ្នំ ហើយបញ្ចប់ដោយចក្ខុវិស័យនៃប្រាជ្ញាដែលត្រាស់ដឹង (ចិត្តិ) ស្ថិតនៅក្នុងទីលំនៅនៃទឹក ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកប្រាជ្ញរួមគ្នាបង្កើតនូវភាពសុខដុម។
Mantras
Mantra 1
वनेषु जायुर्मर्तेषु मित्रो वृणीते श्रुष्टिं राजेवाजुर्यम् ॥
នៅក្នុងព្រៃគាត់គឺជាពន្លឺដែលកើតឡើងយ៉ាងរហ័ស; ក្នុងចំណោមមនុស្សស្លាប់គាត់ក្លាយជាមិត្តភក្តិ: គាត់ជ្រើសរើសការគោរពនិងការស្តាប់ត្រូវ ដូចជាស្តេចជ្រើសរើសជំនួយដែលមិនបរាជ័យ។
Mantra 2
क्षेमो न साधुः क्रतुर्न भद्रो भुवत्स्वाधीर्होता हव्यवाट् ॥
គាត់ក្លាយជាសន្តិភាពដែលមានសុវត្ថិភាព ដូចជាការល្អពិត; ឆន្ទៈរបស់គាត់គឺជាអំណាចដែលនាំឱ្យមានសុខ: អ្នកបូជាដ៏ឈ្លាសវៃ ដែលជាអ្នកនាំយកនូវតង្វាយ បង្កើតស្ថានភាពត្រូវនៅក្នុង។
Mantra 3
हस्ते दधानो नृम्णा विश्वान्यमे देवान्धाद्गुहा निषीदन् ॥
កាន់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់នូវកម្លាំងបុរសពេញលេញ គាត់បានដាក់ព្រះទាំងអស់នៅកន្លែងរបស់ពួកគា; នៅក្នុងរូងភ្នំសម្ងាត់គាត់អង្គុយ - នៅក្នុងចិត្តដែលលាក់បាំង។
Mantra 4
विदन्तीमत्र नरो धियंधा हृदा यत्तष्टान्मन्त्राँ अशंसन् ॥
នៅទីនេះមនុស្សដែលថែរក្សាគំនិតរកឃើញនាង; ដោយបេះដូងពួកគេសរសើរមន្តដែលបានបង្កើត - រូបភាពនៃសច្ចៈដែលបានបង្កើតនៅក្នុង។
Mantra 5
अजो न क्षां दाधार पृथिवीं तस्तम्भ द्यां मन्त्रेभिः सत्यैः ॥
ដូចជាអ្នកដែលមិនទាន់កើត គាត់បានទ្រទ្រង់ផែនដី; គាត់បានទ្រទ្រង់មេឃដោយមន្តពិត - បង្កើតលោកទាំងឡាយនៅក្នុងភាពរឹងមាំនៃសច្ចៈ។
Mantra 6
प्रिया पदानि पश्वो नि पाहि विश्वायुरग्ने गुहा गुहं गाः ॥
រក្សាខ្ជាប់នូវផ្លូវជាទីស្រឡាញ់នៃកាំរស្មី (ហ្វូងពន្លឺ)។ ហៃព្រះអគ្នី អ្នកដែលជាជីវិតទាំងអស់ ចូលទៅក្នុងរូងភ្នំមួយៗ ស្វែងរកពួកវានៅកន្លែងដែលលាក់បាំង។
Mantra 7
य ईं चिकेत गुहा भवन्तमा यः ससाद धारामृतस्य ॥
អ្នកណាដែលបានយល់ឃើញព្រះអង្គគង់នៅក្នុងគុហាសម្ងាត់ និងអ្នកណាដែលបានចូលទៅរកស្ទ្រីមនៃសច្ចធម៌ ពិតជាចូលទៅក្នុងការយល់ដឹងរបស់ព្រះអគ្នី។
Mantra 8
वि ये चृतन्त्यृता सपन्त आदिद्वसूनि प्र ववाचास्मै ॥
អ្នកទាំងឡាយណាដែលកាត់ចេញនូវចំណងទាំងឡាយដែលរារាំង និងដើរតាមផ្លូវនៃសច្ចធម៌ នោះទ្រព្យសម្បត្តិខាងក្នុងពិតជាត្រូវបានប្រកាស និងបើកចេញសម្រាប់គាត់។
Mantra 9
वि यो वीरुत्सु रोधन्महित्वोत प्रजा उत प्रसूष्वन्तः ॥
ព្រះអង្គណាដែលដោយអំណាចរបស់ព្រះអង្គ បានបំបែកនូវឧបសគ្គក្នុងចំណោមដើមឈើដែលកំពុងលូតលាស់ ព្រះអង្គបានធ្វើការទាំងក្នុងការកើត និងការបង្កើត ដោយបង្កើតនូវការលូតលាស់ពីខាងក្នុង។
Mantra 10
चित्तिरपां दमे विश्वायुः सद्मेव धीराः सम्माय चक्रुः ॥
នៅក្នុងលំនៅរបស់ទឹកទាំងឡាយ មានការយល់ដឹងដ៏ស្មោះត្រង់នៃជីវិតទាំងអស់ អ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយដូចជានៅក្នុងផ្ទះដែលស្ងៀមសុខ បានកសាងនូវការរួបរួមគ្នាយ៉ាងល្អ។
Frequently Asked Questions
Here Agni is ‘Mitra-like’ because he creates harmony among people—encouraging trust, right listening, and cooperation in ritual and community life.
It is a poetic image of Agni searching hidden places to recover the luminous ‘cows’ (rays/wealth). Ritually it suggests uncovering blessings; inwardly it suggests finding lost clarity within.
It points to awakened discernment (citti) grounded in the Waters—symbols of depth, flow, and life-support—where wise people establish a stable, shared harmony.
Ask anything about Sukta 67 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
