Sukta 59
Sukta 1.59
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 1.59)
Agni Vaiśvānara
Triṣṭubh (11-syllable pādas, standard for many Agni hymns here)
ការសរសើរនេះសរសើរដល់ព្រះអគ្គីជាព្រះវៃស្វានរៈ គឺជាភ្លើងសកលដែលភ្លើងផ្សេងទៀតទាំងអស់ត្រេកអរ និងជាក្បាលទឹករបស់ទីតាំងមនុស្សដែលរក្សាមនុស្សឲ្យនៅរួមគ្នាដោយសណ្តាប់ធ្នាប់ត្រឹមត្រូវ។ វាបង្ហាញព្រះអគ្គីជាហោត៌ដែលមានការបំផុសគំនិត ដែលនាំយកការសរសើរនិងការបូជាដ៏ចាស់ជរា និងអស្ចារ្យទៅកាន់ព្រះទាំងឡាយ ផ្តល់កម្លាំង សម្បត្តិ និងជីវិតដែលមានសណ្តាប់ធ្នាប់ដល់វង្សភរទ្វាជ និងដល់ប្រជាជនទាំងអស់។
Mantras
Mantra 1
वया इदग्ने अग्नयस्ते अन्ये त्वे विश्वे अमृता मादयन्ते । वैश्वानर नाभिरसि क्षितीनां स्थूणेव जनाँ उपमिद्ययन्थ ॥
ម្នាលព្រះអគ្គី ពិតជាភ្លើងទាំងឡាយផ្សេងទៀតរកការរីករាយនៅក្នុងព្រះអង្គ ដែលជាភ្លើងអមតៈតែមួយ។ ម្នាលវៃស្វានរ ព្រះអង្គគឺជាស្រូមនិងចំណុចកណ្ដាលនៃទីកន្លែងទាំងឡាយ ដូចជាសសរមួយ ព្រះអង្គទ្រទ្រង់មនុស្សទាំងឡាយឲ្យនៅរួមគ្នា និងនាំពួកគេទៅរបៀបនិងលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។
Mantra 2
मूर्धा दिवो नाभिरग्निः पृथिव्या अथाभवदरती रोदस्योः । तं त्वा देवासोऽजनयन्त देवं वैश्वानर ज्योतिरिदार्याय ॥
អគ្គីក្លាយជាក្បាលនៃស្ថានសួគ៌ និងជាចង្កេះនៃផែនដី រួចក្លាយជាអ្នកចលនារវាងពិភពទាំងពីរ។ ពួកទេវតាបាននាំអ្នកឲ្យកើតឡើង ហៃអគ្គីទេវៈវៃស្វានរៈ ដែលជាពន្លឺសម្រាប់អ្នកស្វែងរកមាគ៌ា។
Mantra 3
आ सूर्ये न रश्मयो ध्रुवासो वैश्वानरे दधिरेऽग्ना वसूनि । या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु या मानुषेष्वसि तस्य राजा ॥
ដូចកាំរស្មីនៅក្នុងព្រះអាទិត្យដែលស្ថិតស្ថេរ ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងឡាយស្ថិតនៅក្នុងអគ្គីវៃស្វានរៈ។ អ្វីក្នុងភ្នំ ក្នុងរុក្ខជាតិ ក្នុងទឹក និងអ្វីក្នុងមនុស្សទាំងឡាយ អ្នកជាស្តេចនៃទាំងអស់នោះ។
Mantra 4
बृहती इव सूनवे रोदसी गिरो होता मनुष्यो न दक्षः । स्वर्वते सत्यशुष्माय पूर्वीर्वैश्वानराय नृतमाय यह्वीः ॥
ដូចពិភពទាំងពីរដ៏ធំឡើងទៅកាន់បុត្ររបស់វា ពាក្យឧត្តមទាំងឡាយកើតឡើង អគ្គីជាអ្នកនមស្ការ មានព្យាយាមល្អដូចមនុស្សមានសមត្ថភាពពេញលេញ។ សម្រាប់ម្ចាស់នៃលោកពន្លឺ សម្រាប់អ្នកមានកម្លាំងពិត ពាក្យឧត្តមបុរាណហូរទៅកាន់វៃស្វានរៈ ដែលជាមេដឹកនាំដ៏ក្លាហានបំផុត។
Mantra 5
दिवश्चित्ते बृहतो जातवेदो वैश्वानर प्र रिरिचे महित्वम् । राजा कृष्टीनामसि मानुषीणां युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥
លើសពីស្ថានសួគ៌ដ៏ធំ ហៃជាតវេទស៍វៃស្វានរៈ ភាយអស្ចារ្យរបស់អ្នកបានហូរច្រាល។ អ្នកជាស្តេចនៃសហគមន៍មនុស្ស ដោយកម្លាំងចម្បាំងរបស់អ្នក អ្នកបានបង្កើតទីកន្លែងទូលាយ និងផ្លូវសម្រាប់ពួកទេវតា។
Mantra 6
प्र नू महित्वं वृषभस्य वोचं यं पूरवो वृत्रहणं सचन्ते । वैश्वानरो दस्युमग्निर्जघन्वाँ अधूनोत्काष्ठा अव शम्बरं भेत् ॥
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងសរសើរភាយអស្ចារ្យនៃគោព្រឹល្គាន់ ដែលពួកពូរទាំងឡាយតាមដោយគាត់ជាអ្នកកម្ចាត់ឧបសគ្គ។ អគ្គីវៃស្វានរៈ កម្ចាត់កម្លាំងសត្រូវ រំញោចឲ្យរបាំងធ្លាក់ចុះ និងបំបែកសំបរ។
Mantra 7
वैश्वानरो महिम्ना विश्वकृष्टिर्भरद्वाजेषु यजतो विभावा । शातवनेये शतिनीभिरग्निः पुरुणीथे जरते सूनृतावान् ॥
វៃស្វានរៈ ដោយភាយអស្ចារ្យជាអ្នកកសាងប្រជាជនទាំងអស់ ជាអ្នកគួរគោរពក្នុងចំណោមពួកភរទ្វាជ ដែលបន្លឺឡើងយ៉ាងទូលាយ។ ក្នុងការឈ្នះរាប់រយដោយកម្លាំងរាប់រយ អគ្គីគង់វង្សនៅក្នុងការនាំមុខជាច្រើន មានពាក្យពិត និងរីករាយ។
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni as the universal fire shared by all people—present in homes, in sacrifice, and as a cosmic power that holds communities together.
It means Agni is the central bond of settled life: the hearth and ritual fire around which order, unity, and right measure (ṛta) are established.
It can be recited during lighting a lamp or tending a sacred fire, with a simple ghee offering, to invoke clarity, inner strength, and harmony in the household or community.
Ask anything about Sukta 59 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.