Sukta 69
Sukta 1.69
Gṛtsamada (traditional for RV 1.69, Agni-hymn)
Agni
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
គាថាទៅអgniនេះសរសើរភ្លើងថាជាពន្លឺភ្លឺស្រស់ស្រីដូចស្ថានសួគ៌ ដែលធ្វើដំណើរតាមផ្លូវត្រូវ និងបញ្ចុះធ្វើពលីឲ្យភ្ញាក់រលឹកដូចជាអ្នកស្រឡាញ់រស្មីភ្លឺ។ វាបង្ហាញអgniថាជាអំណាចដ៏សក្តិសិទ្ធិដែលត្រូវបានអញ្ជើញដោយសហគមន៍មនុស្សរួមគ្នា បើកទ្វារទៅកាន់សម្បត្តិ ការការពារ និងការមើលឃើញនៃលោកព្រះអាទិត្យ (ស្វរ)។ គោលបំណងនៃគាថាគឺដើម្បីបង្កើតអgniខាងក្នុងនិងខាងក្រៅ ដូច្នេះគាត់អាចនាំយកនូវតង្វល់ និងផ្តល់នូវគ្រប់ការសម្រេចបាន។
Mantras
Mantra 1
शुक्रः शुशुक्वाँ उषो न जारः पप्रा समीची दिवो न ज्योतिः ॥
ពន្លឺស ដែលត្រូវបានបំផុសឱ្យភ្លឺយ៉ាងខ្លាំង ដូចជាអ្នកស្រឡាញ់នៃព្រះអាទិត្យឡើង ទ្រង់បានបំពេញនូវផ្លូវដែលត្រូវទៅមុខ ដូចជាពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌។
Mantra 2
परि प्रजातः क्रत्वा बभूथ भुवो देवानां पिता पुत्रः सन् ॥
កើតមកនៅគ្រប់ទិសទាំងបួនដោយអានុភាពនៃឆន្ទៈ ទ្រង់បានក្លាយជាបិតានៃព្រះទាំងឡាយ ហើយក៏ជាបុត្រារបស់ពួកទ្រង់ដែរ ជាគ្រឿងគាំទ្រនៃការកើតឡើងរបស់ពួកទ្រង់។
Mantra 3
वेधा अदृप्तो अग्निर्विजानन्नूधर्न गोनां स्वाद्मा पितूनाम् ॥
ព្រះអគ្នី ជាអ្នកកំណត់ច្បាប់ មិនភិតភ័យ និងមានការយល់ដឹង ទ្រង់ស្គាល់នូវអាហារដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់របស់បិតាទាំងឡាយ ដូចជាស្បែកនៃគោដែលបញ្ចេញទឹកដោះ។
Mantra 4
जने न शेव आहूर्यः सन्मध्ये निषत्तो रण्वो दुरोणे ॥
ដូចជាមិត្តដែលមានចិត្តល្អក្នុងចំណោមមនុស្ស សមស្របដែលត្រូវហៅ ទ្រង់អង្គុយនៅកណ្តាល ជាអ្នកនាំមកនូវភាពរីករាយក្នុងទីកន្លែងគង់នៅខាងក្នុង។
Mantra 5
पुत्रो न जातो रण्वो दुरोणे वाजी न प्रीतो विशो वि तारीत् ॥
កើតមកដូចជាបុត្រា នាំមកនូវភាពរីករាយក្នុងទីកន្លែងគង់នៅ ដូចជាអ្នកឈ្នះដែលមានចិត្តរីករាយនៃភាពពេញលេញ ទ្រង់នាំប្រជាជនឆ្លងកាត់ ទ្រង់នាំផ្នែកជីវិតជាច្រើនឱ្យហួសពីដែនកំណត់របស់ពួកគេ។
Mantra 6
विशो यदह्वे नृभिः सनीळा अग्निर्देवत्वा विश्वान्यश्याः ॥
នៅពេលដែលទ្រង់ត្រូវបានអញ្ជើញដោយថាមពលរបស់មនុស្ស រួមគ្នាក្នុងទីកន្លែងតែមួយ ព្រះអគ្នី ដោយអានុភាពនៃសភាពព្រះ ទ្រង់ទទួលបាន និងនាំមកនូវការបំពេញចិត្តទាំងអស់។
Mantra 7
नकिष्ट एता व्रता मिनन्ति नृभ्यो यदेभ्यः श्रुष्टिं चकर्थ ॥
គ្មានអ្នកណាអាចបន្ថយច្បាប់ទាំងនេះរបស់ព្រះអង្គបានទេ ដ្បិតព្រះអង្គបានបង្កើតការស្តាប់ដោយស្ម័គ្រចិត្ត និងការឆ្លើយតបដោយត្រឹមត្រូវសម្រាប់ថាមពលរបស់មនុស្ស។
Mantra 8
तत्तु ते दंसो यदहन्त्समानैर्नृभिर्यद्युक्तो विवे रपांसि ॥
នេះហើយជាអាណាព្យាបាលរបស់ព្រះអង្គ៖ ដោយមានអំណាចមនុស្សស្មើគ្នា ព្រះអង្គទម្លាយអ្នករារាំង ហើយដោយបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងការងារ ព្រះអង្គបែងចែក និងសម្គាល់ការភាន់ច្រឡំ។
Mantra 9
उषो न जारो विभावोस्रः संज्ञातरूपश्चिकेतदस्मै ॥
ដូចជាអ្នកស្រឡាញ់នៃព្រះអាទិត្យឡើង អ្នកដ៏រុងរឿង ជាភ្លើងដ៏រះរន្ទាល ដែលស្គាល់ដោយរូបរាងកាយរបស់ទ្រង់ បានដឹងនូវការយល់ដឹងក្នុងទ្រង់។
Mantra 10
त्मना वहन्तो दुरो व्यृण्वन्नवन्त विश्वे स्वर्दृशीके ॥
ដោយកាន់កាបង្វាសនិងថាមពលតាមរយៈខ្លួនឯង បើកទ្វារឲ្យទូលាយ អំណាចទាំងអស់ដែលមើលឃើញពិភពលោករបស់ព្រះអាទិត្យ គាំទ្រ និងចិញ្ចឹមទ្រង់។
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a brilliant, rightly-moving divine fire who makes the sacrifice succeed, carries offerings to the gods, and brings prosperity and inner illumination.
Dawn signals awakening and renewal; calling Agni Dawn’s lover highlights his intimate role in kindling light, beginning the rite, and stirring life and consciousness into activity.
On the ritual level it means removing obstacles so offerings and blessings can flow; inwardly it suggests opening the gates of perception toward svar—clear, luminous understanding.
Ask anything about Sukta 69 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.